Dewasa Terjemahan Bahasa Indonesia Mga Nobela at Kwento

tanya Deira bingung. "Ya?" "Bahasanya terlalu resmi," Deira menyengir. Dari perawakannya tahu jika pria itu bukan asli Indonesia. "Oh, maaf.. Saya sudah terbiasa seperti ini." Daniel menjadi salah tingkah. Ia belajar bahasa Indonesia dengan kata-kata baku dari temannya. Ia belum terbiasa menggunakan istilah bahasa gaul. "Saya takut kalau laki-laki itu datang ke sini. Pasti dia tahu rumah ini kan?"

Mendengar itu Max terkekeh, "Emang kenapa? Apa kata-kataku terlalu bagus untuk jadi kejujuran?" Lisa memutar bola matanya lelah, "Yayaya, kejujuran apaan, itu lebih ke gombal." Maxpun tertawa, "Hahahahaha. Jujur aja ya, Sayang, aku pas pertama kali belajar Bahasa Indonesia. Aku pakai penerjemah yang kayak kalkulator itu loh, terus aku belajar bahasa Indonesia selama satu tahun, baru bisa ngomong pakai bahasa Indonesia dan aku baca buku apapun dalam bahasa Indonesia. Baik itu puisi atau buku non fiksi lainnya."

Sisanya adalah Common Tongue yang terdiri dari Dirty Language dan Honorable Language, yang gaya bahasanya adalah campuran dari bahasa Indonesia dan Inggris. "Evet, Isaac la zwaya," balas Ann, seadanya. "Ya, Isaac sedang sibuk." Seorang teman itu memiringkan wajahnya, mencoba mengamati air muka Annastasia lebih detail. "Is marriaed wase fiene, Ann?" tanyanya lagi, penasaran. "Apakah pernikahanmu menyenangkan, Ann?"

Green diam seribu bahasa, ia masih sibuk menetralkan degup jantung agar suaranya tak sampai ke luar dan didengar Langit. Langit mengusap nisan yang bertuliskan nama Melan. “Selamat ulang tahun, Bu. Saya minta maaf udah buat anak Ibu sedih, kecewa, dan mungkin juga patah hati.” Netranya tertuju pada pusara itu, dan meletakkan buket yang sengaja ia bawa di atasnya. “Semoga Ibu suka.”

“Astaga Om. Bukan kenopo, tapi opo itu juga salah masa biso, tapi iso. Aneh - aneh aja sih Om. Mending bahasa Indonesia yang baik dan benar aja deh, Om.” “Yo wis… aku pake bahasa Indonesia ajalah.” “Iya Om memang lebih baik bahasa Indonesia karena kita orang Indonesia bukan orang India.” Yudi dan Julia terus menerus berbicara sambil sesekali bertengkar kecil karena tidak ada yang mau saling mengalah dengan pendapat masing - masing, hingga Yudi tanpa sadar kalau Reynar memperhatikan dua anak manusia tersebut sedang bertengkar. Reynar awalnya bingung melihat Julia. Gadis itu tampak cantik, dan wajahnya sangat polos. Wajahnya putih walau tanpa cream pemutih wajah.

goda George. Nah lo, Mer bingung mau menjawab apa. Soalnya nasi dan beras itu walau bahasa Inggrisnya rice. Tapi bahasa Indonesianya buanyaakkkk. "Begini ya, Sir. Dalam bahasa Indonesia itu, rice bisa berubah-ubah artinya. Misal, sewaktu ditanam namanya padi. Sesudah panen namanya gabah. Setelah digiling namanya beras. Setelah dimasak namanya nasi. Kalau bentuknya panjang namanya lontong. Kalau petak, namanya ketupat. Nah kalau udah kering terus dijemur namanya kerak. Bingung ya, Sir? Lah sama, saya juga." Mer melihat George menepuk keningnya dan Mer juga melakukan hal yang sama. Mereka berdua sama-sama bingung.

Tim Indonesia mengikuti ajakan Riku dan beberapa sepupunya, untuk beristirahat di restoran hotel, sembari berbincang santai. Kendatipun keempat orang Jepang itu menggunakan bahasa Inggris, tetapi kurang fasih dan cukup membingungkan Deswin serta rekan-rekannya. Riku, Mirai, dan Yasuo bergantian menjadi penerjemah, sedangkan Dilara sibuk mengecek kamus bahasa Jepang di ponselnya. "Kapan kalian pulang?" tanya Kobayashi Fumio, Adik bungsu Riku.

Tapi, aku terlanjur nyaman dengan kediamanku, aku terlanjur senang mengamati orang tanpa harus capek- capek menyapa mereka satu persatu. Aku tahu sekarang aku tinggal di Jogja, salah satu Kota Wisata di bagian Negara Indonesia. Mommy dulu pernah menceritakan tentang Bali yang indah tapi semua bagian negara ini memang terasa indah buatku. di sini adalah tempatnya kampung para nelayan, setiap hari para pria yang sudah dewasa menerjang ombak untuk menangkap ikan. sedang para wanita membersihkan dan menjualnya, ada yang mengeringkannya juga.

Terlebih lagi, orang itu berbicara bahasa Indonesia. “Aku harus pergi ke sana.” kata Rais dalam bahasa Indonesia seadanya. Orang tersebut menggeleng. Ia membisiki Rais, “Sebaiknya kau lupakan niatmu itu,” sambil beranjak pergi. “Hei, tunggu!” panggil Rais. Orang tersebut berhenti dan menoleh. “Kenapa kau bicara Bahasa Indonesia padaku?” “Karena kau benar-benar persis orang Indonesia. Kau orang Indonesia, bukan?”

Si ustadz yang menangkap gestur bingung David tersenyum. "Bentar Pak. Saya tuliskan versi bahasa Indonesianya juga," si ustadz meminta kertas dan bolpoin pada santrinya. Dalam waktu singkat, tampak tulisan bahasa Indonesia dari doa itu ditambah dengan artiannya di bawah. David mengangguk-angguk memahami tulisan si ustadz. Wajahnya mulai lega karena ada versi bahasa Indonesianya juga. "Baca salah satunya saja berarti ya?" tanya David memastikan.