Sunny Bahasa Indonesianya の小説・ストーリー

tanya Pak Nyoman. "Sillyehabnida! (Permisi!)" kata Sun Woo tiba-tiba. "Hyuk ttaemun-ingayo? geuleohdamyeon naneun al-ayahanda. (Apakah ini mengenai Hyuk? Apabila demikian, aku harus tahu)." *Mulai ke bawah bahasa Korea akan langsung di terjemahkan ke bahasa Indonesia. "Siapakah Anda?!" Jihoon menatap tajam Sun Woo.

California-Los Angeles 00.31 Mobil BMW i8 berwarna silver tersebut melesat melewati jalan satu jalur yang tampak sepi tersebut, sang pengemudi memijat pangkal hidungnya. Dia baru saja pulang dari luar kota karena tugas sebagai dokter, wajahnya menatap gusar jalanan yang sudah sangat sepi. Tak ada satu pun lampu jalan di sana mengingat di kiri dan kanan jalan ini hanya ada bukit dan hutan.

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

Akan tetapi, aku tidak tahu apa tujuan mereka yang sebenarnya. -o0o- Ratusan motor saling berpapasan di jalan raya, begitu juga mobil yang berlawanan arah dengan mobilku. Hari ini jalanan nampak sesak, tapi aku merasakan kesunyian saat duduk di dalam mobil yang melaju menuju Rumahku. “Kamu jangan terlalu pendiam,” kata Ibuku di kursi sebelah kiri Ayahku. “Sekali-sekali, kamu perlu senyum.”

Aku benar-benar sangat terharu dengan perasaan yang begitu buncah di dada. “Sama-sama. My mommy is from Indonesia (mamaku berasal dari Indonesia). You make me sad when you speak in Bahasa (kau membuatku sedih saat berbicara bahasa Indonesia). Please, stop it and just talking English with me (tolong hentikan dan bicaralah dengan bahasa Inggris denganku).”

Begitu banyak sekali kenangan yang tersimpan. Kugelengkan kepala samar, dibersamai dengan helaan napas panjang yang berhembus. Menghalau semua memori yang tengah berputar dalam ingatan. "Iya, iya, Ibu mau tinggal di sini nemenin anak Ibu seng ayu dewe." Senyum manis dari bibir Ibu tersungging begitu menenangkan hati. Aku paham apa arti kata yang disebutkan beliau di ujung kalimat. Seng ayu dewe, itu bahasa Jawa artinya putriku yang paling cantik.

Catatan Author: Mantra 'asihan' merupakan salah satu mantra Sunda. Biasanya memiliki tujuan agar seseorang yang diucapkan olehnya memiliki rasa yang sama dengan dirinya. Dalam bahasa Sunda diartikan sebagai ‘pikeun mapatkeun asih ka nu ngucapkeunana'.

Jangan-jangan dia di pondok cuma numpang gedein badan doank, kerjaannya cuma makan-tidur sampai badannya lebar? ***Hiss, tauklah, Tang. Terserah apa katamu! Susah emang ngomong sama kamu, tuh. Suwun = Terima kasih Danke schon = Terima kasih Bis spter = Sampai jumpa Guten nacth = Selamat malam/tidur. Londo (sebutan warga kampung untuk orang bule/turis asing)

“Guys… kita disumpahin ya?” Gue menahan tawa. Abay langsung melirik sinis. “Nggak semua yang ada ‘-ne’-nya itu bahasa Jawa.” “Terus itu apa?” Dimas garuk-garuk kepala kebingungan. “Bahasa Jepang. Artinya ‘sampai jumpa lagi’.” “Ooo…” Dimas angguk-angguk. Lift terbuka. Kami masuk. Abay menekan tombol L yang berarti lobi. Lift mulai turun.

Ooh baby i’m glad you’re mine ‘Cause i need you And i’ll do anything to please you Catch me when i’m fallin’ in love Ooh sayang aku senang kamu milikku Karena aku membutuhkanmu Dan aku akan melakukan apapun untuk menyenangkanmu Tangkap aku saat aku jatuh cinta Ooh baby I’m glad you’re mine ‘Cause you’re the reason My days are filled with meaning Catch me when I’m fallin’ in love Ooh sayang aku senang kamu milikku Karena kamu adalah alasannya