Terjemahkan Attention Dari Inggris Mga Nobela at Kwento

Kaca yang tranpsaran membuatnya mudah melihat apa saja yang ada di dalam sana. "Awas aja tuh orang. Berani-beranina berbohong. Sialan!" Rama sudah bertekad untuk membalas Aska. Mendengar kabar mengenai gadisnya membuatnya lupa, kalau Aska, bocah tengil yang bisa kapan saja kumat. "Permisi-permisi!" Rama mundur beberapa langkah, dan matanya membeliak ketika melihat gadisnya yang tengah melewatinya. Dia tidak akan pernah lupa, bagaimana sosok gadis itu.

Pandangan Johan, reaksi singkat itu, seolah-olah ia merasakan jika Johan kecewa kepada dirinya saat ini. “Jangan pikirkan mereka,” ucap Arsen pelan sebelum masuk kembali ke mobil. “Fokus saja pada yang penting.” Alya mengangguk tanpa berkata-kata. Dalam hatinya, kata “yang penting” justru terasa paling tak jelas maknanya sekarang. ---

Dua garis merah pertanda aku positif hamil * * “Semesta! Kamu nggak denger saya ngomong?” Aku mengerjapkan mata. Atensiku beralih padanya yang kini sedang manatap tajam padaku. Aku mengangguk pelan, lalu berdehem. Mala menyenggol kakiku membuatku melirik padanya. “Kalau kamu nggak fokus mending keluar aja dari ruang rapat ini. Percuma juga saya menjelaskan capek-capek kalau kamu nggak mendengarkan!”

ambigu. 'Fokus pada aku saja!' Apa maksudnya?! Kenapa Bosnya bicara seperti itu? Dia yang salah mengartikan kalimat tersebut atau bagaimana? 'Astaga, fokus Nilam! Ini kerja, bukan sesi galau!' Jean membuka presentasi di layar besar. "Seperti yang sudah dibahas sebelumnya, proyek kita bulan depan membutuhkan beberapa revisi. Saya mau tim desain dan pemasaran bekerja lebih erat agar outputnya sesuai dengan kebutuhan klien."

Sampai akhirnya, setelah beberapa negosiasi yang cukup lancar, Jonathan menutup dokumen dan menyandarkan tubuhnya sedikit ke kursi. “Elena,” katanya, nada suaranya sedikit berubah—tetap profesional, namun lebih tenang. “You’ve built something impressive. Atmaja is no longer just a local broadcaster. You’re creating something that... demands international attention.” ("Kamu telah membangun sesuatu yang mengesankan. Atmaja bukan lagi sekadar penyiar lokal. Kamu sedang menciptakan sesuatu yang... pantas mendapatkan perhatian internasional.")

Ting!! Suara notifikasi pesan masuk seketika mengalihkan seluruh perhatian Atta. Dengan cepat dia merogoh saku celana, mengambil ponselnya, dan matanya langsung menelusuri isi pesan yang dikirim Felly. [Mas Atta, setelah mengantar suamiku tolong kembali ke rumah.] "Kembali ke rumah?"

Beberapa detik kemudian, dahinya berkerut. "Kenapa?" Carlos ikut melihat. "Apakah ada yang salah, Pak?" James menutup map itu. "Dokumen ini harus diterjemahkan ke bahasa Inggris sebelum pukul lima sore." Carlos tampak panik. "Tapi penerjemah perusahaan sedang cuti, Pak." Ruangan mendadak hening. James menoleh kepada Alina. "Kamu bisa bahasa Inggris?" Alina tampak ragu.

Reyhan terkekeh kecil, mencoba mencairkan suasana. “Ren?” Nilna mengeja, pelan. “Kalau aku, pilih Ren, sebenarnya… aku… ada maksudnya.” Nilna mengernyit. Tak paham. Tatapannya jujur. Menunggu penjelasan. Buru-buru Reyhan menimpali. “Itu dari bahasa Jepang. Tapi kalau digabung bisa punya makna… dia adalah anugerah yang suci meski tumbuh dari luka.”

Itulah yang perlu terjadi sekarang. Dia mengamati kedua penjaga itu. Sebelumnya, mereka tampak begitu baik. Persis seperti Otto dan dokternya. Apakah dia benar-benar berpikir begitu? Demi Tuhan, orang-orang ini mengikatnya di kursi. Itu tidak membuat mereka baik! Tapi berpikir mereka pasti membuatnya menjadi pansy yang lemah pikirannya. Pansy? Itu bahasa sehari-hari Amerika, pikir Khaled. Dan saat itulah dia menyadari bahwa dia sebenarnya berpikir dalam bahasa Inggris.

Setelah menunggu setengah jam, akhirnya dua atensiku dibacakan secara berurutan, aku sangat senang mendengarnya, hingga kuhentikan sementara mengerjakan soal kimia, fokus mendengar suara penyiar membacakan atensiku dengan nada riang. "Atensi datang dari 'Betty Lafea' di SMA 2 untuk Efendi di SMA 4, ucapannya 'maafkan aku yang pergi tanpa berpamitan dan tanpa satu kata perpisahan kepadamu, semoga hari-harimu selalu bahagia'. Aduh, Betty Lafea mau ke mana kamu? Apakah kau meninggalkan Efendi demi mengejar Armando medoza? Ha ... Ha ... Ha ...."