Romans & histoires Terjemahkan First Time Dari Inggris

Dan benar saja. Buku yang kuambil merupakan buku ilmiah self-reminder karya Charles Duhigg yang berjudul The Power of Habit, kalau diartikan dalam bahasa Indonesia—kekuatan kebiasaan. Ketika aku membuka lembaran pertama firasat buruk menyergap. Benar saja, ketika tiba di bagian pertama aku menyadari sesuatu, menelan ludah. Sial ternyata buku aslinya, belum terjemahan, masih murni dalam bahasa asing. Aku mengatur nafas, merasa pusing kepala karena melihat banyak huruf-huruf menjadi kalimat, bak tanaman kebun besar yang saling menyesaki halaman, belum lagi bahasanya yang tidak akan pernah kumengerti. Aku melempar pandangan ke buku milik Laura sebelum rasa pusing membuatku pingsan di tempat dal

"Saya tidak tahu, Pak. Tidak ingat tepatnya. Hanya saja pada saat saya SD dulu, ada beberapa orang turis yang datang ke desa kami. Saat mereka berbicara, entah mengapa saya mengerti dan bahkan bisa menjawabnya. Sejak saat itu kalau ada turis yang datang, maka kepala desa selalu memanggil saya sebagai penerjemah." "Kamu bisa berbahasa apa saja selain inggris?" tanya Sergio lagi. "Jerman, Prancis dan Italia." "Wow!" "Wie heiβen Sie?" Sergio mengetest kemampuan bahasa jerman Embun. "Ich heiβe Embun Pagi. Und Sie?" Embun tersenyum manis mengikuti permainan Sergio. "Ich bin Sergio." Sergio pun dengan jenaka menyebutkan namanya. Seolah-olah mereka baru berkenalan untuk pertama kalinya.

“Sorry nih, saya nggak ngerti bahasa Perancis. Jadi … bisa di-translate nggak, La?” “Kita lagi ghibahin kamu masa di-translate.” “Hah?” Arla puas mendapati raut wajah bingung Ervin, kemudian beralih menatap kakaknya. “Il est mon ami. Rien de spécial entre nous.” (Dia cuma temenku. Nggak ada yang spesial).

Aisyah hanya melirik Iqbal sekilas dia tak bisa bahasa Inggris. "Sorry can you speak english" tanya Iqbal lagi takut Aisyah tak mengerti yang dia katakan. "Saya tidak bisa bicara inggris tuan, tapi anda juga bisa memahami bahasa indonesia bukan" ucap Aisyah yang sangat menyentuh hati Iqbal. "Iya maaf" ucap Iqbal pertama kalinya bicara indonesia dan hanya kepada Aisyah. "Apa kamu mau membuat coffe? Sekalian ya buatkan untukku" titah Iqbal.

tanya Stila. "Tujuan selanjutnya adalah ke Juda." ___ Info tambahan: *'alas' dari bahasa inggris, digunakan untuk mengekspresikan kesedihan atau perasaan menyesal akan sesuatu.¹ ___ To be continued...

Sasmaya menatapnya. "Oh, tentu saja ingat. 2004, musim pertamaku di Inggris. Musim yang cukup berat karena aku lebih sering berada di cadangan tetapi itu juga musim yang penuh kenangan." Ale tersenyum tipis. Ingatannya kembali melayang ke tahun pertamanya bermain di negeri Ratu Elizabeth itu. Pertama kalinya dia jauh dari negerinya sendiri. Jauh dari keluarganya. Beruntung Mireya kemudian menyusulnya.

Stefan langsung menjelaskan dengan Bahasa Inggris. Sejujurnya, Stefan juga terganggu dengan kedekatan Mr. Thenon dan penerjemahnya. Stefan menunggu jawaban Mr. Thenon sambil menatapnya ramah. “Yes, I can speak in English,” jawaban Mr. Thenon membuat Stefan bernapas lega. “Okay, then,” kata Stefan dengan tenang. “We’ll do it in English.” Entah berapa lama Mr. Thenon menjelaskan dia memerlukan angkutan yang mumpuni, bisa mengangkat barang berat.

Tanya Kelvin yang kesal setengah mati. “Do you pernah ngerasain, eee.., ever taste, icip-icip.., your face, muka kamu, going down…, eeee.., berpindah ke.., aduh, apa bahasa Inggrisnya pantat?” “This, mister, this!” Barok menunjuk pantatnya sendiri. “Your face berpindah ke this! Do you want..??” ********

tanya Mamanya sambil berjalan mendekat dengan bahasa Indonesia Fraya mengerjapkan mata, dengan terbata-bata melempar tanya, "Mama bukannya masih harus di rumah sakit, ya?" Mama Fraya berdeham sebelum menjawab, "Ooh, itu, jadwal pengobatannya dimajukan, jadi selesai lebih cepat." Mama menjelaskan dalam bahasa Indonesia, kemudian saat mata Mama turun mengamati tampilan Fraya yang menurut Mama sangat tidak seperti Fraya yang biasanya ini, Mama bertanya, kali ini dalam bahasa Inggris, "That dress looks lovely, Sweetheart."

Nama-nama bahasa ini didasarkan pada kata yang artinya “ya” Bahasa Prancis dari kata “novel” adalah “roman” – ini adalah buku-buku pertama yang ditulis dalam bahasa Prancis, juga disebut “Romani”, bukan Latin. Buku-buku tersebut berisi tentang kisah-kisah kesatria dan petualangan.