Terjemahkan First Time Dari Inggris Novels & Stories

Mengapa Anda tidak menikmati pemandangan yang indah saja? "Maaf?" Ella menggelengkan kepalanya ketika dia mencoba mengingat ungkapan Italia yang dia tahu atau dengar sebelumnya. “Scusi? Mi dispiace. Io non parlo italiano.” (Maaf? Maaf. Saya tidak bisa bahasa Italia.)

Kyland dan Reinhard saling lempar pandang, terlihat begitu bingung. Tapi, mereka tidak sempat berpikir lebih lanjut karena First sudah berbicara lagi, “Aku pergi.” Wajah Knox sontak memucat, “Tu-tunggu dulu! Apa maksudmu kau ….” First mengabaikan perkataan Knox dan malah berjalan menjauh dari area itu. Kyland yang sempat terkejut dengan reaksi First yang di luar dugaannya pun akhirnya tertawa renyah.

pikir Heri resah. "Ah, jika wanita cantik di dekat pintu utama nanti mengenaliku, malu lah aku!!" Terpaksa ia memilih meja dan mendaratkan bobot nya di kursi santai sana. Seorang pramusaji pria datang, dan memperlihatkan bulu menu. "Ice water aja!!" jawab Heri asal. "Ice water??" Pramusaji tidak mengerti. "Ya ... Kamu ngerti bahasa Inggris 'kan?? Ice: Es, water : air. Jadi air cemplungin es batu. Bisa kan??" ucap Heri ngeyel.

Entah mengapa, ada perasaan bersalah tertanam di dalam dirinya, ketika mengetahui perempuan yang semula bar-bar, menjadi ciut karena dia mengungkit-ungkit aibnya empat bulan lalu. "Maaf. Aku hanya ingin mengoreksi, mungkin yang belum kamu alami itu pernikahan, bukan kawin. Aku tidak bermaksud menyakitimu." Perkataan itu meluncur begitu saja, membuat dada Adam sedikit lega, tetapi belum melegakan hati Dinda, yang sudah terlanjur sakit hati karenanya.

Jangan-jangan dia di pondok cuma numpang gedein badan doank, kerjaannya cuma makan-tidur sampai badannya lebar? ***Hiss, tauklah, Tang. Terserah apa katamu! Susah emang ngomong sama kamu, tuh. Suwun = Terima kasih Danke schon = Terima kasih Bis spter = Sampai jumpa Guten nacth = Selamat malam/tidur. Londo (sebutan warga kampung untuk orang bule/turis asing)

ucap Rumi beralih ke Kendis. “Iya, bener kata Rumi. Dulu juga kami begitu. Kalo kata orang kota, namanya nerpes?” “Nervous kali, bukan nerpes!” gumam Ameera lirih. “Mbok ya, kalo ngomong ki seng bener tho, Ndis! Bukan nerpes! Tapi nervous!” tegas Rumi. “Yo iku maksudku loh, Rum! Jan ... lambeku ki angel nek kon ngomong bahasa Inggris!”

Ada bahasa asing yang aneh dan tidak tertera di kamus bahasa manapun. “Bahasa apa ini? Dan apa artinya Sam?” tanya Hera sambil memperlihatkan heran tulisan itu. “Aku tidak tahu,” jawab Samy. “Kalau tidak salah, di awal bacanya Thangyo atau Tangi yang dalam bahasa Jawa artinya bangun. Wayyah nyrupput bhanyu abhank khank mathikno, artinya waktu minum air merah yang mematikan.”

Atau malah drop out? Yang membuatku down yaitu sa'at aku pertama kali memperkenalkan diri di kelas, menggunakan Bahasa Inggris. Semua mahasiswa menertawakanku, karena logat jawaku yang medok sekali. Mereka meledek, "bule ... bule ... bulepotan." Ingin rasanya lari dari kenyataan ini. Menyebalkan!!!

"Justru tenang, seenggaknya pertamaku nggak sama amatiran." -- Tamat

Artinya dia bisa sembuh. Dokter kembali melanjutkan dengan Bahasa Inggrisnya yang fasih. "Selective mutism merupakan gangguan kecemasan misterius yang kerap digambarkan sebagai phobia berbicara, penyebabnya bersifat psikologis, mungkin karena mendapatkan kekerasan di masalalu dan ketakutan yang berkepanjangan, kebisuan tersebut dikendalikan secara tidak sadar oleh otak, atau di sebabkan juga adanya penghakiman orang lain yang sangat penderita takuti."