Terjemahkan Paling Dari Jawa Novels & Stories

“Whoa, Jawa Tengah mana? Saya juga asli Jateng, lho.” “Semarang.” “Owalah, deket toh sama saya.” “Hehehe, emang Tante Jawa Tengahnya mana?” “Pekalongan, kalau dari Jakarta pasti ngelewatin.” Gue hanya meringis saja, bahkan kini gue merasa kayak diintrogasi gitu sama mamanya Ryan. Apalagi Ryan udah pamit pergi ke dalam buat taruh koper di kamarnya.

"Pak...mimpi buruk apa semalam. Bapak keliatan histeris, bapak nggak mau cerita ke ibu?'' Mas Dirga memutar tubuhnya ke arahku. Kembali, dia menyambar tubuhku. Memelukku penuh hangat meski tak seerat pelukan semalam. " Mimpi kan cuma bunga tidur...semoga itu cuma mimpi buruk" Jawab suamiku, tanganya mengelus rambutku. " Bener nggak mau cerita.." Renggekku padanya. " Enggak...ora becik mimpi buruk di ceritain" ( ora becik dalam bahasa Jawa artinya tidak baik). Aku tak mau memaksa mas Dirga untuk menceritan mimpi buruknya. Memang menurut kepercayaan suku Jawa, tidak baik menceritan mimpi buruk kita.

Hilda : haha sorry sorry kan kirain gua abis lu kaya heboh gitu Sin Clara : haha kita sepemikiran Hil soalnya kirain gua juga ada kejadian yang serius Sinta : Alhamdulillah ngga ada apa-apa kok guyss cuman ada bude gua yang dari Jawa dateng ke rumah gua Clara : wih enak tuh Sin, menang bude lu ada yang dari Jawa ? Sinta : punya dong kan ayah gua orang Jawa, sedangkan ibu gua asli orang si ni Clara : mantap berarti lu bisa bahasa Jawa dong Sin kan keturunan Jawa tuh Sinta : bisa sedikit-sedikit mah tapi gua cuman inget sama 2 kata doang Dewi : wih coba atuh ajarin gua biar bisa ngomong bahasa Jawa haha Sinta : gua aja cuman inget kata boten sama nggih doang haha

tanya Sondang, saat mereka melewati sebuah gereja di seberang jalan. Idris menggeleng sambil tertawa, “Aku nggak bisa berbahasa Jawa, Ndang. Kamu bisa?” Sondang ikut tertawa, lalu menyahut: “Kalau yang ngoko – bahasa sehari-hari, aku bisa, Bang. Tapi kalau yang kromo, nggak lancar. Itu cuma jadi bahan pelajaran waktu sekolah saja dulu.” Setelah melihat ketiga gereja yang dimaksud, yang semuanya hanya memakai bahasa Indonesia, akhirnya mereka sampai juga di rumah.

Aku benar-benar sangat terharu dengan perasaan yang begitu buncah di dada. “Sama-sama. My mommy is from Indonesia (mamaku berasal dari Indonesia). You make me sad when you speak in Bahasa (kau membuatku sedih saat berbicara bahasa Indonesia). Please, stop it and just talking English with me (tolong hentikan dan bicaralah dengan bahasa Inggris denganku).”

Gitu juga si jabrik, si kriting, si tua dan si botak. "Hei ini perusahaan global, jangan ngomong lokal, ntar misunderstand sama artinya bahaya, Wis. Dasar anak baru!" kata si Jabrik melihat dengan kilatan mata tak bersahabat. "Maaf maaf, ga sadar saya tadi. Sambil fokus liat tugas admin. Ga ada arti gimana-gimana kok. Terjemahannya kurang lebih begini Bapak Ibu. 'Coba tak kerjakan sendiri dulu, ntar klo keteteran, kamu tak kasih tau, Mas'. Begitu. Tadi sih saya sambil ngajarin Edi katanya dia mau belajar bahasa Jawa karena ceweknya orang asal sana hehehe."

_______ Kulonuwun*= permisi dalam bahasa jawa. Panjenengan*= artinya kamu, bahasa halus suku jawa.

jawab laki laki itu. "Daleme mas Arka cedhak to?" (Rumahnya mas Arka dekat kah?) tanya nenek itu lagi dan tentu saja membuat Arka berpikir keras. Yang ada dikepalanya hanyalah kata dalem dan yang lainnya Arka sama sekali tidak tau, ia mengira itu adalah bahasa Indonesia padahal sebenernya kata 'dalem' dalam bahasa jawa adalah rumah. "Dalem? Apa maksudnya ya?" pikir laki laki itu tidak tau apa yang dimaksud dalem?

ujar Ferdi dengan senyum lebarnya. Ferdi menoleh sekilas. "Gue ga bisa ngomong bahasa Jawa, lo bisa?" Kana menggeleng pelan. Ia baru pindah beberapa hari yang lalu, bagaimana bisa ia langsung lancar berbahasa Jawa? Memangnya otaknya setara dengan Albert Einstein? Ferdi menggaruk tengkuknya, ia nampak sedang berpikir. Lalu ia mendeham pelan, membuat semua orang yang ada di sana menatapnya.

“Iya, Non. Dekat Surabaya.” Aku mengangguk, “Pantas saja bahasa Jawa yang mbak pakai berbeda dengan yang biasa teman saya pakai.” “Memang teman non Fitri asal mana?” “Asal Solo.” “Hm … Pantas. Ya pasti beda, non. Jadi kalau di pulau Jawa ini, makin timur makin kasar, tapi makin barat makin halus.” “Kok bisa?” “Contoh paling gampang, non. Kalau di Jawa Barat dahar itu kasar ‘kan, tapi kalau di Jawa Timur dahar itu halus banget.”