Novel & Cerita Terjemahkan Wrong Dari Inggris

rengek Nura. "Udah kan, kalau kamu itu pakai bahasa Inggris yang penting -penting saja." Willy menggigit bibirnya menahan tawa. "Apaan, masa cuma tiga kata. Bahasa Inggris itu banyak, Mas. Saya cuma dikasih tahu tiga bahasa penting. Cooking, bath, sama naked. Masak, mandi, telanjang," ujar Nura misuh-misuh. Willy terbahak keras hingga Liam merengek karena merasa tidurnya terganggu.

Toyor menoyor memang hobi mereka, makanya pada geser semua otaknya. "Gencet massal Vin," Iwan menatap yang lain tanpa peduli mereka sedang usil-usilan, "apa sih bahasa inggrisnya gencet?" tanya Iwan serius. "Press?" jawab Jonjon tanpa saring langsung ucap. "Begooo itu mah tekan," sahut Saepudin kini menoyor Jonjon. "Heh kau yang bego! Gencetan sama tekanan sama saja!"

Siapa tahu si bule mengerti sedikit demi sedikit maksud perkataan Kirey. “Can you help me? I’m looking for my husband. We’re separated here,” ucap Kirey agak gugup. Bule Jerman itu mengerutkan keningnya. Sepertinya, dia tidak bisa berbahasa Inggris. “Keine Angst! Alles ist in ordnung.” (Jangan takut! Semuanya akan baik-baik saja.)

Juga tanpa sadar. “Hurt.” (Sakit.) “What’s wrong? What’s matter? Where does it hurt? It’s all right. I’m here. Everything’s all right.” (Apa yang salah? Ada apa? Di mana yang sakit? Semuanya baik-baik saja. Aku di sini. Semuanya baik-baik saja.)

*** TERJEMAHAN BAHASA ASING: 1. Early riser gets the worm = rezeki orang yang datang lebih awal 2. You snooze you lose, = Telat sedikit, langsung kalah

Miss Dara mengangguk kemudian kembali berkutat dengan laptopnya. Juwi mengusap hidung, dia hanya sedikit kesulitan menyusun kalimat sederhana bahasa inggris yang sedang dia kerjakan di sebuah aplikasi dari miss Dara. Juwi selalu salah di bagian 'it' dengan 'is' dan itu sudah terulang tiga kali. Juwi mengangkat wajah, dia mendesis saat Jeno bersama dua anjingnya terlampau berisik di rumah kandang yang ada di taman dekat kolam renang yang bersebelahan persis dengan dinding perpustakaan.

- Guten Tag Mommy - Sweet Mistakes (Rara Versi Eng) - Deepest Regret (Cheryl versi Inggris) - Nanny to Mommy - Remuk (Orang Tua Cheryl) - My Sexy Editor -[Bukan] Pelakor - Unspoken Pain

tanya Cala dengan binar licik dimatanya. "Yeah, sedikit lebih baik maybe." Valeri tidak terlalu yakin dengan bahasa inggris yang baru saja dia pelajari. "Jangan khawatir baby, ini sederhana saja. Apa arti girl?" Cala mencoba mengalihkan pembicaraan. "Perempuan." "Okay, lalu friend apa artinya?" "Teman." "Jadi girlfriend artinya?" "Teman perempuan..." ucapnya kebingungan. Mengapa dia merasa ada yang salah?

“Jelas ada …sudah lama kamu tidak semanis ini, ini hari pertama kamu cium pipi mami setelah hampir setahun lamanya kamu hanya bengong duduk ditaman depan, kamu juga peluk mami erat sekali sampai mam tidak bisa napas, aya naon kasep?” “Ah te aya naon naon…mam” jawab ku sok berbahasa sunda. “Are wrong if I’ kis and hug my own mom?” “Nya enteu sih… aneh wee meni tumben pisan…kamu nteu sakit pan kasep, bageur?” “Mam… what’s wrong with you I’m your son that really meant to you?” “Nothing wrong handsome…it just…weird…not really you…who are you?? please bring back my lovely son” kira-kira begitulah terjemahan sunda-inggrisnya.

tanya Stila. "Tujuan selanjutnya adalah ke Juda." ___ Info tambahan: *'alas' dari bahasa inggris, digunakan untuk mengekspresikan kesedihan atau perasaan menyesal akan sesuatu.¹ ___ To be continued...