Translate Nama Dalam Bahasa Jepang Mga Nobela at Kwento

Ittekimasu : Ucapan ketika berpamitan dengan orang rumah dalam bahasa Jepang, artinya "Aku berangkat." Itterashai**: Ucapan dari orang rumah ketika mendengar 'ittekimasu' dalam budaya Jepang, artinya yaitu "Hati-hati di jalan." Hontou*: Ucapan dari kata "Benarkah?" dalam bahasa Jepang. Bento*: Kotak makan, tempat bekal dalam bahasa Jepang.

ucap Ibu Tomo dalam bahasa Jepang. Tomo menjadi penerjemah, setiap kali orang tua Tomo bicara dalam bahasa Jepang pada Donita. Donita pun merasa canggung, karena bahasa Inggrisnya juga tidak begitu baik. "Ibuku sudah masak banyak makanan istimewa, kamu mau makan langsung atau mau ke kamar istirahat dulu?" tanya Tomo pada Donita saat ditinggal orang tuanya ke dapur.

ucap pria setengah baya dan menunduk badannya sedikit pada Xeena. Xeena bingung dan tak mengerti bahasa jepang yang mereka bawakan hanya bisa tertawa kecil dan ikut menundukkan badan. "Ah, sial. Dari sekian banyaknya bahasa, kenapa harus bahasa jepang? Tunggu dulu, dia bilang, namae. Bukankah itu nama? Aku pikir tak jauh berbeda dari name bahasa London." Dengan tersenyum dan penuh percaya diri Xeena menyebutkan namanya. "Aozora Xeena Gilhive. You can call me, Xeena."

Apalagi dengan tambahan embel-embel seperti tadi kuucapkan. Dalam tradisi Jepang, penambahan kata "kun" biasanya ditambahkan di belakang nama pasangan laki-laki sebagai pengganti panggilan sayang. Sementara panggilan sayang untuk perempuan, mereka biasa menambahkan kata "Chan" di belakang nama. "Udah, ah! Sekarang aku beneran mau tidur." mendadak aku salah tingkah sendiri. "Ha-ha, baiklah."

Sepertinya tidak mengerti. Aira mencoba memakai bahasa Jepang. "Hallo, oyasuminasai, watashi wa anata o shiru koto ga dekimasu ka?" Pemuda itu bengong, lalu mata sipit semakin menyipit ketika tertawa. Dia mengangguk kecil. "Boleh. Aku tidak menyangka kamu menguasai banyak bahasa." Wajah Aira memerah malu. "Namamu siapa?"

Ia mengucapkan kata-kata dalam bahasa Jepang yang tidak dimengerti oleh Nicholas. Lelaki paruh baya itu pun semakin bingung, apalagi sepertinya tak ada satu orang pun yang terlihat di kompleks perumahan ini yang bisa menterjemahkan ucapannya. "Uh... byoin (rumah sakit)? Isha (dokter)?" Nicholas bermaksud menawarkan untuk membawanya ke rumah sakit dengan kosa kata yang ia ketahui. Perempuan itu membelalakkan matanya yang sipit, lalu menggeleng kuat-kuat.

gumam gadis itu sambil mencebik cemberut. "Coba ucapkan! Aku mau dengar pengucapan bahasa Jepangmu!" perintah Benji menantang. Lily menatap lurus mata Benji sambil tersenyum lebar. "Benji-san ... daisuki!" Benji yang meminta, Benji juga yang kini terpaku bak orang bodoh. Lily yang menyadari raut wajah majikannya yang tidak dapat diartikan, sontak menggaruk tengkuk kikuk.

pamit Jamal. "Iya." Juwita terdiam sejenak. "Kenapa, Juwita?" tanya Jamal saat merasa ada yang aneh dengan istrinya. "Enggak papa. Mas Jamal semangat kerjanya, ya. Ganbatte!" Jamal terkekeh. "Haik!" Dia tentu saja tahu kalau itu adalah bahasa Jepang.

Mungkin, Farrin sedikit syok atau tidak mengerti apa yang diucap oleh pria itu. “Ah, Rin-chan. Maksud Tuan, beliau sedang memperkenalkan diri.” Natsu tiba dan berusaha menjelaskan siapa pria yang sedang duduk itu. Natsu mengerti, Farrin pasti tidak paham dengan ucapan pria yang memperkenalkan dirinya dengan nama Daisuke itu. Ia heran, padahal setahunya, tuannya itu menguasai bahasa yang Farrin gunakan. Kini, mengapa memakai bahasa Jepang yang jelas-jelas Farrin tak menguasainya? “Apakah dia bernama Daisuke?” tanya Farrin. Ia masih berdiri mematung dan tidak ingin duduk di tempat yang ada di hadapan Daisuke, tamunya yang diperkenalkan sebagai tuan dari Natsu.

“Kata Kak Green gak boleh langsung percaya gitu aja sama orang yang baru dikenal.” Langit tersenyum tulus, sepertinya Green memang mengajarkan banyak hal positif pada bocah di hadapannya dan teman-teman bocah itu. “Om gak akan jahatin kalian,” ucap Langit meyakinkan. “Nama Om siapa?” “Langit, panggil Om Langit,” jawab Langit sambil mengangkat tangannya.