Translate Nama Dalam Bahasa Jepang Novels & Stories

Stevan mencari-cari di mesin pencari, dengan kata kunci tersebut dan muncullah satu nama, "Hachi." Hachi adalah nama lebah, dan di Jepang kata hachi juga berarti angka delapan. Tunggu, jika kalimat pertama dan ke dua diambil kata awalnya saja, yaitu 'pergi' = go (bahasa Inggris) yang artinya lima dalam bahasa Jepang. "Apakah ini berarti sebuah deretan nomor?" Stevan kembali melanjutkan penelitiannya. Sepertinya kata kuncinya adalah angka dalam bahasa Jepang.

“Terus apa lagi?” “Yang kedua, Tiara.” “Oke, noted. Yang lainnya?” “Moana,” ucap Sagara sambil tersenyum. “Kok Moana sih… kayak karakter di film aja.” “Kan yang ketiga ini biar sama maknanya kayak aku, Samudra. Kalau yang pertama, maknanya udah dekat sama namamu, dari nama batu mulia, Tiara itu Mutiara. Reina itu permata, kata itu dari bahasa Jepang.”

tanya Leeray memandangi ketiga pemuda berkebangsaan Jepang yang semuanya tampan dan memiliki aura keturunan konglomerat. "Silakan memperkenalkan diri, Teman-teman," ujar Kenzo dengan bahasa Inggris kepada ketiga sahabatnya itu. Dia berharap mereka mengerti bahwa tamunya tidak bisa berbahasa Jepang. "Perkenalkan, saya Shinichi Honda, Paman." "Perkenalkan, saya Hideo Tokugawa, Paman." "Perkenalkan, saya Keichiro Yamada, Paman."

tanya James tiba-tiba dalam bahasa Jepang, memberikan lirikan kode mata kepada Shouhei. Lawan bicaranya tersenyum lebar sambil mengangguk khidmat. Sedikit malu-malu, tapi tidak terlihat jelas karena wajah dingin dan tampan itu begitu tegas. James mendengus puas, lalu berkata pelan, lagi-lagi dalam bahasa Jepang. “Dia benar-benar manis. Tidak heran kamu tergila-gila kepadanya.” Risa melongo mendengar percakapan tersebut. Mereka bicara apa, sih?

tanya Dirandra iseng. “Janu Bento namanya. Nama panjangnya lupa,” jawab Asoka. Bento! Dirandra tertawa terbahak, Asoka mengerutkan kening menatap ayahnya. Emangnya ada yang lucu? “Bento itu nama salah satu masakan Jepang Nak. Berto mungkin maksudnya,” jawab Dirandra dengan sedikit keraguan. Pasalnya setahu Dirandra dalam keluarga Berto tidak ada cucu laki-laki.

“Gue duluan ke kelas, ya.” •••• “Ano isu ni suwatte iru otoko no hito ha hansamu desu.” (Seorang lelaki yang sedang duduk di kursi itu sangat tampan) Buaya sensei. Begitulah, panggilan sayang muridnya kepada Ayako, yang merupakan seorang native speaker pengajar mata pelajaran Bahasa Jepang. Ayako sebagai mahasiswa yang sedang belajar Bahasa Indonesia di negeri ini, hanya bisa pasrah dipanggil seperti itu. Menurutnya, memanggil dengan nama seperti itu merupakan pemborosan kata, di mana panggilan Bu dan sensei memiliki satu makna. Tapi, sebagai orang asing nama itu cukup unik untuknya.

Bahasa Jawa sendiri merupakan bahasa terlengkap di dunia, karena di bahasa Jawa semua benda ada namanya, berbeda dengan bahasa yang ada di bagian dunia yang lainnya. Contohnya bisa di lihat dari penamaan padi, dalam bahasa Jawa padi yang belum dikupas namanya gabah, padi yang sudah dikupas namanya beras atau Wos, sedang beras yang hancur atau patah dinamakan Menir. Sementara kotoran padi atau gabah yang sudah dikupas namanya dedak atau bekatul. Sedangkan kulit padi yang sudah dikupas namanya merang atau sekam.

tanya Reiji, “Lihatlah akta kelahiran ini. Akta kelahiran yang Tuan Muda selama ini adalah palsu.” Naka kembali menerima sebuah map, dari map itu sudah terlihat ada surat dengan bahasa Jepang juga huruf kanji. Naka termasuk fasih berbahasa Jepang dan Inggris, sehingga dia bisa tahu isi kertas itu, sebuah akta kelahiran, dimana disana tertulis nama Naka Narendra Erlangga Saito terlahir dari orang tua bernama Fujitora Saito dan Daniah.

Tak mau dianggap tidak sopan, aku pun menyambut mereka dengan ramah. "Selamat datang Mr, Tanaka. Senang bertemu dengan anda?" Meski terlihat lihat bingung, pria berkebangsaan Jepang itu tetap tersenyum dan menyambut uluran tanganku. Entah apa yang dibisikan Pak Tema, di telinga pria bermata sipit itu, hingga dia berkata, "Anata wa mada wakaidesuga, sudeni subarashiku seikō shite imasu."

ucap salah satu wanita Jepang dengan nada halus, kepalanya sedikit menunduk sebagai bentuk penghormatan. Saya sangat senang bisa bertemu dengan Tuan Atlas. Sang translator segera mengulang dengan suara tenang dan jelas, memastikan tidak ada makna yang terlewat. Atlas membalas dengan anggukan tipis, ekspresinya tetap tenang namun penuh kendali. "Thank you for the interest in expanding Heartline to Japan," jawabnya, nada suaranya stabil, profesional, tanpa celah emosi.