Tricky Artinya Apa Novels & Stories

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

"Apa artinya ilmu Lesu Diri Itu?" "Lesu Diri artinya Lenyap Susah Dicari!" sambil Baraka sunggingkan senyum geli karena ia memang asai jawab saja. Tapi anak muda itu menggumam sambil manggut-manggut seakan percaya betul dengan jawaban Baraka. "Ooo... Lesu Diri...? Lenyap Susah.... Dicari? Aneh juga namanya."

Prana mengangguk,"Aku setuju, sayang. Apalagi kalau kita bedah makna Gambreng. Gambreng itu dari Bahasa Jawa, itu artinya cengeng" "Kesedihan?" "Bisa jadi..." "Maksud Mas Prana, permainan itu bisa diartikan berakhir dengan kesedihan?" "Aku berpikir begitu. Tetapi Gambreng juga bisa berarti kumbang yang hidup di tahi atau kotoran sapi." "Kumbang Tahi? Hiiyy...." Astari merasa jijik."Apakah bisa juga itu kode tentang sesuatu yang mengerikan atau menjijikkan?"

Si Tria ini jadi anak perawan kagak ada jaim-jaimnya sama sekali. "Biasanya cewek ya, di galerinya pasti ada beberapa qoutes-quotes galau yang akan mereka pasang menjadi DP di saat suasana hati mereka sedang kacau. Lo ini kok DP-nya gambar martabak Bangka. Malah i***a story lo memperlihatkan lo yang lagi ngeganyang sate padang, bakso dan rendang jengkol. Hati lo bener-bener made in china kayaknya. Kagak ada perasaannya. Hasil buatan pabrik kali ya, Tri?" Kali ini si brondong borju Altan yang meledek Tria.

"Itu berasal dari bahasa Skandinavia. Artinya adalah 'pejuang yang gagah berani'." Waverly menatap Sawyer yang kekagumannya terlihat jelas ketika pria itu mengamati lukisan kakeknya. Waverly bergerak ke lukisan di sebelahnya. "Dan yang ini?" Sawyer mengikuti suaranya dan matanya menjadi fokus ketika dia mendekati lukisan tersebut. "Ayahku."

Ia masih belum sepenuhnya mengerti bahasa Jakakrta. ‘Kalau aku katakan datang ke sini untuk GITUAN, memang apa salahnya dengan kata itu? Bukankah kata ‘gitu’ atau ‘gituan’ menunjukkan pekerjaan apa saja? Bisa belajar, makan, tidur, berenang. Lantas kenapa jadi dipermasalahkan dan dirinya malah dianggap kurang aja? Atau kata ‘gituan’ menunjuk arti khusus?’ Belum juga wanita itu sepenuhnya masuk ke dalam rumah, mendadak terdengar suara seseorang menyela. BJ menduga itu suara Lies.

sangat aneh. “Gua mau tanya sesuatu boleh gak?” Gumam Jolly. “ Ya.” Jawabnya singkat. “Lo tau arti dari apa yang udah gue lakuin sama lo selama ini?” Tanya-Nya. “Lo pengganggu, selalu ngusik kehidupan gue.” Jawabnya. “Tapi lo tau kan maksud dari gue ngelakuin itu?” Tanya Jolly dengan mimik serius.

"Harusnya dibaca bek!" "Itu tas!" "Iya. Akan tetapi bahasa asing sering kali memiliki pengucapan agak mirip!" Kaivan mulai menatapku penuh pertanyaan. "Dan, keseluruhan kalimatnya berarti apa?" "Kembali ke masa lalu." "Back to the past artinya kembali ke masa lalu?" Aku mengangguk. "Maaf, Naya. Aku terlalu banyak merepotkan."

Hari ini bu Maya mendesakku untuk mengartikan kosa kata yang belum aku ketahui seperti Abrogate, Accede, Atrophy, Carouse, Circumlocution dan lain lain. Huh aku kesusahan mengartikannya karena tidak di perbolehkan membuka kamus. Bahkan teman teman sekelas ada yang mencibir. "Kok bisa ya dia juara satu? Padahal kan gitu aja gak bisa wah pasti dia saat ujian nyontek nih makanya nilainya tinggi!" "Iya ih dasar gak tahu malu, nilai tinggi hasil nyontek aja kok belagu ya. Untung orang tuanya kaya pasti ngebantu dia deh biar selalu punya nilai tinggi."

Di generasi selanjutnya, satu kalimat yang sama bisa ditafsirkan beragam. Bahkan karya sastra saja punya ribuan penafsiran, apalagi kitab medis yang sangat teknis. "Kata meninggal di sini bukan kematian sesungguhnya," jelas Arlo. "Yang dimaksud adalah mati suri. Selama dosisnya tepat, racun itu bisa membuat seseorang jatuh ke kondisi mati suri, bukan benar-benar meninggal."