Bahasa Yang Digunakan Di Papua Novels & Stories

Marsha yang dipuji oleh Peter hanya tersenyum malu. “I’m good. How are you, Peter?” Marsha ikut berbicara dengan bahasa Inggris karena ia pikir Peter tidak bisa berbahasa Indonesia. “Don’t worry, I can speak Indonesian, Marsha. Kabarku sangat baik, aku sangat senang bisa ke Indonesia dan bertemu denganmu.” Peter tersenyum.

Moga kabul untuk perjalanan hidup Mas Harsa, Aamiin. *** Tulisan yang mereka baca itu menggunakan bahasa campuran, ada Bahasa Jawanya juga. Mereka ini sebenarnya orang Jawa dan dulu sering menggunakan Bahasa Jawa juga dalam berkata, hanya saja sekarang sudah kebiasaan dengan Bahasa Indonesia. “Mas, bagus deh. Ayu punya arti gak sih namanya?” tanya Ayu.

Simbah kali ini menggunakan bahasa Belanda. "Saya akan melakukan semuanya untuk Tuan. Apa pun resikonya. Saya yakin Tuan tidak bersalah," balas Sera menggunakan bahasa itu. Pamela menantap tajam. 'Bagaimana bisa? Dia ...' "Baiklah, waktumu hanya sedikit saja, budak," balas Simbah masih menggunakan bahasa itu dan meninggalkan ruang makan. "Anggoro!" teriak Pamela mengikuti Bupati dan menahan langkahnya.

"Cing. If you sirious, I will give you one position in my resort ao mai?" "Wah ao ao." "Oke. Khun Mod will bok to Khun Indra later." "Khop khun mak mak na ka." "Oke same same na." Begitulah komunikasi Lula dengan teman-temannya yang ada di Thailand. Mereka menggunakan campuran 3 bahasa yaitu bahasa Thailand, Inggris dan Indonesia untuk berkomunikasi. Karena tidak banyak orang Thailand yang menguasai bahasa Inggris, sehingga membuat mereka mencampur 3 bahasa agar lebih mudah mengerti saat saling berbicara.

Nicole bertanya dengan bertopang dagu, menatap orang di hadapannya lekat. "Tidak jauh berbeda dengan di sini, makanannya pun enak. Aku tak perlu menyebutkannya satu persatu 'kan? kau pasti tahu apa saja makanan yang terkenal di sana." "Ya, aku tahu. Jadi kau sudah nyaman di sana?" "Aku masih harus beradaptasi dengan bahasa yang mereka gunakan. Mereka dominan berbicara dengan bahasa ibu walaupun ada juga yang berbicara dengan bahasa inggris atau Perancis." Nicole mengangguk paham.

Matanya sibuk menelusuri setiap sudut terminal, penuh rasa ingin tahu, seperti menjelajahi dunia baru yang asing dan menakjubkan. "Tuan Papah, mereka ngerti nggak ya bahasa kita?" tanya Alea pelan, menatap sekelompok petugas bandara dengan mata membulat. "Mereka nggak ngerti, Alea," jawab Arjuna sambil tersenyum sabar. Alea langsung cemberut kecil. "Terus gimana dong? Alea nggak bisa bahasa Jepang… cuma bisa ‘wonton-wonton saha teh’."

Fatma memandangi sudut-sudut jalan yang mereka lalui. Bukan hal aneh lagi, sebagai negara yang pernah dijajah oleh Bangsa Prancis, masyarakat setempat sangat familiar menggunakan Bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari mereka, disamping bahasa utamanya yakni Bahasa Arab. Sehingga di setiap sudut jalan terdapat tulisan-tulisan yang menggunakan kedua bahasa tersebut. Tentu saja Fatma juga dapat berkomunikasi dengan dua bahasa itu. Jika dia tiba di negara Spanyol nanti, dia berharap kemampuannya berkomunikasi dengan Bahasa Prancis masih berguna, sebelum dia mampu menguasai Bahasa Spanish di Negeri Matador itu nantinya. Sesaat sebelum tiba di pelabuhan tujuan.

Petugas imigrasi akan mengerti bahwa ia bukan TKI ilegal. Satu-satunya bahasa asing yang ia kuasai adalah bahasa Indonesia. Benar, menurutnya, bahasa Indonesia itu bahasa asing. Lantaran ia hanya familiar dengan bahasa ibu, yakni bahasa Sunda dan Jawa ngapak. Demikian juga dengan manner etika makan, bicara ataupun menggunakan fasilitas hotel dan restoran bintang lima juga tak ia pelajari.

Bapak menutup panggilan, dan Ninik Geren menatapku penuh tanda tanya. "Kilau koweh?" Ia bertanya 'bagaimana' dalam bahasa daerah. Dukun beranak yang konon juga membatu persalinan Umak saat melahirkanku itu hanya menggunakan satu bahasa, aku yang sedikit kesulitan menggunakan bahasa daerah. Hanya beberapa kosakata saja yang kumengerti, jadi agak susah berkomunikasi dengan Ninik Geren. Mengandalkan Umak? Mana mungkin. Beliau wanita jawa tulen, juga pasti tak akan mengerti.

Ia tidak menyangka akan dilibatkan dalam pertemuan tersebut. Dengan ramah, Peter menyapa setiap orang yang dilihatnya melalui ponselnya, termasuk Andrew--putranya sendiri. Mereka semua berkomunikasi dalam bahasa Inggris karena Peter susah berbahasa Indonesia. Dan itu bukanlah menjadi masalah karena Aji dan Hilda sering berkomunikasi dengan klien dari luar negeri. Metta hanya bisa diam dan sedikit canggung, tapi ia merasa senang dalam hatinya. Dan menyerahkan semuanya pada kedua orang tuanya.