Novel & Cerita Bapak Dalam Bahasa Bali

Aku dan Bayu melirik pria paruh baya yang menenakan udeng Bali. “Eh, Jik (pak) Ketut?” wajah Bayu berubah cerah melihat bapak-bapak ini. “Punapi gatra, bli (apa kabar, mas) Bayu?” “Becik-becik manten, jik (kabar saya baik, pak).” Mereka berpelukkan. Lelaki paruh baya itu melirikku, “Rahajeng wengi, gek (selamat malam, mbak)?”

“Yang, tadi Asa manggil aku Papa lho.” “Beneran?” Bukan hanya Padma yang terkejut, tapi Mili pun juga menatap Badai dengan tak percaya, meminta konfirmasi lelaki itu. “Iya.” Badai mengangguk senang sambil menggerakkan tangan Asa seperti sedang bertepuk tangan. “Aku dipanggil Baba, Asa dipanggil Papa.”

Pandu salah tingkah memanggil Bapak. Dari dulu, dia selalu merasa tak enak saat akan memanggil Bapak. Jika dipanggil Bang, mungkin tidak cocok menurutnya karena Bapak sudah tua dan dia seumuran denganku. Jika dipanggil Pak, mungkin menurutnya nggak cocok juga, karena Bapak adalah Abang ipar kakaknya. Dari situlah timbul perdebatan batin.

Wanita yang tidak pernah berucap kasar maupun menyakiti hati kami selama di sini. Akhirnya aku menggendong Alika dan mengikuti Mas Yasa yang berjalan ke depan menemui Bapak. Wajahnya tampak suram ditekuk ketika menatap ke arah menantu yang memang selama ini sangat tidak disukainya. “Bapak manggil saya?” tanya Mas Yasa sopan. Kami duduk pada kursi bambu yang berhadapan dengan tempat Bapak duduk. Dia menatap tajam pada Mas Yasa.

jawab Tegar. Dahi Nisma mengernyit, kenapa keterangannya berbeda. “Tapi kata Bibi, keponakan Ibu,” kata Nisma. “Jadi kenapa masih tanya?” tanya Tegar dengan suara yang dingin. “Ya kan untuk memastikan. Maksudnya keponakan dari siapa. Anak Pakde Joko, apa anak Bulek Sri, ” kata Nisma menyebutkan nama dua saudara ibu mertuanya. Nisma mengenal saudara mertuanya itu hanya pada saat hari pernikahan dirinya dan Tegar saja. Namun, anak-anak dari saudara-saudara ibunya tak ada yang datang karena jarak Malang ke Medan lumayan jauh.

Mungkin karena kami sudah mulai sibuk dengan kegiatan masing-masing, atau mungkin karena tidak pernah terbangun kehangatan di rumah kami. ”Kenapa Ibu tidak meninggalkan Bapak?” Pertanyaan itu aku lontarkan beberapa waktu lalu. Ketika Bapak pulang dengan kondisi mabuk parah, mulutnya meracau mengeluarkan semua binatang buas yang bersarang di kepalanya. ”Suatu saat nanti, Nduk. Saat kalian sudah tidak membutuhkan Ibu. Ibu pasti meninggalkan Bapakmu.”

Mereka bertengkar. *** [1] Eppa’ : panggilan Ayah dalam bahasa Madura. [2] Ba’na la raja, Bing : bahasa Madura, artinya kamu sudah besar, Nak. [3] Gi’ ta’ tao moang bilek : peribahasa Madura (belum tahu cara buang kotoran mata) artinya masih kanak-kanak. [4] Ebo’ : panggilan Ibu dalam bahasa Madura.

“Bukan bukan, Ibu bukannya nggak betah di Bali. Cuma Ibu kesepian di Bali, Bapakmu tuh akhir-akhir ini sibuk banget! Ibu jadi dicuekin.” Aku menahan tawa mendengar laporan Ibu tentang Bapak. “Jadi, Ibu pengen ninggalin Bapak sendirian di Bali?” tanyaku, meyakinkan Ibu. Ibu terlihat sedikit berpikir. “Nggak juga sih, Ibu ya pengennya tetep hidup berdua sama Bapak gitu…”

Ternyata, Lek Aji ke sini membawa tongkat supaya Bapak bisa berjalan meskipun sedikit demi sedikit. "Kamu, Na," sapa Bapak pada Ibu. "Iya, Pak." Setelah Bapak duduk, Mas Suryo memulai pembicaraan. Bapak hanya mendemgarkan tanpa menyela sepatah katapun. "Jadi gimana, Pak? Bapak mau, tinggal di rumah kami?" Bapak mengangguk meskipun ada keraguan di manik hitamnya. Mas Suryo mengucapkan hamdallah.

Cahya tahu ini sekadar basa-basi, lihat saja, nanti akan ada perubahan setelah mendengar jawabannya. "Pagi, Mbok Kadek," jawab Cahya setelah membukakan pintu. Mbok, sebutan kepada perempuan muda di Bali, sama dengan sebutan 'mbak' kalau di Jawa. "Biasa, Mbak Cahya. Mau ambil bulanan," ucap wanita yang dipanggil Mbok Kadek masih menebar senyum. "Maaf, Mbok." Satu kata maaf menyusutkan seketika senyum yang disajikan tadi, seakan mengerti kalimat apa yang akan menyertai setelahnya.