Freelance Translator Mandarin Indonesia 소설 & 이야기

Merupakan kehormatan bisa bekerja sama dengan Anda. Fasih…? Dan dialeknya…? Lagi-lagi bak sebuah kartu Ace tersembunyi, Gilea membuat Bumi terkejut. Gilea melanjutkan menerjemahkan dengan lancar, menyampaikan setiap kalimat dari Luca dalam bahasa Indonesia dengan intonasi tepat dan profesional. "Tuan De Santis menyampaikan bahwa ia merasa sangat terhormat bisa melanjutkan kerja sama dengan perusahaan kita, dan ia berharap pertemuan hari ini bisa menjadi awal yang lebih kuat dari kolaborasi sebelumnya."

Tidak ada upacara nan megah bagai penguburan raja. Yang ada hanyalah kenangan yang indah. Tentang begitu baiknya seorang manusia. “Terima kasih, guru.” Catatan Penulis: Bab ini saya persembahkan kepada suhu saya, alm Tjan ID. Seorang penerjemah puluhan novel silat yang merupakan satu dari empat warga negara Indonesia yang namanya tercatat dalam Ensiklopedi Chinese Overseas bidang Kesenian dan Kebudayaan terbitan Pemerintah Tiongkok. Beliau adalah orang terakhir yang tersisa dari angkatan penerjemah lama yang jasa-jasanya sangat besar bagi perkembangan cerita silat dan budaya Tionghoa di Indonesia.

Biasanya ia juga tidak mau berlama-lama. Maklum saja, Hendi sudah berkeluarga dan bekerja, meskipun Ardian tahu pekerjaan Hendi tidak mesti di kantoran. Ya, Hendi bekerja sebagai freelancer, ia editor dan juga penerjemah bahasa Inggris–Indonesia–Arab. "Pak, ada Mbak Naura datang," lapor sekretaris Ardian dari saluran telepon.

“Iya, Mas. Tapi, kamu habis sakit. Kamu nggak apa-apa, kan? Jangan lupa minum vitamin.” “Aku sudah sehat jauh sebelum berangkat ke China, Sayang. Jadi, jangan khawatir. Kamu pun bisa lihat muka aku kayak gimana. Banyak rindu yang tertulis di sini. Bukan sakit demam.” Jani terkekeh mendengarnya. “By the way, emangnya kamu bisa ngomong bahasa mandarin? Kok aku nggak diajarin?” Rayhan menyunggingkan senyum tipis. “English, Sayang. Aku nggak terlalu pandai bicara bahasa itu. Kalaupun ada yang nggak bisa bahasa Inggris, ada translatornya kok.”

“Mentranslate film. Membuat teks. Subtitle. Semua aku kerjakan sendiri.” “Sendiri…?” suara Eliza bergetar. Noah mengangguk. “Kebetulan aku menguasai beberapa bahasa. Inggris, Jerman, Prancis, Indonesia, Jepang, dan Korea.” Eliza menelan ludah. “Kemampuan bahasa itu yang membuat aplikasiku berkembang,” kata Noah tenang. “Ketika penggunanya semakin banyak, barulah aku merekrut karyawan. Karena aku juga harus fokus kuliah.”

Mendengar itu Max terkekeh, "Emang kenapa? Apa kata-kataku terlalu bagus untuk jadi kejujuran?" Lisa memutar bola matanya lelah, "Yayaya, kejujuran apaan, itu lebih ke gombal." Maxpun tertawa, "Hahahahaha. Jujur aja ya, Sayang, aku pas pertama kali belajar Bahasa Indonesia. Aku pakai penerjemah yang kayak kalkulator itu loh, terus aku belajar bahasa Indonesia selama satu tahun, baru bisa ngomong pakai bahasa Indonesia dan aku baca buku apapun dalam bahasa Indonesia. Baik itu puisi atau buku non fiksi lainnya."

Feliks dan Jayden menatap Diandra dengan tatapan bertanya-tanya, keluarga Javier memandang Diandra dengan tatapan jengkel, Jessika tersenyum melihat keberanian Diandra, mungkin membatin apa lagi ulah Diandra. "Suami saya meminta saya mendampinginya pada pertemuan keluarga karena menghormatinya, saya hadir. Maaf saya tidak mengerti bahasa Mandarin, apakah bisa diterjemahkan?" Felicia beraksi, "Tanya ke suamimu." "Bukankah tante Lie Hua bisa berbahasa Indonesia? " "Oke, saya akan berbahasa Indonesia. Bahasa Indonesia saya kurang bagus, semoga kamu mengerti."

hangat. "Hai, Radit," sapanya dalam bahasa Indonesia dengan senyum ramah. "Salam kenal. Aku Maya, project manager di sini." "Salam kenal juga," balas Radit sambil berjabat tangan. "Seneng banget akhirnya ada orang Indonesia lagi di tim. Lumayan bisa ngobrol bahasa sendiri," kata Maya dengan ceria. "Kamu udah lama di Singapura?" "Lima tahun. Pindah kesini setelah... well, setelah hidup di Jakarta jadi terlalu rumit."

"Oh, oke." "Kita berangkat 3 minggu lagi. Sekalian nganter Mama syuting." "Siap." "Yiran diajak juga. Plus Dzurwa. Biar dia yang ngawal istrimu." "Ya, Bang." "Luthfiandi, suruh belajar bahasa Mandarin. Dia akan sering bolak-balik ngawal kamu ke sana. Sama ketiga asistenmu itu." "Yang 3 minggu lagi, mereka berempat mau diangkut semua?"

Jadi dia meminta Leo mengatur pekerjaan untuknya, bersiap-siap bekerja dari pukul sembilan hingga lima. Tapi sekarang… Rendra menatap buku di depannya, mengetik terjemahan bahasa Mandarin ke komputer, dan berkata lemah, “Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi bekerja. Kalian dapat merekrut orang lagi. Baru saja aku mendapat pekerjaan baru.” Leo terkejut. “Pekerjaan apa?” “Penerjemah.” “Apa?” Leo tercengang. “Bos, Anda sangat unggul. Bahkan kalau Anda mahir dalam berbagai bahasa, Anda tidak perlu menjadi penerjemah!”