Freelance Translator Mandarin Indonesia Novels & Stories

Masih ada waktu sedikit untuk kembali rebahan sambil menikmati brunch favoritku yang akan kupesan dari delivery online. Baru saja mau membuka aplikasi delivery online favoritku, ada panggilan masuk. Dari managerku, mami Freya - perempuan Belanda asli yang telah lama tinggal di Indonesia hingga bahasa Indonesia nya sudah hampir sempurna dibanding aku yang terlahir dalam bahasa campursari Jawa-Sunda ini. "Ran, nanti sore jadwal meeting kita bergeser sedikit, ya?" "Ya, Mam. Tetap di kantor kita?"

komentarnya dengan nada lirih yang penuh semangat. "Lo udah pasti keterima kalau lo daftar. Lo kan poliglot. Di sini ditulis : 'minimal menguasai tiga bahasa asing'. Lah lo kan lancar ngomong Inggris, Spanyol sama Mandarin. Terus lagi belajar Korea sama Jepang juga kan? Level lo intermediate untuk yang dua itu, 'kan?" Nita mengemukakan keunggulan Grace.

Begitu berhasil membeli rumah di Surabaya dan mengajak Nelly tinggal bersamanya, Rosemary memperkenalkan adiknya itu pada kliennya. Orang itu kebetulan membutuhkan tenaga kerja yang mahir berbahasa Inggris dan Mandarin untuk mengurus dokumen ekspor-impor. Setelah melalui serangkaian tes dan wawancara, Nelly dinyatakan lulus. Gadis itu diterima bekerja di perusahaan tersebut.

ujar Marlina. Aku mengangguk lega, "Oke deh. Kalau begitu aku bisa tenang. Aku sebenarnya bisa sedikit bahasa Thailand cuman nggak terlalu fasih." "Yah, kamu kan memang bisa banyak bahasa, Ra. Tapi sebenarnya itu bisa sih kita pakai buat jadi nilai plus kita," ujar Anindia. Aku menoleh dengan tatapan malasku pada orang yang jadi bos di perusahaan ini, "Boleh. Tapi naikkan gajiku dua kali lipat."

Andai saja zaman ini sudah ada ponsel, pasti ekspresinya tadi akan kurekam. "Aku ... jadi apa? Aku tidak berpendidikan tinggi. Hanya tamatan sekolah menengah pertama, Mas, karena kang Yayan melarangku melanjutkan sekolah." "Kamu bisa ngetik 'kan?" tanyaku yang dibalasnya dengan anggukan. "Jadi staf penerjemah. Banyak buku-buku berbahasa Belanda yang masih belum diselesaikan pengerjaan terjemahannya karena kami memang kekurangan orang," jelasku.

Mendengar ketukan pintu, Syela uang berada satu ruangan dengan Reyhan dan Jhon, membuka pintu dan menyuru Nona yang mengetuk pintu itu masuk ke ruangan Reyhan. Syela adalah asisten Reyhan selain Jhon. Syela menguasai 4 bahasa sekaligus. Salah satunya adalah bahasa Indonesia. "Excuse me sir.." Ucap Nona kepada Reyhan yang baru saja masuk. "Can you speak Indonesian??" Tanya Reyhan. "Tentu saja bisa Tuan... Persyaratan untuk masuk ke Perusahaan ini adalah harus tahu berbahasa Indonesia," ucap Nona itu.

Inilah sebabnya Melvin selalu mendapatkan penambahan gaji yang sangat kecil bahkan terkadang tidak mendapatkan penambahan gaji per tahun dibandingkan dengan teman - temannya yang sangat aktif. Sementara penghasilan Zee sebagai penerjemah novel berbahasa inggris maupun mandarin sangat membantu kehidupan mereka sehari - hari bahkan melebihi dari Melvin yang sudah bekerja selama 5 tahun di PT YMH . Penghasilan Zee sekitar 20 juta per bulan bahkan bisa lebih, tergantung dari kerajinannya mengerjakan novel terjemahan. Setiap hari ia menerima kiriman novel dari penerbit untuk diterjemahkan dan ia setiap hari juga melakukan freelance penerjemahan karena ia adalah penerjemah tersumpah sehingga pengh

katanya dengan ekspresi kesal yang sama. Aku mendengus dan menengguk air putih. Sepertinya sudah waktunya untuk mencari aprtemen dan pindah dari rumah Ibu dan Ayah. “Aduh Mom, biarkan waktu yang menjawab. Apa yang bukan milik Krista pasti akan pergi dan apa yang memang untuk Krista pada akhirnya akan mendekat,” kataku dengan percaya diri mengutip quote orang asing yang kulihat di Ingram dua hari lalu.

Lalu menoleh dan berdeham sesaat sebelum membuka suara. “Aku yang kasih tau, Pram.” Burhan menunjuk Bu Ocha dengan bentangan telapak tangan. “Ini Ibu Rosalinda Cattleya Pratama Aji. Direktur Utama PT. Andromeda Persada Land. Perusahaan tempat kerja kita.”

Di sana, banyak ekspatriat yang berbicara dengan bahasa asing, menciptakan nuansa yang sedikit asing bagi Nadira. Nayaka berbisik pelan, “Malam ini kamu jadi translator pribadi gue. Pilihin anggur yang enak, ya?” “Siap...” jawab Nadira sambil setengah malas. “Yang pilih aku, yang bayar kamu.” Nayaka, seolah tahu apa yang sedang ada dalam pikirannya, mengangkat ponsel dan tersenyum lebar. “Tenang aja, kan yang bayar Lukman.”