Novel & Cerita Kaidah Kebahasaan Novel Laskar Pelangi

“Bukan tidak boleh, tapi mungkin karena kamu yang tidak mau melokalkan bahasamu ke dalam bahasa Prancis. Misalnya arunika, kisanak, lalu ada lagi pra… pra….” “Prajnaparamita maksudmu?” “Yep, belum lagi nama-namanya,” keluh Antoine. Kaira tersenyum. “Kalian yang punya nama terlalu biasa.” “Really?” “Ya, tapi cukup berhasil membuat lidahku kacau setiap kali menyebut nama misalnya namamu.” Antoine tertawa. “Anyway, novel kamu dalam bahasa Prancis, sudah selesai di tulis oleh Lucien, dan kita tinggal menentukan desain untuk covernya.”

SOURCE UNKNOWN ROUTE: NUS-NET/CORE/ORCHID-LAYER/“RATNA.DEWI:LASTLOGIN” Aku mengetik cepat, melewati dua lapis enkripsi. Di layar, muncul potongan kode yang aneh, bukan bahasa pemrograman, tapi barisan kalimat pendek seperti puisi yang diacak. Semakin kubaca, semakin aku sadar pola bahasanya seperti Sinta: ritme tiga suku, pergeseran metafora, gaya penekanan emosi di akhir kalimat.

Lalu wanita itu mengeluarkan sebuah buku, yang ku yakini adalah sebuah novel. Tulisan besar telah terpampang nyata di bagian sampulnya, “I am Loner” tentu saja aku mengetahui artinya. Bagi anak SD Indonesia bukankah itu terlalu mudah? Kita bahkan sudah belajar Bahasa Inggris mulai TK. “Pria pengecut itu dulu juga mengoleksi novel,” katanya lirih bahkan hampir tak terdengar.

imbuh Kak Jovanka. “Kita bisa milih bahasanya enggak, Kak?” Aku mencoba mencari tahu lebih lanjut tentang tawaran dari Lifenovel. “Tergantung kuotanya, Kana. Jadi pertama, penulis mengusulkan novelnya dahulu, nanti editor kantor pusat di Singapura akan menyeleksi novel yang akan masuk nominasi, kalau sudah terpilih baru penulis boleh mengajukan mau diterjemahkan ke bahasa apa,” urai Kak Jovanka.

Lelaki itu membaca satu-persatu karena jika membaca lima-perlima, dia membutuhkan sepasang mata ekstra. Andrews(o) Dawners(o) Downers(a) Onwards(e) Dan seterusnya. Kendrik memijit keningnya yang terasa cenut-cenut persis seperti ketika dia ujian dahulu kala. Jika kata tersebut dikaitkan dengan kaidah bahasa Inggris, pasti menyisakan satu huruf. Dia men-scroll layar ponselnya untuk melihat bagian bawah.

Alex melirik wajah lelah Regina dari sudut mata, “It’s a Novel. Judulnya Kering Sedari Hulu, tulisan Lexa H. Penulis kontemporer.” “Begitu? Bisa kau baca dengan suara? Aku ingin tahu ceritanya.” Regina tersenyum tipis. “Sure.” Alex kembali berdeham, kali ini berniat membersihkan tenggorokannya karena beberapa saat sempat didiamkan. Awal halaman kedua mulai dibaca, seraya tangan tetap mengelus kepala Regina. Terkadang, diri sendiri harus lebih dikenali. Ada beberapa keadaan yang membingungkan karena otak malah mengikuti hati, padahal tidak semua perasaan yang ada adalah nyata.

"Apanya seru? Kan kita udah terbiasa ngomong pakai Bahasa Indonesia? Apa lagi sih yang mau dipelajari. Ribet amat." "Bahasa itu nggak hanya secara lisan. Tapi juga ada seninya. Apalagi dalam bidang kepenulisan. Syair, sajak, puisi, cerpen, novel dan masih banyak. Itulah keunikan dan keindahan bahasa. Nggak ngerti sih!" "Iya, ampun bos! Eh, kamu panas nggak?" "Iya." "Sebentar ya!" Nicho menoleh ke bawah, mencari sesuatu. Ada kerikil yang lumayan besar. Kalau dilempar ke gerbang mungkin akan cukup terdengar suara.

) Kalista menekan keyboard sampai ketukannya terdengar lebih berisik dari ketika ia mengetik novel. ("Mbak, aku cuma memberitahu jujur. Bahkan aku pernah membaca karya author lain yang pembacanya tidak seramai karyamu, tapi penggambaran adegannya lebih bagus. Tidak cuma dialog marah-marah tidak penting saja untuk menambah jumlah kata. Mbak harus mengerti kalau esensi konflik novel itu tidak hanya sekadar marah-marah dan bikin tegang. Segala sesuatunya ada seninya. Jangan ditulis asal. Mending mbak menulis romance biasa saja. Narasi mbaknya lebih bagus untuk penjabaran perasaan. Ya, begini resikonya kalau belum pernah berumah tangga, tapi nekat menulis konflik rumah tangga. Lepas jadinya.")

Plis, yang di bawah 18 tahun, menyingkir dulu ya… Oiya, novel ini mengikuti aturan dan kaidah yang ditetapkan oleh GoodNovel. Jadi jika ReeFellows membayangkan adegan dan kata-kata vulgar, berarti salah kamar… Ini bukan buku biru --meskipun covernya dominan warna biru ^,^! Apapun itu, mari bersenang-senang dan… Enjoy!! === * * * === “Rion…” rintih Elara.

“Menurut saya … buku ini bukan cuma soal perempuan vs patriarki. Tapi juga soal bagaimana bahasa dan cerita bisa jadi senjata sekaligus penghancuran. Offred selalu bilang ‘context is all’. Itu kayak warning bahwa sejarah selalu ditulis oleh pemenang.” Ruangan hening sebentar, lalu beberapa orang bertepuk tangan kecil. “Deep banget, Emma,” bisik mahasiswi di sebelahnya sambil nyengir. Bu Rina tersenyum lebar. “Sangat tajam. Gaya penulisan Atwood memang khas—sederhana tapi menusuk. Dia pakai first person yang intimate, sehingga pembaca merasa jadi Offred. Ada rasa takut, putus asa, tapi juga harapan kecil yang nyaris mati. Itu yang bikin novel ini timeless.”