Kutipan Novel Terjemahan Mga Nobela at Kwento

tanya Binar sambil berharap, meskipun ia tidak tahu pasti apa yang ia harapkan. "Drum roll," perintah Angga, membuat keduanya memukul meja pelan dengan irama yang cepat. "Novel pertama kamu akan diterjemahkan ke bahasa Inggris!" seru Angga. Binar membelalakan matanya, "Serius?" Angga mengangguk-angguk cepat, "Iya, Jumat kemarin aku dapat info itu di kantor. Intinya ada penerbit luar yang ingin menerjemahkan karya kamu!"

Aroma kopi dan bunyi hujan tipis di luar jendela membuat suasana terasa seperti potongan adegan film. “Aku senang sekali waktu tahu nama Akang muncul sebagai pembicara di simposium ‘Peran Sastra dalam Sinema.’ Itu topik yang penting,” kata Kirana sambil menyeruput cappuccino-nya. “Dan, tentu saja, aku juga membaca novelmu, Sita. Aku punya versi HarperCollins dan terjemahan Prancisnya.” Sita tertawa kecil. “Kalau begitu, kau harus punya versi Indonesia juga.” Ia mengeluarkan sebuah buku dari tasnya dan menyerahkannya. “Ini untukmu.”

Baik Kak Yumna mau pun Kak Abel, mereka dilarang membawa buku-buku yang berbau percintaan ke rumah ini. “Tugas sekolah. Pelajaran Bahasa Indonesia. Suruh buat resensi novel.” Aku beralasan. Padahal aku memang ingin membaca novel yang katanya sudah difilmkan itu. Duh kalau begini, besok-besok aku pinjam novel berbahasa Inggris saja. Biar kalau kena razia Ibu, aku bisa alasan sedang ada tugas menerjemah. Atau novel berbahasa Arab saja sekalian, biar dikira sedang membaca kitab. “Kalau sudah selesai tugasnya. Langsung kembalikan bukunya!” titah Ibu.

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

Terbawa dalam alur fiksi cerita anak yang pergi karena caci-maki. Setelah berkelana pada kejadian kemarin Aira kembali fokus pada novel pemberian Ridwan. Novel yang katanya milik mediang kakak Ridwan. Entah siapa namanya Aira tidak tau. Ia hanya menjaga amanah serta buku penuh pelajaran hidup ini. Miris. Kala tengah fokus membaca seraya memasukan makanannya tanpa dilirik … seseorang dengan tega mengambil novel yang Aira pegang lantas melemparkannya ke sembarang arah.

Ia tak menemukan sebuah jawab yang memuaskan keingintahuannya. Dibukanya lagi halaman berikutnya dan berikutnya lagi, demi memastikan dugaannya tidak salah. Mahesa mencoba menyamakan isi dari novel itu dengan yang terekam di kepalanya. Dan hasilnya membuatnya takjub. Mahesa berhasil menebak isi novel itu meski tak seluruhnya.

Mereka telah saling mengenal selama bertahun-tahun, bahkan kalau Lirea untuk sementara waktu lupa tetapi pikiran bawah sadar akan membuatnya menempel pada Rendra. – Beberapa hari kemudian, Rendra menyerahkan novel terjemahan kedua kepada Lirea, "Ini novel yang kamu minta. Aku sudah menerjemahkan semuanya untukmu." Lirea bertanya, "Apa kamu pernah berpikir untuk menerbitkannya?" "Menerbitkannya?"

Terlalu banyak novel romansa yang dia baca membuat Kath tau persis kejadian apa yang akan terjadi sebentar lagi. Leo mendekat ke wajahnya dan melumat bibirnya singkat. Walaupun begitu, setelah Leo melepaskan ciuman yang hanya sebentar itu, Kath merasakan bibirnya sedikit kebas karena Leo yang terlalu menyesapnya begitu dalam.

Belum lagi, jika ponsel keluaran lama yang digunakan Intan mendadak hang, atau tidak memberi respons apapun. “Saya kenal dengan beberapa orang dari komunitas novel online,” lanjut Fajar melihat keterdiaman Intan. “Nggak sedikit dari mereka yang nyari penerjemah untuk novel berbahasa Indonesia. Kalau memang berminat, nanti bisa saya tanyakan.” Intan menggeleng pelan, setelah mengangkat wajah dan kembali menatap Fajar. “Maaf, ya, Mas, kalau saya ngerepotin.”

Di jaman modern seperti sekarang, bekerja dari rumah memang impian banyak orang, tentunya sebagai para penulis online akan dengan senang hati untuk mencoba mencari peruntungan pada plarform terbaru tersebut. “Bagaimana untuk pada pembaca?” tanya Antonio. Luna yang sudah berpengalaman dalam hal ini tampak tersenyum santai. “Kamu tenang saja. Siang ini aku ajak kamu untuk bertemu seseorang. Dia seorang translator dari beberapa novel luar. Dia sudah bekerja sama denganku. Kalau kamu mau, aku bisa kerjakan dia di perusahaan kamu. bagaimana?” “Benarkah?” Luna mengangguk. “Kita bisa pancing pembaca dengan novel terejemahan. Ini banyak digandrungi sekarang. Kamu bisa buat promosi online juga semena