Mungkin ini terdengar klise, tapi setiap kali dengar melodi itu aku langsung ikut menyanyikan bagian refreinnya dalam hati.
Lagu yang aslinya berjudul 'As the Deer' memang sering diterjemahkan ke bahasa Indonesia dengan judul yang paling umum: 'Seperti Rusa yang Haus' atau varian seperti 'Seperti Rusa yang Merindukan Air'. Dari pengalamanku ikut nyanyi di berbagai kumpul-kumpul ibadah, ada banyak versi terjemahan—ada yang sangat literal, ada juga yang dibuat supaya lebih mengalun dan gampang dinyanyikan bersama. Contoh baris terjemahan yang sering kudengar adalah sesuatu seperti: "Seperti rusa yang haus akan air, begitu jiwaku haus akan Engkau, ya Tuhan." Itu bukan salinan persis dari satu sumber tertentu, melainkan ringkasan dari beberapa versi yang beredar.
Kalau kamu lagi cari terjemahan, coba cek lagu ini di buku nyanyian gereja lokal, di Youtube (cover gereja atau penyanyi rohani), atau di layanan lirik seperti Musixmatch. Perhatikan juga bahwa beberapa gereja punya versi terjemahan yang sudah diedit supaya cocok dengan nada dan ritme yang biasa mereka pakai. Intinya, iya—ada terjemahan bahasa Indonesia, dan pilihannya beragam, jadi kamu bisa cari yang paling cocok dengan gaya ibadah atau selera nyanyimu.