Penulisan Kata Asing Novels & Stories

Itu usul sesat Jaya kemarin saat Kael menanyakan tugas bahasa Indonesia membuat puisi bertemakan cinta. Gimana bisa nulis cinta, kalau jatuh cinta saja Kael belum tahu gimana rasanya? “Nggak boleh pake AI, Njir. Lo kan tau Pak Roni kek apa.” “Ah gue mah tetep mau pake AI. Bodo amat sama nilai.” “Siap-siap jadi bulan-bulanan di depan kelas kalau gitu.” Kael mencoret tulisannya di kertas. Lalu kembali menulis ulang. Bagaimana cara membuat kata-kata yang selaras, tidak lebay, dan tidak aneh?

Untunglah kemampuan berbahasaku sekarang sudah lebih baik dari yang dulu, ini berkat sering latihan melantunkan lagu berbahasa negaranya Ratu Elizabeth itu. Dengan penuh percaya diri aku mengerjakan soal-soal. Satu per satu terselesaikan, hingga terjeda di soal terakhir yang merupakan esai panjang. Bisa mengucapkan bahasa Inggris dengan lancar itu berbeda dengan membuat cerpen singkat tentang diri sendiri, yang mengharuskan jawaban sesuai grammar. Hasilnya? Kacau! (Tertawa malu)

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

Cerita bersifat fantasi atau karangan saja, jika terdapat salah kata dan lain sebagainya—mohon dimaafkan. *bahasa asing yang di gunakan hanya buatan, tidak memiliki arti secara nyata. Selamat membaca~ *** "Ănæğ! Ərįèfž qœū łăźįß..." Hah? "Bŕəķ łæh!!! Ķūež Ĺevæ..."

Karena taku tidak paham dengan apa yang mereka bicarakan. Anita tetap memaksaku untuk menayapa para tetangga dengan basaha Inggris ala kadarnya. Aku dan Dinda juga di haruskan untuk menulis dan membaca setiap kosakata baru yang tidak kami ketahui. Tentu saja dengan pelafalan yang sudah di benarkan oleh Anita. Rupnya jika praktik setiap hari terasa lebih mudah. Tanpa harus memusingkan tentang tata bahasa Inggris seperti yang harus aku pelajari saat di sekolah dulu.

Jadi bukan cinta monyet lagi. Di dalam kamarnya, Saka membuka kamus bahasa Inggris. Yang pertama dia cari adalah arti kata I. Ketemu? Nggak, karena yang dicari oleh Saka adalah yang tulisannya ai bukan I. Sampai Aya tamat sekolah juga nggak bakalan ketemu.

Tapi, sebagai orang asing nama itu cukup unik untuknya. “Ano isu ni suwatte iru otoko no hito ha hansamu desu.” Semua penghuni kelas mengikuti ucapan Ayako. Walaupun pada kenyataannya, mereka tak paham apa maknanya. Sama halnya dengan Awes, cowok itu malah lebih memilih menatap secarik kertas milik Lisa yang diberikan oleh Wolf, ketimbang harus mengikuti mata pelajaran ini. Bahasa Indonesia saja, yang merupakan bahasa kesehariannya, harus mengikuti remedial. Lalu bagaimana dengan bahasa asing yang notabene-nya memiliki tingkat kesulitan yang cukup besar? Awes tak habis pikir, bagaimana bisa sekolahnya mewajibkan muridnya, untuk mengikuti mata pelajaran dari negara yang sudah pernah menjajah

Sekali-sekali Chyou akan mencatat hal-hal penting yang belum diterangkan secara detail di buku pelajaran diklat, yang telah dibagikan panitia pada hari pertama mereka tiba. Khusus buat Carver, Kinsey dan perwakilan PC dari London, Spanyol, Australia serta Amerika, buku materinya menggunakan bahasa Inggris. Para pengajar juga menggunakan dua bahasa agar kelompok peserta luar negeri bisa memahami materi.

Athena menatap kamus itu, membuka halaman pertamanya lalu kemudian merasa pusing melihat rentetan kosa kata yang ditulis dengan jarak masing-masingnya terlalu dekat. Perlahan, Athena pun menuruti perintah Ismail, ia mulai membaca satu persatu kosa kata. Karena Athena bukanlah perempuan dengan pendidikan yang layak, sehingga Athena pun membaca kosa kata dalam bahasa inggris itu pun dengan pelafalan yang salah, membuat Ismail harus turun tangan dan mengajarkan cara membaca dari satu persatu kosa kata itu sebanyak 1 kata.

“Wah… kok nggak tau sopan-santun sama sekali! Memangnya semua bisa dibayar dengan uang ya? Termasuk kebaikan seseorang.” Alisku menekuk saat menyadari orang asing yang baru kutemui ini, fasih sekali dalam bahasa Indonesia. Walaupun ya… pengucapannya masih pelat dan cara bicaranya masih seperti orang asing pada umumnya, tapi tata katanya sudah bagus dan bisa dimengerti. Tidak terbalik-balik seperti bule-bule yang pernah aku lihat di televisi.