Novel & Cerita Penulisan Kata Asing

Aku mengangkat pena, menulis di udara. Huruf-huruf muncul seperti percikan api, lalu menyatu menjadi kalimat. Bahasa bukan sistem, tapi perasaan yang berhasil menemukan bentuknya. Langit berhenti sejenak. Proses di udara melambat. Sistem tampak bingung, seperti komputer yang baru mendengar kalimat yang tidak bisa dieksekusi. “Kesalahan sintaks terdeteksi. Parameter tidak dikenali.”

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

Dokumen, riwayat pendidikan, hingga ingatan palsu telah ditanamkan. Bagi mereka, Ruan Yu adalah seorang penerjemah berbakat yang baru saja kembali dari luar negeri... ...Bukan entitas yang baru saja keluar dari kegelapan abadi. Di hadapannya sekarang. Seorang asisten berkacamata itu sedang menjelaskan sesuatu dengan suara rendah serta profesional. Jemarinya menunjuk sebuah kalimat. "Bagian ini harus direvisi. Terminologi yang digunakan oleh pihak asing sedikit berbeda dari standar kita"

Dari sekian banyaknya manusia, yang tidak membawa pensil, atau alat tulis, hanya aku seorang. Ah, aku kagum dengan budaya menulis Kali Asin. “Baiklah, saudara-saudara yang saya hormati. Walaupun teknologi telah berkembang pesat, tapi jangan sampai kita melupakan budaya menulis. Ilmu akan lebih mudah masuk 180% dengan menulis, dibandingkan dengan hanya mendengar, dan saya rasa semua dari kita sudah mengetahui itu.” Kata Kabisan sebagai kalimat pembuka.

tanya Lancient penasaran, sambil berusaha tuk mengeja, penyebutan kata dari kalimat asing tersebut. Melongok Lancient sebentar, dengan raut muka yang lebih serius dari sebelumnya, Ruffin mengerutkan dahinya, … seakan-akan tengah memikirkan sesuatu yang terbilang sangat rumit, “Kudengar, itu adalah sebuah frasa dari bahasa suatu negara, yang menggambarkan suatu kejadian pada kita … saat kita merasa telah mengalami kejadian yang baru saja terjadi barusan, telah terjadi kepada kita sebelumnya.”

Menghela napas panjang, akhirnya ia memilih membalas dengan kalimat yang paling aman. **Wa'alaikumussalam. Aim? Gita yang mana ya? Anita siapa? Maaf, sepertinya Anda salah nomor.** Kalimat itu sengaja ia tulis seolah-olah ia tidak mengenal siapa pun yang disebutkan dalam pesan tersebut. Beberapa detik kemudian pesan itu terkirim, Aim menatap layar ponselnya sesaat, lalu berbisik pelan, 'Maaf...'

Aliya menggeleng kepalanya kuat-kuat. “Bukan, miss,” sanggahnya dengan jemari terus menggeser kursor ke bawah. “Wait…ada lagi…” lanjutnya dengan terkejut. Kali ini rangkaian kalimat yang lebih panjang. Aliya kembali membaca dengan penuh ketidakmengertian. Di layar laptop terdapat deretan kalimat dalam bahasa Inggris yang tersusun indah dengan beberapa kosakata yang tampak asing, bahkan buat Aliya yang seorang pengajar bahasa Inggris.

Kemudian ia membolak-balikkannya, mencoba untuk membaca tulisan-tulisan di sana. Akan tetapi, tidak ada yang bisa ia pahami. Kartu itu berisi tulisan asing, mungkin bahasa mana, tapi Titi tidak tau. Ada juga kode-kode yang menurutnya sangat rumit, bahkan sebagai orang yang belajar ilmu komputer, ia tidak mengerti dengan kode-kode itu. Sepertinya bukan kode komputer atau hal lain yang bisa dia pahami mengingat background pendidikannya. "Maaf, ini kartu apa?" tanya Titi sekali lagi karena Rain belum juga menjawab.

gumamnya dalam hati, begitu melihat bacaan dikertas. "Duh maaf ya, gue cuma paham bahasa asing, Korea Selatan. Yang lainnya gue kurang ngerti," kata Andara sembarang sambil meletakkan kembali kertas ke posisi awal. "Nae jib-e meomulmyeonseo maeil bam naleul manjogsikyeo jusibsio."

Dibantuin malah terkesan menyalahkan aku. Padahal jelas-jelas jin tampan itu yang sa...lah. iya, pasti ada yang tidak beres. Dan, aku harus mencari tahu sekaligus meluruskan. Untung pulpen juga buku catatan kecil bisa diandalkan. "Van, coba kamu tulis kata tadi. Tidak ada di kamus, bisa cari di g****e terjemahan." Seketika Kaivan berhenti membuka lembaran berisi milyaran kosa kata asing itu, lantas menyambar apa yang kuberikan. Gurat wajahnya belum berubah dari kesal.