Saya Perempuan Bahasa Arab นิยาย & เรื่องราว

"Cara Habib berkomunikasi dengan Kak Najwa terlihat akrab dengan logat khas arabnya. Saya baru lihat Habib versi itu," jelas Anjani membuat dr. Ahmad tersenyum. "Tapi saya versi yang asli ya seperti ini, An. Seperti yang setiap hari kamu lihat bagaimana saya berkomunikasi dengan keluarga di rumah. Sebab walaupun Abah dan Ummi sama-sama arab, mereka tak pernah mengajarkan saya untuk lebih mengedepankan budaya arab. Sebab saya bangsa Indonesia, lahir, besar dan hidup di Indonesia, sehingga budaya dan bahasa saya pun Indonesia.

Bahasa itu terdengar seperti gabungan Arab kuno, Latin, dan sesuatu yang digital. Sebuah bahasa yang terdengar seperti bukan dari dunia ini. Rin memegang kepala. “Kenapa telingaku sakit…?” Dewi menatap layar tanpa berkedip. “Itu bukan bahasa manusia.” “Itu bahasa arsitek.” Arka memaksa diri mendekat. “Arsitek apa?” Dewi menatapnya dalam. “Arsitek ketakutan. Arsitek konflik. Arsitek iklim.”

Dari segi bahasa jelas sekali mereka orang India tetapi juga bisa berbahasa Arab. “Aku harus bertemu dengan Ibu Naina, baru aku percaya dia itu Fahmi.” Maira membawa foto lama yang ia temukan di rumah Fahmi yang reot dulu. “Tapi alasan apa yang harus aku pakai, ya?” Wanita bermata biru itu menyenderkan tubuhnya di dinding. Berputar-putar kepalanya memikirkan alasan yang tepat, sampai seorang anak kecil bermain dan melihatnya.

"Hana, pangeran malam itu cukup cakap berbahasa Arab dan tidak menutup kemungkinan itu hal mudah baginya dalam membaca Alquran dan terlebih lagi menghafalkan bacaan shalat" Hana terkesiap. Kepalanya seakan memberat. Kenapa ia terlambat menyadarinya sekarang? "Tapi tetap saja, bahasa Arab Alquran itu Arab fushah*. Yang digunakan pak Pasha pasti Arab 'ammiyah* yang tentu saja ber—" "Tetap saja Hana.." Potong Keira frustasi, "Setidaknya pria itu bukan orang awam mengenai abjad Arab dan pelafalannya. Kakak yakin kau yang paling tau jelas akan hal ini"

Pikiran Sayyidah mencoba menerka ucapan Abbas dan laki-laki tadi saat mengobrol. "Ana itu artinya saya dalam bahasa Arab, antum itu artinya kamu," terang Abbas menjelaskan kepada Sayyidah tanpa di minta. "Aku ngga nanya." "Tapi kamu ngga tau, ‘kan? Dan penasaran sama maknanya," sanggah Abbas. Sayyidah hanya terdiam, batinnya membenarkan semua ucapan Abbas.

"Meisya tadi ada darah arabnya tidak, Bang?" Ah, ternyata dia belum selesai juga . Lagi-lagi dia memaksaku untuk mengimbanginya. "Iya, ada. Dari pihak ayahnya lebih tepatnya." "Pantas saja fitur wajah hingga namanya ada sentuhan arabnya. kalau diterjemahkan ke bahasa kita, meisya itu artinya perempuan yang berjalan dengan anggun. Bisa juga ditafsirkan menjadi bersinar, atau bintang yang berkilau."

Sang ibu hanya mendesah pelan melihat reaksi putri bungsunya yang terlihat kesal. Dengan langkah tergesa-gesa gadis itu memakai cadarnya dan mengambil tas ransel kecil miliknya. Tak lupa ia mengapit sebuah map berisi lamaran pekerjaan. Ia akan mencoba lagi mencari peruntungan, melamar pekerjaan kembali. “Aku mau coba melamar lagi. Siapa tahu ada yang butuh bahasa Arab.” Gadis itu menghela nafas panjang. Ia hanya menguasai ilmu hadits dan pandai berbahasa Arab dan Inggris.

Memang bodoh sekali aku. “Maaf, kakak saya ini orangnya memang sangat pemarah, keras, tapi baik hati sebenarnya. Dia adalah salah satu manusia paling tidak perasa di sini. Baiklah, aku akan menjelaskan padamu, bahwa kami bisa berbahasa Indonesia. Jadi, mulai sekarang kita mulai interaksi dengan bahasa aslimi.” Tutur wanita yang datang. “Iya, aku juga minta maaf.” Kataku dengan menjulurkan tangan.

Aku lebih sering menggunakan insting saat bekerja. “Aku juga awal-awal gitu. Lama-lama juga akan terbiasa.” Ayu membesarkan hatiku. Dulu memang aku pernah belajar Bahasa Arab juga saat sekolah di Madrasah Aliyah tapi itu Bahasa Arab fasih. Mungkin seperti Bahasa Indonesia baku dan bahasa sehari-hari yang kadang beda jauh. Misalnya Bahasa Al Quran, karena itu Bahasa Arab fasih maka aku lebih mudah mengertinya. Aku pun rajin belajar Bahasa Arab sehari-hari pada Ayu. Hasilnya lumayan lah setelah seminggu bekerja aku tak terlalu sering bengong saat majikan bicara. Ummi Maimunah pun terlihat senang dengan perkembangan kemampuan berbahasaku. Kini beliau tak perlu lagi capek-capek meminta sesuatu b

Lagi-lagi Umi Afifah bertanya lebih lanjut. “Lah, bahasa Al Quran itu sendiri, ‘kan menggunakan bahasa Arab? Bagaimana sih, Umi ini?” KH. Bashori tidak mau kalah beradu pendapat. “Memang,” balas Umi Afifah terdengar santai menanggapi perdebatan dengan suaminya. “Konteksnya ‘kan, beda, Bah. Al Qur’an itu memang menggunakan bahasa Arab, tapi bukan berarti semua orang Arab mampu berbahasa layaknya bahasa Al Qur’an.”