Still Counting Terjemahan Novels & Stories

Pria itu pun hanya membolak-balik berkas tanpa benar-benar membacanya. “Berikan berkas yang lain!” Kai mengulurkan tangan kepada Lusi. “Proposal dari hubungan kerja sama dengan luar negeri. Berkas diterjemakan dalam beberapa Bahasa oleh Nona Keyla.” Lusi meletakkan berkas di atas tangan Kai. “Keyla.” Kai menatap tajam pada Lusi “Dia sudah pergi. Cari penerjemah lain!” Kai melempar berkas ke atas meja.

“Oma bilang persiapan pesta sudah 90%, dia mengirim dokumennya di emailmu.” “Apa? Secepat itu?” Andro segera membuka emailnya di laptop dan mendapatkan dokumen berbahasa korea. Andro pun segera menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia dan ketika semua tulisan itu sudah berubah menjadi tulisan bahasa Indonesia… “Ini sama seperti sebelumnya, apa yang beda?” Gumam andro. Sampai di bagian paling bawah, Andro akhirnya melihat perbedaannya, dia melihat tambahan yang sebelumnya tidak ada bertuliskan,

Ia sedang menimbang-nimbang semua keterangan yang diucapkan oleh sang penerjemah tersebut, karena ia masih belum begitu mempercayainya. Nenek tua itu kembali berbicara pada Sindi menggunakan bahasa setempat, Sindi yang masih dilema itu hanya bisa menganggukkan kepalanya selama Nenek Tua itu bertutur kepadanya. Ketika dia telah menyelesaikan ucapannya itu, anaknya sang penerjemah langsung menjelaskan kembali maksud dari ucapan ibunya tersebut.

Pertemuan internasionalnya entah sudah selesai atau ia memang sengaja keluar untuk mendengarkan. Dewa menatap Chika dengan pandangan yang sulit diartikan. Ada kilat keheranan, kecurigaan, dan sesuatu yang menyerupai kekaguman yang coba ia tekan. "Aksen yang bagus, Chika," ucap Dewa rendah. "Sangat... Oxford-ish." Jantung Chika seolah melompat ke tenggorokan. Ia mencoba memutar otak mencari alasan. "Itu... itu cuma bahasa Inggris dari film, Pak. Saya sering nonton film Harry Potter tanpa subtitle."

“Thanks. Aku pulang sendiri saja.” “Cait, pempek Bu Sutri enak banget. Mau coba?” “Sudah, kemarin.” “Caitlin, kamu seperti bahasa pemrograman Java. Paling sulit aku pahami daripada bahasa pemrograman lainnya!” “Sepertinya bahasa assembly lebih sulit, deh!” “Ekhem, Caitlin, dengar. Kamu tahu, cintaku padamu seperti angka delapan digulingkan, artinya boomerang alias tidak terbatas."

Lantas, kembali duduk dengan posisi yang sama. Data internet di aktifkan dan aku langsung browsing, mencari translate jawa kuno. Aku mendapat salah satu situs dan mencoba menerjemahkan bahasa didalam buku. "para lelembat kaliyan setan ingkang bergentayangan. dhatenga kaliyan penuhi aturi." Tiba-tiba anging bertiup kencang. Kaca dan cermin bergetar hebat. Awan hitam hitam menutup cahaya rembulan.

Mendengarkan musik berirama cepat itu sambil mengecek artinya melalui terjemahan di Mbah Pintar alias G****e. Yang lain sepertinya juga sama denganku. Memasang earphone masing-masing dan mendengarkan lagu yang sama. Kepala kami yang bergerak mengangguk-angguk menandakan hal tersebut. Aku bertambah yakin saat melihat bibir Linda monyong-monyong, khas orang yang tengah mengucapkan kata-kata bahasa asing tersebut. "Cakep ini, tapi kayaknya perlu penghayatan lebih karena bahasanya sulit," ujarku.

"Karena informasi dan referensi yang kami miliki tentang periode ini terlalu sedikit dan sangat terbatas, teks ini belum dapat diterjemahkan dengan akurat saat ini." "Tetapi saya yakin di kompleks ini pasti ada banyak contoh teks serupa yang bisa kami kumpulkan." Dia menatap Stella Charlotte dengan serius. "Saya akan menyimpan dan mendokumentasikan semua ini dengan sangat hati-hati sebagai bagian dari penelitian mendalam." "Mohon percaya, Nyonya Stella, saya akan memberitahu Anda dan keluarga Charlotte tentang hasil penelitian ini sesegera mungkin setelah kami berhasil menerjemahkannya."

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

Harap bersabar, keuwuan ini akan segera menjadi-jadi dan pada akhirnya akan bertemu dengan satu kata keramat yaitu, SELESAI wkwkkw, tapi belom kok, masih ada konflik lagi yg belum muncul. Masih banyak rahasia yang belum dibongkar. Jadi, paling lima bab lagi deh kita ENDING dan tahun depan semoga bisa mewujudkan harapan semuanya ada versi cetaknya. aamiin