Still Counting Terjemahan Novels & Stories

("Saya minta maaf, kalau penjelasan saya salah." "Why do I hesitate? It seems that Mr Hendra has underestimated me, how dare he send you who are inexperienced here. Well, I'll just cancel the agreement. I refuse this tender. Sorry." ("Kenapa saya kok jadi ragu ya? Tampaknya Mr Hendra agak meremehkan saya nih, masak berani mengirimkan kamu yang tidak berpengalaman kesini. Ya sudah, saya batalkan saja perjanjiannya. Saya tolak tender ini. Maaf.")

Dari bingung— menjadi sesuatu yang lebih sulit dijelaskan. “Aku tidak bisa menghitung…” “…karena mereka tidak berada dalam jumlah.” Sunyi. Kata-kata itu— tidak masuk dalam konsep apa pun yang mereka kenal. Namun tetap terasa… benar. Hanum mundur satu langkah. “Kalau mereka semua seperti kamu…” “…maka dunia ini—” Ia tidak menyelesaikan kalimatnya.

Bab 3: Bahasa Isyarat “Jujur, saya tadi juga tidak terlalu fokus di jalan, sehingga..,” “Naah..! Kalau ngomong baik-baik begini kan, enak! Ini, tidak! Kamu yang salah, kamu pula yang mencak-mencak!”

(Cukup besar) "I want to play in your house! Uncle, can I? Can I? Can I?" (Aku mau main di rumahmu! Om, boleh kan? Boleh? Boleh?) "Luca, let Uncle talk first—" Karina mencoba menenangkan, tapi anak lainnya sudah ikut bersuara. (Luca, biar om bicara dulu—) "Uncle, I can count to ten! One, two, three—" (Om, Aku bisa menghitung sampai sepuluh! Satu, dua, tiga—)

Cicit Flora disambut tawa terbahak-bahak Reno. “Steph pasti kena batunya.Krishna sulit mengendalikannya, sebenarnya kami ingin pindahkan dia ke departemen lain, tapi dia menguasai beberapa bahasa.” Kata Reno. “Iyalah, bahasa Inggirs, bahasa Mandarin dan Melayu?”

"Hmm, ya. Dari kejadian di Port Stephens, aku memang mengabaikan. Padahal badan sudah sakit-sakit." "Speak English, please," pinta Dennis. Zhao Yìchen melirik Jauhari. "Dia bilang apa?" tanyanya. "Dia minta kita pakai bahasa Inggris," terang Jauhari. "Aku tidak bisa," balas Zhao Yìchen. Jauhari menjelaskan hal itu pada Dennis, yang sempat tertegun sesaat, sebelum pria itu mengangguk mengerti. Dennis meminta Jauhari untuk mengartikan ucapannya pada Zhao Yìchen.

Juda tidak ingin gagal lagi. . to be continued

Satu file muncul otomatis di sistem: > [D-10_INITIALIZE] [PARAMETER: MEMORY_TRANSFER] [SOURCE: NADIRA_ALYA_RENDRA] Dan di layar hitam itu, muncul satu kalimat terakhir, samar… > “Cinta mereka belum selesai.”

“Bunuh saja aku, Jay. Itu tidak akan terlalu menyakitkan. Aku tidak mungkin menerjemahkan ini. Tidak mungkin, aku tidak bisa melakukannya." Sudut bibir Jay menyeringai sinis. "Berurusan denganmu? Gampang sekali." “Kalau aku tidak melihat versi bahasa Inggris sebelum matahari terbenam, kau bisa menghabiskan makan malam dengan saudara tirimu besok.” Jean memucat. “Baiklah, kau menang.” Duduk dengan patuh di meja kantor, Jean mulai menerjemahkan kata demi kata.

Jemarinya bergerak ragu sejenak di atas kertas putih itu, memikirkan kembali tantangan Khai: satu kalimat tanpa kata sifat: Saya sedang menempuh ribuan langkah hanya untuk menemukan di mana saya seharusnya berhenti. Tidak ada kata sifat. Hanya ada subjek, kata kerja, dan keterangan. Maorielle berdiri, mengikuti arus mahasiswa yang mulai bergerak menuju meja depan. Suasana kelas yang tadinya tegang kini berubah menjadi riuh penuh syukur karena 'diskon waktu' yang diberikan sang dosen.