Still Counting Terjemahan Novels & Stories

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

“Mau dirancang atau kebetulan, apapun yang terjadi sama kamu …” Sepertinya, semua mata orang-orang yang mengantri di hadapan Elok, saat ini sedang menatap Lex. Mereka seolah menanti pria itu untuk melanjutkan kalimat yang tidak dilanjutkannya. Sementara Elok sendiri, akhirnya merasa geregetan dan berbalik karena pria itu tidak meneruskan ucapannya. “Satu,” ucap Elok berniat kembali berhitung seperti semula seraya menatap Lex tegas. “Dua … ti—”

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

----------------------------------------------------------- Please be careful : Tolong berhati-hatilah Thank you for reminding me : Terima kasih sudah mengingatkan aku. Amazing : Mengagumkan. -----------------------------------------------------------

Ia juga panik ketika Rania kembali bersiap-siap meminta bantuan aplikasi G****e untuk menerjemahkan kalimat kedua yang memang tadi ia ucapkan. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of... " Rania mengucap apa yang tadi ia dengar di telinganya seperti berbunyi 'can-ra-kao.' Ulah Rania terputus ketika Verdi menyambar ponselnya. Sayangnya, Rania sudah mengantisipasi sehingga Verdi hanya menyambar angin. Akibatnya Verdi membuang muka dengan wajah memerah ketika aplikasi menerjemahkan kalimat kedua yang tadi ia ucapkan. Saat sudah memahami artinya, Rania tersenyum-senyum penuh kemenangan yang membuat Verdi semakin malu.

Kalimat itu berjalan lebih cepat daripada kabar burung; ia menenangkan tanpa menjanjikan. Panitia berhenti sejenak untuk sync terakhir. Di ops room, Sinta menatap layar. Ia melihat angka sementara berubah dari tepat di garis menjadi sedikit di bawah. “Minus kecil,” katanya, kali ini dengan suara. Tidak ada yang menjawab; semua orang tahu ukuran kecil bisa berarti dunia ketika keputusan harus memilih bilangan bulat. Naya berdiri lalu duduk kembali; ia menyentuh tepi meja, merasakan dinginnya kayu yang sama yang menyaksikan rapat dewan kemarin.

Kesulitan kata berulang, makna yang berbeda untuk jenis kata yang sama, semua pada akhirnya terpecahkan ketika Kiran dengan gembira berhasil menemukan trik dan kunci menerjemah Bahasa Devari yang rumit itu. Wajah Kiran terlihat letih, tapi dia masih harus menyelesaikan mantra kedua hingga ke Sembilan. “Saatnya mantra kedua, dan waktuku semakin sempit hingga Master Cho memeriksa hasil penjabaran,” batin Kiran mulai melanjutkan terjemahannya.

Restu membimbingku lebih kepada keterampilan dan bagaimana menyertakan rasa pada satu naskah. Naskah deskripsi tentu akan lebih kaya dengan kosa kasa dan berbeda debgan naskah laporan misi atau naskah hasil penelitian. Kaidah dan norma, serta nilai rasa akan menjadikan terjemahan yang berkualitas. "Sudah pesan taksinya, Al? Mama sudah siap nih," Mama Netty ternyata sudah berdiri di dekatku. Segera kupesan taksi online dan berjalan ke teras begitu orderan ditanggapi sebuah armada.

Seorang Resi dari India yang ditemuinya di pelabuhan juga tak dapat menerjemahkan isi kitab tersebut karena huruf itu sudah jarang digunakan. Selagi dia asyik memikirkan kitab Sang Hyang Agni, dari pagar depan tampaklah dua sahabat sekaligus anak buahnya sudah memasuki halamannya. Beberapa saat kemudian kedua sahabatnya sudah duduk di depannya di pendopo. "Kangmas Hasta, apa kamu berhasil menerjemahkan bahasanya?"tanya Gembong. Hasta menggeleng, dia sudah mulai putus asa karena belum juga dapat mempelajari kitab itu.

Dokumen, riwayat pendidikan, hingga ingatan palsu telah ditanamkan. Bagi mereka, Ruan Yu adalah seorang penerjemah berbakat yang baru saja kembali dari luar negeri... ...Bukan entitas yang baru saja keluar dari kegelapan abadi. Di hadapannya sekarang. Seorang asisten berkacamata itu sedang menjelaskan sesuatu dengan suara rendah serta profesional. Jemarinya menunjuk sebuah kalimat. "Bagian ini harus direvisi. Terminologi yang digunakan oleh pihak asing sedikit berbeda dari standar kita"