Still Counting Terjemahan Novels & Stories

Kemudian ia berdiri dan mengamati sekelilingnya. (Ada beberapa kata yang menurut kalian aneh, salah pengetikan, dan kurang satu atau dua huruf. Padahal sebenarnya ucapan mereka memang begitu Karena belum terbiasa dengan sistem penerjemah ajaib mereka, para Warnarish—penjelasan).

“I know Aku tahu We’ll have our disagreements, Kita akan berbeda pendapat Be fighting for no reason Bertengkar tanpa alasan I wouldn’t change it for the world Takkan kuubah demi dunia” Pria itu tersenyum melihat ekspresi wajah wanitanya di seberang sana. Pria itu terdiam sejenak. “Kenapa berhenti?” Brice hanya menggelengkan kepalanya pelan dan melanjutkan nyanyian nya. “Cause I knew Karena ku tahu The first day that I met you Pertama kalinya kita bertemu

Yang kurang lebih berarti ya, tapi hanya sedikit. Adrie mengangguk. “Maak je geen zorgen, juffrouw. Beetje bij beetje zul je het onder de knie krijgen.” Oke. Untuk kalimat ini Starla benar-benar tidak tau apa artinya kecuali hanya kata beetje yang berarti sedikit. Starla meringis saja.

Wajah menyebalkannya semakin mengundang orang lain untuk melayangkan pukulan maut. “Keteng-keteng,” sahut Stefany menjelaskan arti kata yang Vero tak mengerti maksudnya. Entah darimana ibu mertuanya mengetahui salah satu bahasa yang biasa digunakan orang jawa itu, ia juga sama kagetnya seperti Vero. “Owh!” reaksi yang sungguh di luar dugaan. “Vero nggak like, but it’s okay Mommy.” Santai, ia cukup tenang menyampaikan pendapatnya, meski dalam kondisi genting.

Cemas bukan karrna khawatir akan masalah keuangan perusahaan Elvan tapi cemas karena ia merasa ini bukan seperti semua kantor. Dan yang terpenting, pilihan menu ini membuatnya gila! Apa tidak ada terjemahannya? Biasanya jika kita berada di luar negeri, banyak buku menu yang mencantumkan terjemahan detail isi menu mereka dalam bahasa internasional, yaitu bahasa Inggris. Apa kali ini tidak ada buku menu yang diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia? Bahasa nasional negara ini? Aretha memikirkan hal ini dengan sangat kesal.

Mata Anjeli terbelalak. Hekal pun sontak lemas karena trik menggunakan kata ‘cuma’ dan ‘saja' tadi ternyata tidak berhasil. Anjeli mengulangi keterkejutannya lagi. “Berapa, Kal?? SEMBILAN RATUS SEMBILAN PULUH LIMA RIBU..??!” “Ya Allah, tanggung banget, Kal..! Tinggal menambahi goceng lagi saja sudah genap satu juta!”

Cicit Flora disambut tawa terbahak-bahak Reno. “Steph pasti kena batunya.Krishna sulit mengendalikannya, sebenarnya kami ingin pindahkan dia ke departemen lain, tapi dia menguasai beberapa bahasa.” Kata Reno. “Iyalah, bahasa Inggirs, bahasa Mandarin dan Melayu?”

"Hmm, ya. Dari kejadian di Port Stephens, aku memang mengabaikan. Padahal badan sudah sakit-sakit." "Speak English, please," pinta Dennis. Zhao Yìchen melirik Jauhari. "Dia bilang apa?" tanyanya. "Dia minta kita pakai bahasa Inggris," terang Jauhari. "Aku tidak bisa," balas Zhao Yìchen. Jauhari menjelaskan hal itu pada Dennis, yang sempat tertegun sesaat, sebelum pria itu mengangguk mengerti. Dennis meminta Jauhari untuk mengartikan ucapannya pada Zhao Yìchen.

“Bunuh saja aku, Jay. Itu tidak akan terlalu menyakitkan. Aku tidak mungkin menerjemahkan ini. Tidak mungkin, aku tidak bisa melakukannya." Sudut bibir Jay menyeringai sinis. "Berurusan denganmu? Gampang sekali." “Kalau aku tidak melihat versi bahasa Inggris sebelum matahari terbenam, kau bisa menghabiskan makan malam dengan saudara tirimu besok.” Jean memucat. “Baiklah, kau menang.” Duduk dengan patuh di meja kantor, Jean mulai menerjemahkan kata demi kata.

Jemarinya bergerak ragu sejenak di atas kertas putih itu, memikirkan kembali tantangan Khai: satu kalimat tanpa kata sifat: Saya sedang menempuh ribuan langkah hanya untuk menemukan di mana saya seharusnya berhenti. Tidak ada kata sifat. Hanya ada subjek, kata kerja, dan keterangan. Maorielle berdiri, mengikuti arus mahasiswa yang mulai bergerak menuju meja depan. Suasana kelas yang tadinya tegang kini berubah menjadi riuh penuh syukur karena 'diskon waktu' yang diberikan sang dosen.