Still Counting Terjemahan Novels & Stories

Ia menjawab dalam bahasa Jerman yang begitu jelas, sengaja agar lebih menyakitkan: “Ich kenne dich nicht. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.” (Artinya: Aku tidak mengenalmu. Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.) --- untuk selanjutnya semua perkataan akan disampaikan dalam bahasa indonesia--- Deon membeku. Cahyo menatap Jannah dengan kaget dan bingung. Jannah mengangkat dagunya sedikit. Senyumnya tipis, tapi matanya beku. Terlihat seperti seorang wanita yang penuh ketegasan dan kekuatan atas kalimatnya.

= Kamu kepedean sekali, Akira! 3. I've lost count after the third times = Aku tak bisa menghitung setelah ketiga kalinya 4. Oniisan? Doushite koko ni iru? = Kak, kenapa ada di sini?

Aku hanya butuh satu keputusan pasti, LAMARAN DITERIMA. "Van, persediaan bahan makanan hampir habis," lapor Naya. Aku yang tengah menerjemahkan buku berbahasa Sansekerta ke bahasa indonesia---untuk sekolah jin modern---terpaksa menghentikan aktivitas. Menatap lekat wajah gusarnya. "Mau di-tring sesuatu?" tanyaku. "Pengen beli!" "Lewat jalur langit, mau?"

Dipta menghentikan asumsi Ela dan menggelengkan kepalanya. “Dia bukan senang karena akhirnya bertemu denganku. Dia senang karena tahu akhirnya aku bisa kembali dikontrol olehnya. There will be no free lunch in this world, Ela. Dan dari pertemuan besok–pasti akan ada harga yang perlu dibayar.” *** Terjemahan Bahasa Inggris: 1. Counting the chicken before they hatch (idiom) = Jangan berasumsi jika hasil sesuai keinginan sebelum kejadian tersebut berlangsung.

Kami kini bisa melangkah maju, bebas dari misteri dan kesalahpahaman, menuju masa depan yang telah kami bangun bersama. //END

Aku menunjuk salah satu poin, “Salah terjemahan, maksud asli pihak kerja sama adalah pembayaran bertahap, bukan pelunasan sekaligus.” Beberapa orang mendekat, memperhatikannya lama dan akhirnya baru tersadar. “Aku… aku akan cari penerjemah untuk perbaiki….” “Sudah nggak sempat.” Aku meletakkan kontrak itu dan berkata, “Ambilkan penaku.” Aku duduk dan mulai memperbaiki pasal demi pasal. Saat baru sampai ke pasal keempat, pintu ruang rapat terbuka.

--- Kode Terakhir: Gerbang Prakata Surat itu diakhiri dengan teka-teki: > “Jika ingin mencariku, cari tempat di mana kalimat pertama tidak pernah selesai. Gerbangnya dijaga oleh frasa yang tidak bisa diucapkan. Jawabannya: _______” Lena menggenggam surat itu erat. Tapi sebelum ia bisa berpikir lebih jauh, rak-rak di sekeliling mereka mulai bergetar. Dari sela-sela batu dinding, keluar suara gema tapi bukan gema dari dunia ini. Seperti suara banyak versi Faris, bicara bersamaan: > “Jangan datang kalau kalian belum siap menjadi yang menulis bab selanjutnya.”

Kalimat itu sederhana, tapi terasa seperti sesuatu yang akhirnya selesai. Renji menatapnya, tidak berkedip. "Kalau kamu tunggu sedikit lagi," lanjutnya, suaranya mulai bergetar, "aku bisa jelasin semuanya." Nilna tersenyum tipis. Lelah. "Sedikit lagi itu selalu terlambat buat aku," katanya pelan. "Apalagi aku juga nggak tahu, apa janji itu nyata. Jangan-jangan seperti janjimu dulu."

Bunyi tuts keyboard terdengar kasar dan bertubi-tubi. Agensi literatur dari London baru saja mengirimkan draf penawaran. Penerjemahan memoirku ke dalam bahasa Inggris untuk pasar global. Angka di dalam draf penawaran itu luar biasa besar, tapi bukan itu yang menyita perhatikanku. Ujung jariku berhenti di atas tombol Enter.

muncul di layar, bahkan nol-nol itu nyaris meluber sampai ke tepi. "Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu, sejuta, sepuluh juta, seratus juta, miliar." Saat lelang hitung sampai "miliar", dia tiba-tiba berhenti. Karena di belakangnya MASIH ADA SATU NOL LAGI! Bagaimana mungkin???