Translate Bahasa Italia Novels & Stories

"Apa susahnya. Tinggal bilang aku cinta kamu, I love you atau ti amo." "Ti amo?" Gumam Lea tanpa sadar. "Aku cinta kamu dalam bahasa Italia. Kayak namamu, ada bau-bau Italia-nya. Punya keturunan sana?" "En-enggak tahu." Lea menjawab sambil mendorong Zio yang mulai menciumi lehernya. Pria itu bahkan sudah menurunkan bahu blazer Lea. Memperlihatkan pundaknya yang hanya tertutup tank top juga tali bra yang tampak di sana.

Mungkin mentalnya terganggu karena sebuah persoalan. Chiara menunduk kusuk. Ucapan Irishena menyentuh hatinya. Beberapa saat ruangan menjadi sangat hening. “Kamu tahu Chiara itu setahu saya kalau tidak salah di dalam bahasa Italia itu maknanya bercahaya.” Jelas Irishena. Chiara mengangkat wajahnya, menatap Irishena penuh makna. Tatapan Irishena sepertinya memberi rasa nyaman bagi suasana hatinya.

Ia menggunakan kata 'istri' dalam bahasa Italia dengan nada mengejek, seolah itu adalah kutukan. "Kau menyuruhku berhenti mengingatkanmu akan dosa-dosamu? Kau menyuruhku berhenti melihat kebenaran? Kebenaran yang bahkan kau sendiri tak bisa bantah?" Ia menggelengkan kepalanya perlahan, ekspresinya berubah menjadi ekspresi kekecewaan yang dingin dan menghina.

"Apa bahasa Italia untuk ibu?" "Ibu?" Marvel terdiam sesaat, tidak mengerti kenapa Grace tiba-tiba bertanya tentang ibu. "Madre." Ada nada tercekat saat Marvel mengucapkan madre, nada yang tidak Grace sadari sama sekali. "Namanya Madre kalau begitu." "Kenapa?" Marvel mengernyitkan keningnya tidak mengerti saat melihat wanita itu mencurahkan semua kasih sayang dan perhatiannya ke anjing maltese kecil itu.

Telapak tangan Aghata terbuka lebar meraup uang yang berserakan di atas meja, tas hitam di tangannya siap menampung beban. Sebelum pergi, Aghata sempat berkata, “Baru-baru ini aku sedang menyukai bahasa Italia, dan ada kata-kata mutiara yang cocok untukmu. ‘Goditi la vita in sicurezza’ yang artinya nikmati hidup dengan aman! Ingatlah kata-kata itu, Tuan Baron!” Mata Aghata menatap tajam.

“Hm?” Felly menunjuk salah satu papan di depan toko kecil yang mereka lewati. “Itu bacanya gimana sih?” Marvin mengikuti arah tunjukannya, lalu tersenyum tipis. “Itu? Bahasa Italia.” Felly mendengus pelan. “Ya aku juga tahu itu Italia, Mas. Maksudku cara bacanya.” Marvin terkekeh pelan, jelas menikmati kebingungan Felly. “Coba kamu baca dulu.”

jawabku spontan. “Yeah, you sweetie,” ujarnya. Aku memandangi sepasang puppy eyes dengan bola mata deep brown itu sejenak, “Blasteran, Korean-Italian.” “Oh my god, we’re same honey,” ujarnya lagi. Aku sangat membenci akhiran di setiap kalimatnya, sweetie dan honey. “Dia pasti playboy akut,” batinku. “So aku boleh duduk disini, kan?”

pembelaan diri Lea, menunduk dengan bibir manyun. "Terus, dengan ucapanku itu, kamu telan bulat-bulat begitu saja?" balas Vin, tatapannya dalam ke ceruk mata Lea yang tersembunyi dibalik kacamatanya. "Non e questo, signorina!" imbuh Vin dalam bahasa Italia. Lea naikkan gagang tengah kacamatanya, seiring ditatap Vin sebentar, tapi tak lama kemudian merunduk lagi.

(selamat datang tuan) ujar seorang laki-laki paruh baya dengan memakai pakaian ala petani Eropa. "Mostraci al sito di produzione." (tunjukkan kami tempat produksinya) ujar Gerald kepada pria Italia tersebut. Sedangkan Ana lebih banyak diam dan hanya mendengarkan pembicaraan antara Gerald dan pria Italia yang tidak ia mengerti. Jika sebelumnya Gerald mengatakan akan mengajaknya pergi ke Italia pasti ia akan belajar sedikit bahasa Italia. Bahkan ia tidak bisa menyapa orang Italia dengan bahasa Italia. Ana hanya tersenyum dan mengangguk saat orang-orang Italia yang diyakini adalah karyawan Gerald sedang menyapanya.

ia sudah tidak sabar mendengar suara merdu pujaan hatinya. "Chi sei?" Kalimat itu yang pertama kali Rigel dengar. Ia mengerti maksudnya. Orang yang kini di depannya sedang bertanya siapa kau? dalam bahasa Italia. Pertanyaan itu teramat wajar. Wajahnya tidak terlihat 'kan? Jadi siapa pun tidak bisa mengenalinya. Namun sayang, suara itu bukanlah suara pujaan hati yang ia rindukan melainkan suara berat khas seorang pria(?)