Ada sesuatu yang magis tentang lagu 'Coffee' dari BTS—liriknya sederhana tapi menusuk langsung ke perasaan. Versi Indonesianya bisa dibilang lebih puitis, misalnya di bagian 'Aroma kopimu pagi ini / Membangunkan rindu yang tertidur'. Terjemahan Inggrisnya kurang lebih 'The scent of your coffee this morning / Wakes up the sleeping longing'. Rasanya seperti menggambar suasana hati dengan kata-kata, ya? Aku sering nemuin fans yang bikin terjemahan kreatif di forum, dan setiap versi selalu punya nuansa sendiri.
Yang bikin menarik, lirik aslinya pakai metafora kopi untuk cerita tentang hubungan yang hangat tapi pelan-pelan menghilang. Di terjemahan resminya, 'You and I are like bitter coffee' jadi 'Kau dan aku bagai kopi pahit'. Aku suka bagaimana mereka mempertahankan rasa melankolisnya tanpa kehilangan esensi. Kadang-kadang dengerin sambil ngopi beneran bikin merinding!