Novel & Cerita Gombalan Bahasa Arab

tanyaku dalam hati. Aku kembali duduk di dekat jendela sambil bersandar ke dinding. Kubuka kembali kamus bahas Arab itu. Lalu menghafalkan kosakata migrofah yang berarti gayung. "Migrofah, gayung. Migrofah, gayung," gumamku sambil memejamkan mata agar tetap ingat. Tiba-tiba ada seseorang mengetuk kaca jendela kamarku. Persis tiga ketukan.

lanjutku berkata. Mau tidak mau aku mengucapkan kata kamu dengan antum karena begitulah bahasa sehari-hari disini, Bahasa Arab. Hanya aku yang tidak bisa bahasa Arab di tempat ini, cuma tahu beberapa kata yang biasa ku dengar saja, hanya sebatas sapaan-sapaan seperti tadi. Pria itu menerima karu ATM miliknya dan menyodorkan uang sejumlah belanjaan serta sebuah amplop berwarna putih.

"Baiklah, ana akan menyapu dari sini ke sana. Antum bergerak di belakang ana langsung ngepel." Ghaza berdecak. "Lucu juga kalo yang manggil Gus temen kuliahku. Ber-ana antum juga kagok," lirih pria itu mengucap sembari memeras kain pel yang sudah direndam dalam ember berisi sabun. "Lucu? Mungkin." Ali menyahut sembil terus bergerak. "Tapi abi bilang, umat Islam harus membiasakan diri memakai bahasa Arab. Karena nanti malaikat akan menanyai dengan bahasa Arab."

Alqur'an dalam dua bahasa, Arab dan Inggris. “Masuklah Abang…kenapa nggak ucapkan salam?” sindir Su Cen. “A-assalamualaikum…!” dengan tergagap Balanara ucapkan salam. “Walaikumsalam…!” Su Cen kembali tersenyum dan mempersilahkan Balanara masuk. “Su Cen…apakah kamu sudah?”

Entah apa respon Abizar jika mendapati Layla, padahal Abizar sudah berpesan pada Mawar, jika Layla berkunjung maka usir. “Hadi jidana , 'ayn 'abizar walsayid Omar—Sepi sekali, di mana Abizar dan Tuan Omar?” Mawar tergagap canggung. Apa artinya tadi. Tak ada pilihan, Mawar menggelengkan kepala. “I can’t speak Arabic—aku nggak bisa bahasa Arab.” “Oh, afuwan. But can speak English?”

“Itu yang aku suka dari dirimu. Selalu bertabayun.” “Apa itu tabayun?” “Tabayun. Mencari informasi dari berbagai sumber.” “Aku baru dengar istilah itu.” Pengusaha itu tersenyum. Tentu saja, Noel tidak paham. Tabayun berasal dari bahasa Arab. Hanya orang-orang muslim saja yang sering menggunakan bahasa tersebut. “Marvin di depanku sekarang. Kau masih mau bicara dengan asistenku?”

Baby? “Ya, By, kenapa?” Adiba langsung menutup bibirnya rapat-rapat. Ia tak mampu menahan diri untuk tidak tersenyum. ‘Mas Bani udah mulai jago ngegombal, ya?’ “Idih, siapa yang gombal? Cuma latihan aja biar nanti enggak kagok.” Bibir Adiba mencucu. ‘Udah, ah. Diba tutup dulu. Assalamualaikum.’

Namum, aku tau mereka sedang membicarakanku, dilihat dari gerak-gerik mereka yang sesekali melihatku. "They can't speak English, i hope you will learn to talk Arabic. (Mereka tidak bisa bahasa Inggris, kuharap kamu belajar bicara bahasa Arab)," kata Nyonyaku. Rupanya dia menyadari tanda tanya di benakku perihal anak-anaknya. "Thayib Madam. (Baik Nyonya)," jawabku langsung mempraktekkan perintahnya.

“Sempurna. Sekarang saatnya kita menulis ulang kitab dunia. Kebenaran harus punya algoritma baru.” Namun jauh di seberang bumi, sinyal samar dari Timur mulai mengguncang sistem mereka. Kode berbahasa Arab muncul di ribuan terminal: وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ (“Dan Allah lebih mengetahui siapa yang bertakwa.” — QS. Al-Lail [92]:17)

Hana mengangguk. Dalam sekejap, pembicaraan mereka berubah topik menjadi pembicaraan tentang bahasa-bahasa dunia. Tasha tersenyum geli saat mendengar bahasa Rusia yang terdengar lucu di telinganya, dan sebaliknya sorot mata Hana memancarkan iri bercampur kagum saat gadis di depannya membalas dengan bahasa Arab yang fasih. Di dalam hati, dia mengasihani bahasa Arab-nya yang masih sering tertukar-tukar. Sesekali wanita itu mengajari Tasha berbicara dengan bahasa Jepang, namun tak lama karena gadis berusia dua puluh dua tahun itu keburu menyerah. “Kalian dari mana aja?” tanya Hana saat akhirnya Zara dan kedua adik iparnya memasuki ruangan.