Jawa Inggris Novels & Stories

kilah Tuan Billie. Ben kembali terdiam, mencoba mengingat mundur bagaimana bisa ia mengenal bahasa british yang begitu kental. Pikirannya mundur dimulai saat baru pertama kali bekerja di kedai Jewel in the palace. Tamu yang selama ini ia layani kebanyakan adalah tamu berasal dari Jepang, Taiwan, Singapore, India, Australia, Indonesia, dan sedikit sekali orang-orang dari Amerika serta dari Uni Eropa.

"Of course. You get my word." Juwita tersenyum lebar sambil mematikan kompor. Masakannya sudah matang. "Jangan bicara bahasa asing, plis. Suara kamu terlalu menggoda kalau pakai bahasa Inggris." Dia berbalik badan untuk mengambil dua piring dan mengisinya dengan nasi goreng buatannya. "Gak papa. Biar kamu tambah kepikiran aku terus, Sayang."

Wanita Jawa itu berdecak sebal tetapi menandai petanya. “Karibe bukan ikan bahaya, Katon Sir,” kata Kino lagi sambil berdiri tegak dengan angkuhnya. Wajahnya tersungging senyum merendahkan pengetahuan Katon. Rupanya dalam bahasa Kino, piranha disebut karibe.

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

"Saya... saya nggak sengaja baca di tumpukan berkas kemarin waktu lagi ngepel meja Bapak." "Membaca berkas hukum dalam bahasa Inggris teknis sambil mengepel?" Dewa berhenti tepat di depan Chika. Ia menunduk sedikit, menatap mata Chika yang mulai panik. "Lalu aksen itu? Itu bukan aksen orang yang belajar dari film. Itu aksen orang yang tinggal di London selama bertahun-tahun." "Bapak cuma salah dengar. Saya orang lokal banget, Pak. Lahir di Jakarta, besar di gang sempit," bohong Chika, suaranya mulai sedikit bergetar.

ujarnya dengan logat jawa yang cukup kental. Pemuda manis berkacamata bernama Agung yang berada tak jauh di samping pemuda modis itu, menggaruk kepalanya yang tak gatal. “Eh, iya juga ya….” ujarnya sambil nyengir. “Mas Guntur, lu pan tau bahasa Inggris gua pas-pasan,” protes si pria muda modis tanpa menoleh pada pemuda ketiga yang berada di belakang dirinya dan mengingatkannya tadi.

Pintu kayu itu masih rapat tertutup. Tapi suara tembang Jawa itu makin jelas, makin menusuk ke telinga Ratna, seolah-olah penyanyinya berdiri persis di ambang rumah. “Lingsir wengi… sliramu tumeking sirno…” (Tengah malam… bayanganmu lenyap…) Ratna memejamkan mata, tangannya menutup telinga, tapi tetap saja suaranya masuk, meresap, menggema di dalam kepalanya. Air matanya jatuh tanpa sadar.

Tak sembarang orang sanggup membayarnya, karena prinsip si John Wick rugi amat terima bayaran murah karena nggak wort it dengan dosanya. “Bisa request?” Juna tersenyum bengis. “Monggo, Tuan.” Monggo adalah bahasa Jawa yang artinya silakan. Oh. Rupanya John Wick yang ini orang Jawa. “Medium well." Juna menyebut sebuah kode yang berarti 'biarkan mereka hidup, tapi seperti mati'. “Wani piro?” tantang si John Wick. “How much? Just say it.”

Bahasa Jawa sendiri merupakan bahasa terlengkap di dunia, karena di bahasa Jawa semua benda ada namanya, berbeda dengan bahasa yang ada di bagian dunia yang lainnya. Contohnya bisa di lihat dari penamaan padi, dalam bahasa Jawa padi yang belum dikupas namanya gabah, padi yang sudah dikupas namanya beras atau Wos, sedang beras yang hancur atau patah dinamakan Menir. Sementara kotoran padi atau gabah yang sudah dikupas namanya dedak atau bekatul. Sedangkan kulit padi yang sudah dikupas namanya merang atau sekam.

“Jangan mengalihkan pertanyaan aku tadi. Jawab saja!” “GB itu Great Britain, Britania Raya. Pulau yang terletak di sebelah barat laut Eropa. Aku ingin ke sana saat masih remaja. Tapi, kakek tidak pernah memberiku kesempatan. Aku belajar dan terus belajar saat remaja, sekolah saja home schooling. Les bahasa Inggris, Perancis, Jepang, yang paling aku benci bahasa Mandarin. Bukan apa-apa, bahasa Mandarin bagiku sangat sulit, aku tidak sempat untuk mendapatkan apa yang aku inginkan, dulu.” Amaya mendengarnya dengan seksama. Tato yang ia kita nama Greta ternyata punya arti yang dalam. Brian bahkan bisa bercerita panjang dengannya.