กรองโดย
กำลังอัปเดตสถานะ
ทั้งหมดยังไม่จบจบแล้ว
จำแนกโดย
ทั้งหมดเป็นที่นิยมที่แนะนำคะแนนการอัปเดต
Hadirmu Menghancurkanku

Hadirmu Menghancurkanku

Bang Amran pantas mati. Anto, membuat mataku terbuka, kekasihku yang sangat baik, Dia membuatku sadar bahwa aku harus menyingkirkan semua orang yang menghalangi niatku . Dia menuruti apapun yang kumau. Hanya dia lah yang mengerti aku. Hanya dia yang memberikan kebahagiaan padaku. "Ibu Sari, silahkan keluar Ada yang yang ingin bertemu" Aku kaget sekali ketika sipir penjara memanggil.
7.7K viewsจบแล้วถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 291 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Moonlight Kiss

Moonlight Kiss

Dia terdengar mengetik sebelum menjawab, “Dia shinbatsu AKB 48. Favoritku sampai sekarang. Dan setiap dia menjadi center dari lagu ini.... Dia akan menghitung dengan cara yang unik..Ngomong-ngomong, Sophie ,selamat mendengarkan lagu favoritku, aku akan segera menghubungimu kembali.” “Sialan, jangan putar lagu Jepang lagi! Aku harus menenangkan pikiran untuk bisa berpikir jernih. Putarkan aku lagu mengantuk Didi and friend saja!” Aku membutuhkan lagu itu lebih dari apapun saat ini agar otakku bisa berjalan normal.
3.7K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 88 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Bintangku

Bintangku

Bersamaan dengan terdengarnya kalimat permintaan maaf dari Bibi Nasra, sebuah suara ledakkan yang sangat nyaring menghantam pendengaran Kyla, kuat. DUAR.. Dan membuat gadis berusia 4 tahun itu, tidak sadarkan diri detik itu juga.
103.2K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 77 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Love Me, Like I Do

Love Me, Like I Do

Be my girl, I'll be your man I see my future in your eyes Baby, I'm dancing in the dark With you between my arms Barefoot on the grass Listening to our favourite song When I saw you in that dress Looking so beautiful I don't deserve this Darling, you look perfect tonight No, no, no Baby, I'm dancing in the dark With you between my arms Barefoot on the grass Listening to our favourite song I have faith in what I see Now I know I have met an angel in person And she looks perfect I don't deserve this You look perfect tonight Tak terasa air mata Aiko menetes setelah Ivander menyelesaikan pertunjukannya. Aiko tidak menyangka bahwa akan ada hal yang seindah ini dalam hidupnya. Ivander berjalan men
1.4K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 36 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Anakku Sangat Istimewa

Anakku Sangat Istimewa

pinta balik Whindy. "Iya, Sayang. Assalamualaikum," ucap Sri sebelum mengakhiri telfon nya. "Waalaikumsalam," jawab Whindy. Setelah mendengar anaknya menjawab salam nya, wanita tua itu mematikan telfon secara sepihak. Whindy menghembuskan nafas leganya saat Mama nya mematikan telfon.
101.6K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 32 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Menabrak Pelaminan Suamiku

Menabrak Pelaminan Suamiku

Sumi lalu mengambil kacamatanya yang kotak besar berwarna hitam. "Sekarang penampilanku udah mirip princess , yang penyanyi di TV yang kaya raya itu," ujar Sumi saat bercermin sebelum pergi. *** Virza yang sedang makan sendirian di meja makan didatangi oleh Sumi, dengan penampilannya kini. Sontak Virza menyembur makanannya saat melihat penampilan sang istri yang begitu begitu mencolok.
108.4K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 176 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Si Burik Jadi Cantik Saat Reuni

Si Burik Jadi Cantik Saat Reuni

Terlihat di sana, ia mulai memetik gitarnya. Araska memulai lirik demi lirik dengan indahnya. I’m coming home I’m coming home Tell the world I’m coming home Let the rain wash away all the pain of yesterday I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes I’m coming home, I’m coming home Tell the world that I’m coming... home
105.6K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 111 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
PANGGUNG HEBOH

PANGGUNG HEBOH

Dalam serenada cinta kulantun lagu ini Because everytime I see you I fall in love all over again Tapaki waktu bersamamu itu rinduku Dalam serenada cinta kulantun tembang ini Together with you, Lichelle Is my favorite place to be Gapai masa depan bersamamu itu rinduku
7.4K viewsจบแล้วถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 169 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
Summer Pieces

Summer Pieces

Kevin menoleh ke belakang padaku, "Bagaimana Sum?" "Baiklah..." Aku menjulurkan tangan dan memutar saluran favoritku. Kemudian terdengar penyiar membacakan update berita terkini. Lalu siaran beralih ke putaran lagu berikutnya, Freak milik Olivver The Kids. Jon bernyanyi dan menatapku tajam dari spion tengah, "Looking back... I remember we were kids, alone..." Kevin tertawa mengejek, "Serius?!"
ตอนยอดนิยม
103.2K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 113 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
SUMPAH ANAK YANG TERSAKITI

SUMPAH ANAK YANG TERSAKITI

Garis tetap ia abaikan. "Oh iya, teman aku yang bernama Abrina ini punya suara yang bening banget lho," promo Ira begitu dia selesai menyanyikan lagu. "Oh iya?" Kedua teman Haris langsung tertarik. "Ya udah coba kamu nyanyi sana!" suruh lelaki dengan jenggot tipis itu pada Abrina. "Baik." Abrina mengangguk. Gadis itu melangkah ke depan. Lalu berdiri di samping layar lebar monitor.
1020.1K viewsยังไม่จบถูกเพิ่มไปยังห้องสมุด 463 ครั้งในชื่อ lirik lagu sum 41 best of me
อ่าน
+ห้องสมุด
ก่อนหน้า
123456
...
9

คำถามที่พบบ่อย

Menerjemahkan lirik lagu 'Pieces' dari Sum 41 itu seperti mencoba menangkap emosi mentah dalam botol—kadang terasa mudah, tapi nuansanya bisa sangat rapuh. Lagu ini sendiri adalah rollercoaster emosional yang menggabungkan rasa sakit, penyesalan, dan sedikit harapan, jadi terjemahannya harus mempertahankan intensitas itu. Misalnya, baris "I tried to be perfect, but nothing was worth it" bukan sekadar soal usaha gagal, melainkan kegelisahan existensial. Dalam bahasa Indonesia, mungkin bisa "Kucoba jadi sempurna, tapi semua terasa sia-sia", di mana 'sia-sia' lebih menusuk daripada sekadar 'tidak berharga'.

Bagian chorus seperti "I don't want to wait for our lives to be over" juga menarik. Terjemahan literalnya ("Aku tak mau menunggu sampai hidup kita berakhir") kurang menyentuh kedalaman frustrasi dalam lirik aslinya. Alternatif seperti "Aku tak mau terus terjebak menunggu ujung hidup ini" memberi kesan lebih putus asa. Ini tentang penolakan terhadap stagnansi, bukan sekadar ketidaksabaran.

Yang paling tricky adalah metafora seperti "broken glass" dan "pieces of me". Dalam konteks lagu, ini simbol kehancuran diri yang terus dipertahankan. Terjemahan seperti "serpihan kaca" atau "potongan diriku" bisa dipakai, tapi perlu konteks kalimat yang memperkuat rasanya—misal: "Kau masih mengumpulkan serpihan kaca dari diriku yang pecah". Di sini, 'pecah' lebih personal daripada 'hancur'.

Nuansa gramatikal bahasa Inggris juga perlu diadaptasi. Kalimat "Would you even care if I died?" secara harfiah berarti "Apakah kau akan peduli jika aku mati?", tapi dalam lirik lagu, ini lebih retoris dan sarkastik. Versi seperti "Kau peduli tidak jika aku mati nanti?" dengan penekanan pada 'tidak' bisa lebih menyentuh sarkasme gelapnya. Sum 41 sering menggunakan diksi sederhana untuk emosi kompleks, jadi terjemahannya harus tetap minimalistik tapi berdenting.

Terakhir, rhythm dan syllabic count perlu dipertimbangkan meski bukan terjemahan resmi. Lirik "I’m falling apart, I’m barely breathing" (11 syllables) bisa jadi "Aku remuk redam, nyaris tak bernapas" (10 syllables), yang masih terasa padat. Intinya, terjemahan lirik lagu—terutama yang emosional seperti 'Pieces'—harus menangkap 'rasa'-nya, bukan sekadar kata per kata. Kadang, menerjemahkan artinya harus mengorbankan sedikit literalness untuk menjaga jiwa lagu.

สแกนรหัสเพื่ออ่านบนแอป
DMCA.com Protection Status