Awan Bahasa Jawa Mga Nobela at Kwento

Angel! Sambil mengetikkan nama Angel ini, aku menekankan pada diriku sendiri bahwa ketika menyebutnya aku tidak boleh menggunakan cara pelafalan dalam bahasa Jawa. Karena Angel dalam dialektika Jawa—mengucapkannya dengan membunyikan huruf ‘ng’ seperti pada kata sang—artinya adalah sulit. Begitu kira-kira.

Bilang aja mau mampir pake basa-basi. Memang dasar Jayden tamu tidak tahu diri. Sudahlah menumpang berteduh, malah main tebak-tebakan. Katanya, "makanan apa yang enak dimakan saat hujan deras?" Dengan polosnya Emily menjawab, "Indomie rasa soto spesial." "Wah! Iya, Tan. Pinter. Pantas Felicia pintar, keturunan tante rupanya. Jadi ada gak Tan Indomienya?"

Di malam hari saat sadris sedang beristirahat annoy menelfonya dan saling sharing tentang bahasa daerah mereka masing masing ternyata banyak persamaan antara bahasa Jawa dan Sunda,tetapi banyak juga kata yang sama tapi beda arti,sadris dan annoypum mulai saling mengerti tentang bahasa daerah yang mereka pelajari. Setiap malam annoy menelfon sadris untuk belajar bahasa Jawa,dan sadrispun slalu mengajarinya akan tetapi masih banyak kata yang belum annoy kettahui dan ingatan annoy pun tidak se tajam ingatan sadris,jadi hal2 yang pernah sadris ajarkan pada annoy banyak yang tidak annoy ingat... Sedangkan sadris kini sangat fasih dalam bahasa Sunda,dengan lancar ia mengobrol dengan teman kerjanya

“Lo ngerti host acara ngomong apaan?” “Kagak tau. Dia ngomong pake bahasa Sansekerta. Mana kita ngerti?” “Dia ngomong pake bahasa Jawa alus, Dodol. Meskipun gue nggak ngerti artinya, tapi gue suka cara dia ngomong.” “Ho-oh, Alus kayak orang-orang di Keraton.”

Ia kaget tapi buru-buru menduduk karena takut. "Mbak. Pakai bahasa Indonesia aja, ya, ngomongnya. Aku lumayan bisa bahasa Jawa, sih. Tapi males aja. Jadi, nggak usah pakai bahasa jawa, oke? Agak pusing aku dengernya." "Nga-ngapunten, Gusti Rara. Kulo mboten ngertos maksud panjenengan nopo," tutur Sang Dayang yang tak memahami maksud perkataan Alea.

Ada bahasa asing yang aneh dan tidak tertera di kamus bahasa manapun. “Bahasa apa ini? Dan apa artinya Sam?” tanya Hera sambil memperlihatkan heran tulisan itu. “Aku tidak tahu,” jawab Samy. “Kalau tidak salah, di awal bacanya Thangyo atau Tangi yang dalam bahasa Jawa artinya bangun. Wayyah nyrupput bhanyu abhank khank mathikno, artinya waktu minum air merah yang mematikan.”

"Sabar heula atuh Yun, tong nyewot sabari ngacabrak kitu atuh ah. Abang bisa jelasin. Mana ceritanya juga belum selesai pula, kamu malah udah nyerang aja, aduuh ampuun ampuun boga pamajikan teh gening kie teing rasana baraya." Keningku mengerut, "eh, Abang ngomong apaan sih? Itu kok bahasanya kayak si Rafael SMASH duta seblak?" Bang Wija menggelak tawa, "haha iya Yun, Abang emang lagi ngomong bahasa Sunda itu." "Artinya apa?" "Artinya? Ampuun punya istri kok begini amat rasanya." Mataku membola lagi, "maksud Abang apa? Emang gimana rasanya, hah?"

Kata Dirga. “Cowo Gila!” Kata Vanessa. Dirga terkejut dengan kata-kata yang keluar dari mulut Vanessa. “Tunggu apa yang kamu bilang?” Tanya Dirga. “Cowo Gila!” ulang Vanessa. “Selama aku mengenalmu, aku baru tahu jika kamu belajar cara mengumpat.” Kata Dirga. “Cowo Gila!” Ulang Vanessa sekali lagi. “Apa hilang ingatan membuatmu pandai untuk mengumpat?” Tanya Dirga.

Tawa mereka pecah yang terdengar oleh Warti–kebetulan perempuan cantik tersebut sudah pulang dari sekolah. *** [1] Njenengan merupakan kata dari Bahasa Jawa yang artinya Anda dan bersifat formal. [2] Ludruk merupakan sebuah acara teater Jawa yang menghadirkan lelucon-lelucon segar dan adegan lucu.

Argan menepuk bahu anaknya. Sakha melirik Nara dengan tatapan tak suka. "Nara sanes ibu Sakha, Yah." (Nara bukan ibu Sakha, Yah). Kali ini Sakha menggunakan bahasa Krama inggil atau bahasa Jawa halus. Iya yakin Nara tak akan mengerti apa yang diucapkannya. "Mboten pareng matur kados punika Sakha." Argan menegaskan kata-katanya. (Tidak boleh bicara seperti itu Sakha, punika dibaca meniko).