Bahasa Malaysia Ngakak Mga Nobela at Kwento

BERSAMBUNG [1] Kakak (sapaan untuk perempuan) [2] Istirahat [3] Memang [4] Begitu [5] Ramah [6] Sadar/tahu [7] Ceu/Ceuceu = Kakak (sapaan untuk perempuan yang dituakan) [8] Berdiam [9] Sihung = Taring [10] Sejenis hewan yang suka kentut sebagai senjata utamanya untuk menghindari lawan [11] Aki ganteng, deh. [12] Aku yang ikut terbebani [13] Menyesal aku beritahu

"Kamu yang mesti instropeksi. Mana ada seorang kakak yang akan membiarkan adiknya jadi korban raja bucin!" Nick terbahak ketika mendengar umpatan Malvin dalam bahasa Tiochu. Hanya dirinya dan Malvin yang cukup paham dengan bahasa tanah leluhur orang tua mereka. Bedanya, kalau Nick itu kedua orang tuanya Tionghoa dari Kalimantan Barat yang masih fasih berbahasa Tiochu. Sedangkan Malvin, hanya ayahnya yang merupakan peranakan Tionghoa asal Semarang, sementara ibunya adalah perempuan asli dari kota kembang.

protes Selena. “Aku nggak terbiasa.” “Hei, ini di Inggris, bukan di Indonesia yang banyak hal tak di perbolehkan, please Aka.” “Justru banyak hal tak di perbolehkan itu mampu melindungi banyak hal juga yang bisa saja merugikan kaum perempuan seperti kamu,” jawab Aka sarkas. “Ah sudahlah, ngomong sama kamu tak pernah sepaham. Padahal Daddy kita sama-sama orang Inggris dan Mommy kita sama-sama orang Indonesia,” jawab Selena cemberut.

"Kak Haikal, berteman sama Leon dilarang menggunakan bahasa norak. Ini tuh namanya Hickey, H-I-C-K-E-Y, dibaca hekei, bukan cupang!!!" "Sama saja Le, bahasa Indonesia nya tetap cupang, C-U-P-A-N-G, dibaca cupang bukan hekei." Haikal tidak terima dikatakan norak, tentu saja orang Indonesia bakalan menyebut cupang. Kenapa hal sepele saja di permasalahkan sih?

balas Akira tak kalah tajamnya. Napas Giselle tercekat di tenggorokan. *** Kamus Bahasa Inggris: the new kid on the block! = Anak baru di kompleks Now now… I am doubting your credentials if you have poor manners like this = Sekarang… saya jadi meragukan kemampuanmu kalau sikapmu saja jelek seperti ini

Malah medok, lagi. Sepukul dua pukul aku terlibat obrolan dengan Jessica, dengan bahasa Jawa totok yang sayangnya aku pun tidak terlalu fasih menggunakannya. Sekali dua kali kami juga ketawa-ketiwi menyadari lucunya obrolan kami. Jujur aku merasa salut kepada Jessica, yang begitu bangganya dia dengan kemampuan bahasa Jawanya. Sementara dalam waktu bersamaan aku juga merasa miris, melihat anak-anak muda zaman sekarang—termasuk aku—yang justru tidak merasa bangga dengan bahasa ibu mereka.

suaranya parau, nyaris tenggelam dalam desau napas yang berat, “kalau kamu ke Malaysia... kamu cuma sedang berjalan menuju jebakan...” Kata-kata itu menggantung di udara, terasa dingin dan tajam. Naila menelan ludah, lalu menekan bibirnya rapat-rapat. “Ayah, tenang saja. Sejak aku memutuskan untuk ke Malaysia, aku sudah siap menghadapi apa pun yang akan terjadi. Ayah nggak perlu khawatir lagi tentang aku.”

Tanya Kelvin yang kesal setengah mati. “Do you pernah ngerasain, eee.., ever taste, icip-icip.., your face, muka kamu, going down…, eeee.., berpindah ke.., aduh, apa bahasa Inggrisnya pantat?” “This, mister, this!” Barok menunjuk pantatnya sendiri. “Your face berpindah ke this! Do you want..??” ********

tukas Joya, dia menginjak kaki Agha yang berusaha menahan tawa di sampingnya. “Putramu, tidak bisa memakan makanan pedas. Aku melarangnya … Itu semua, demi kebaikannya,” sahut Joya kembali kepadanya. “25 tahun aku menjadi Ibunya-” “Laila!” Perkataan Mamanya Agha, Laila, berhenti saat sang Kakek memanggil namanya. “Aku, memang tidak bisa memakan makanan pedas, Mama,” ucap Agha yang membuat mereka sedikit beralih kepadanya.

"Memangnya sejak kapan ada aturan konglomerat gak boleh liburan ke Malaysia?" "Malaysia terlalu deket. Seandainya Malaysia jauh dari Indonesia, aku gak akan mempertanyakan kenapa kita bulan madu ke sini." "Memangnya kenapa sih kalau deket? Malaysia kan bagus jugaa," protes Brian. "Aku gak bilang Malaysia jelek Brian, cuma terlalu deket ajaa. Jauh dikit kek liburannya biar bisa lihat saljuuuuuu. Malaysia kan sama kayak Indo, gak ada musim saljunyaaaa..."