Buku Translation Novels & Stories

Dan benar saja. Buku yang kuambil merupakan buku ilmiah self-reminder karya Charles Duhigg yang berjudul The Power of Habit, kalau diartikan dalam bahasa Indonesia—kekuatan kebiasaan. Ketika aku membuka lembaran pertama firasat buruk menyergap. Benar saja, ketika tiba di bagian pertama aku menyadari sesuatu, menelan ludah. Sial ternyata buku aslinya, belum terjemahan, masih murni dalam bahasa asing. Aku mengatur nafas, merasa pusing kepala karena melihat banyak huruf-huruf menjadi kalimat, bak tanaman kebun besar yang saling menyesaki halaman, belum lagi bahasanya yang tidak akan pernah kumengerti. Aku melempar pandangan ke buku milik Laura sebelum rasa pusing membuatku pingsan di tempat dal

Lantas, kembali duduk dengan posisi yang sama. Data internet di aktifkan dan aku langsung browsing, mencari translate jawa kuno. Aku mendapat salah satu situs dan mencoba menerjemahkan bahasa didalam buku. "para lelembat kaliyan setan ingkang bergentayangan. dhatenga kaliyan penuhi aturi." Tiba-tiba anging bertiup kencang. Kaca dan cermin bergetar hebat. Awan hitam hitam menutup cahaya rembulan.

ajak Gina menyeret tangan kanan Ratih ke arah lemari buku tadi. Ratih diam saja mengikuti, sampai di depan rak buku besar ini Gina mengambil salah satu buku. "Lihatlah!" tunjuk nya ke Ratih, buku itu berjudul Nakelana dengan ukiran naga di tengahnya. "Hm Nakelana?" tanya Ratih bingung. "Hehe, sebenarnya aku penasaran dengan isinya. Namun buku itu berbahasa Inggris, aku tidak paham. Dan juga dia yang paling mencolok di rak ini," jelas Gina.

Ini, kuncinya masih tergantung di tempatnya di belakang pintu. "Halo, Ayung!" sapa Ema begitu melangkah masuk. "Lihat Ayung, saya meminjam beberapa buku. Kamu suka baca buku juga, kan? Kamu boleh pinjam. Oke?" Ema meletakkan tas kain biru laut di atas meja ruang tamu, mengeluarkan satu per satu buku yang dia pinjam di perpustakaan Frankfurt. Semuanya berbahasa Inggris, jadi aku berterus terang kalau mungkin memerlukan waktu yang cukup lama untuk membaca. Ema malah tertawa, katanya tidak masalah. Dia bisa meminjam khusus untukku dalam arti memperpanjang masa pemindahan. Oh, Ema baik hati sekali, bukan?

Nathan memperlihatkan buku kecil itu pada Nela. Nela meraih buku kecil itu dan membukanya. Namun mulutnya seketika mengerucut. "Tulisan apa ini ? apa kakak mengerti bahasanya ?, bahasa inggris bukan, mandarin juga bukan, bahasa indonesia apa lagi," tunjuk Nela pada halaman pertama buku itu. "Ini tulisan sansekerta dek, kau tak akan memahaminya. Sini, kakak ajari. Jika kau tidak mau, ya sudah,"

Dunia Sofie judulnya, karya Jostein Gaarder. Buku tentang filsafat. Bagus banget. Walaupun tentang filsafat, tetapi penyampaiannya ringan dan mufah dimengerti. Buku ini sudah diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia, tetapi yang ini dalam Bahasa Inggris. Ini lebih bagus. Kadang-kadang terjemahan merubah penangkapan, walaupun sedikit. Aku ingin membacanya lagi, untuk vitamin otak yang sudah lama beku karena masalah keseharian.

“Buku yang kau pegang itu bukan aku yang membeli, tapi dan pasti itu dari Sammuel.” Risha langsung memandang tumpukan buku yang berada di pangkuannya, “aku hanya mengambil buku yang berada di tumpukan meja, melihat dari sinopsis dan covernya aku suka, dan yang penting aku paham bahasanya,” jawab Risha sambil tertawa lirih, “hanya beberapa buku ini yang aku mengerti, sedangkan yang lain aku kurang paham, karena kebanyakan buku berbahasa Prancis, Italia atau Rusia. Walaupun bahasa inggrisku kurang begitu lancar tapi secara garis besar aku paham maksudnya.” “Lain kali aku akan membelikan buku berbahasa Indonesia, maafkan aku.”

gumam Dannies. Dia membawa buku itu bersamanya lalu duduk di salah satu kursi kayu. Dannies mulai membuka halaman demi halaman buku itu. Ekspresinya berubah-ubah ketika membaca buku tua di hadapannya itu. Aku juga penasaran dengan bukunya, akhirnya ikut membaca juga. Dannies sampai pada bab transformasi elemen. “Waw, jika dibaca dan dibayangkan, memang terlihat simpel, tapi bagaimana dengan prakteknya, ya?” Dannies bergumam sendiri smabil terus membaca.

Lalu wanita itu mengeluarkan sebuah buku, yang ku yakini adalah sebuah novel. Tulisan besar telah terpampang nyata di bagian sampulnya, “I am Loner” tentu saja aku mengetahui artinya. Bagi anak SD Indonesia bukankah itu terlalu mudah? Kita bahkan sudah belajar Bahasa Inggris mulai TK. “Pria pengecut itu dulu juga mengoleksi novel,” katanya lirih bahkan hampir tak terdengar.

jawabku. Aku melihat-lihat sejenak, ada beberapa buku yang menarik. Aku mengambil sebuah novel terjemahan yang kondisinya masih lumayan bagus, walaupun ada beberapa bekas coretan di covernya. Tiba-tiba saja mataku tertuju pada sebuah buku yang ada di tumpukan paling bawah. Aku melihat dan membaca tulisan di sisi covernya. "Kamasutra." Aku segera mencoba mengambil buku tersebut. Walaupun dengan sedikit susah payah akhirnya buku tersebut ada di tanganku.