Buku Translation Novels & Stories

Bianca tertegun saat pria itu memberikan sebuah buku tua bersampul coklat muda dengan tulisan Arabella sebagai judul. “Arabella?” dia membaca sekaligus bertanya. “Kalau mau yang mudah kamu cerna, mungkin ini bisa kamu baca,” gumam suaminya lalu meninggalkannya kembali ke mejanya. “Sekarang kembali ke sofa dan hentikan semua lenguhanmu itu, sangat mengganggu,” ucap pria itu sambil kembali ke laptopnya. “Aku tidak melenguh, memangnya aku kerbau!” balas Bianca dalam hati. Tapi dia membawa buku itu seakan buku itu barang berharga dan kembali ke sofa dan mulai membaca.

Elisa membaca satu persatu buku yang tersusun di rak itu, sayangnya, tidak hanya ada deretan kitab berbahasa Arab, buku terjemahan, juga kumpulan syair dalam bahasa yang tidak ia mengerti. "Ya Tuhan… apa dia benar-benar membaca seluruh buku di lemari ini? Aku bahkan tidak bisa menemukan satu buku pun dalam bahasa Spanyol." keluhnya. Elisa menutup pintu lemari lagi, mengurungkan niat membaca buku, hingga matanya tertuju pada sebuah buku yang tergeletak di samping meja televisi. Buku berjudul 'Return' satu-satunya buku dalam bahasa Spanyol.

Tapi, saat ini aku telah menyelesaikan lebih dari empat buku sejak pertama kali berangkat. Dua minggu lalu, aku mendapatkan buku dari Sulis, atau aku memang sengaja meminjamnya. Akhirnya aku mendapatkan buku dengan tema Sebuah Seni Untuk Bersikap Masa Bodoh. Buku itu adalah buku terjemahan dari bahasa asing. Buku itu bukan karangan orang Indonesia, lagi-lagi. Isinya cukup menarik, menceritakan tentang bagaimana cara kita menghadapi peristiwa dalam hidup ini. Aku sangat mensukainya, karena mungkin sangat tepat dengan kehidupan yang aku jalani sekarang.

Kemudian beaneka macam buku dongeng, yang lebih banyak tulisan dan yang lebih banyak gambar. Sedangkan Kristal membelikan buku The Little Prince dalam berbagai bahasa, Prancis, Spanyol, Rusia, Belanda, Indonesia, Inggris, Swedia, dan Korea Selatan. Kristal memang suka membeli buku The Little Prince dari negara-negara yang ia kunjungi dan menerjemahkan buku karangan Antoine de Saint-Exupery tersebut ke dalam bahasa mereka.

“Kau penyuka buku terjemahan juga, Ed, aku baru mengetahui itu.” “Kau lihat perpustakaanku, Tuan? Ini semua terdiri dari campuran beberapa genre dan mayoritas memang buku terjemahan dari luar. Bahkan, untuk serial dengan judul asli ‘Cantik itu Luka’ yang kau sebut, aku memiliki versi bahasa Prancis dan Jepangnya juga.” Lisa yang masih belum mengetahui buku apa itu, hanya manggut-manggut dan memicingkan mata.

Mahesa memiringkan kepalanya ke arah kanan, membaca tulisan punggung dari buku yang dijilid soft cover berwarna hitam dan bertinta emas. “A ... a clot ... es ... a clotes?” Ia berpikir seakan melihat ketidaksingkronan. Wibi mengikuti arah pandangan Mahesa, lalu memperhatikan tulisan di bukunya, “Adolescene ... dari mana a clothes ... jauh!” teriaknya, “Ngaco kamu!” Mahesa manyun, “Itu tas jangan dibuka kaya gitu, acak­acakan tahu!” ucapnya mengalihkan pembicaraan.

Al Qur'an berukuran sedang itu menarik minatnya, dan Sebastian mengambil kitab, lalu jalan ke luar. "Rin, aku boleh pinjam ini?" tanya Sebastian sambil menunjuk kitab di tangan kanannya. Rinjani membulatkan mata. "Buat apa?" tanyanya. "Mau baca." "Mas bisa bahasanya?" Sebastian membuka kitab dan seketika meringis. "Kirain ada bahasa Indonesia-nya." Rinjani mengulum senyuman. "Ada yang terjemahan. Tapi, gede dan berat."

Aku menyimpan kebenaran seperti bom yang siap meledak, tapi bukan hari ini, Bukan sekarang. Pagi datang seperti biasa. ibuku sedang di dapur, sibuk menyeduh teh. Wajahnya bersih, bibirnya dipoles warna merah muda pucat yang baru. Ia mengenakan apron yang dulunya adalah milikku, dan kini seperti milik pribadinya. Sementara Davin duduk di meja makan, menggulir layar ponsel, lalu menatap ibu mertuanya itu dengan senyum samar. Keduanya terlalu nyaman. “Aku mau ke toko buku siang ini,” kataku sambil duduk.

Baik Kak Yumna mau pun Kak Abel, mereka dilarang membawa buku-buku yang berbau percintaan ke rumah ini. “Tugas sekolah. Pelajaran Bahasa Indonesia. Suruh buat resensi novel.” Aku beralasan. Padahal aku memang ingin membaca novel yang katanya sudah difilmkan itu. Duh kalau begini, besok-besok aku pinjam novel berbahasa Inggris saja. Biar kalau kena razia Ibu, aku bisa alasan sedang ada tugas menerjemah. Atau novel berbahasa Arab saja sekalian, biar dikira sedang membaca kitab. “Kalau sudah selesai tugasnya. Langsung kembalikan bukunya!” titah Ibu.

"Tadi pagi aku buang." "HAH? LIAM ASTAGA!!! KOK KAMU BUANG SIH!" "Aku tidak baca, aku pikir itu sampah, bentuknya tidak jelas, tidak dijilid juga." Grace menangis menjadi-jadi, setelah mendengar perkataan Liam, ia semakin kesal pada Liam. "Harusnya kamu tanya dulu denganku, kamu buang di mana?" "Di depan, sudah diangkut sama tukang sampah," dengan entengnya Liam menjawab seperti itu padahal hal tersebut sangat berharga bagi Grace.