Buku Translation Novels & Stories

Salah satunya adalah meditation XVII, yang seperti dikutip oleh Philip Yance, antara lain berbunyi: "Ketika seorang tiba ke ajal, sebuah bab tidak dicabik keluar dari buku, tetapi diterjemahkan kedalam bahasa yang lebih indah. Setiap babak kehidupan mesti terus diterjemahkan ulang. Untuk maksud ini, Allah mempekerjakan beberapa penerjemah. Beberapa bab di terjemahkan ulang oleh Usia. Beberapa bab yang lain oleh penyakit, oleh perang, oleh musibah kehidupan. Beraneka ragam, tetapi tangan Tuhan senantiasa ada di setiap terjemahan.

Arata meletakkan sebuah buku tebal di atas kepala Hasumi hingga membuat gadis itu jadi agak bungkuk. “Ya ampun, bahasa dari negeri mana ini?” Hasumi pura-pura kaget melihat buku tebal berbahasa Inggris dari Arata barusan. Arata hanya bisa terkekeh, lantas reflek mengacak-acak rambut Hasumi, membuat debaran aneh dalam dada gadis itu kembali muncul. *** “Sudah selesai?”

“Oh, ya. Buku untuk Chloe.” Mendengar namanya tersebut, Chloe langsung melepas tatapannya dari perempuan pegawai toko. Nathan sudah bersiap menjulurkan tangannya untuk memberikan buku itu, tapi dengan cekatan Chloe menerimanya. Terdapat dua buah buku. Salah satunya bersampul cokelat dan sudah agak lusuh. Berjudul Histoire des Mathématiques—yang tentunya Chloe tidak akan paham apa arti dari isiannya—dan yang satunya lagi hanya semacam buku catatan berisikan rangkaian tulisan tangan yang rapi—untungnya menggunakan Bahasa Indonesia, jadi sudah pasti Chloe paham apa maksudnya.

Judul itu terpampang jelas di layar: > BUBAT: Harga Diri Para Ksatria (A Story of Betrayal and Honor in The Old Archipelago) < Novel yang ia tulis dengan penuh keraguan, pergulatan batin, dan berhari-hari begadang, akhirnya resmi terbit. Tak hanya satu bahasa, melainkan dua bahasa dalam satu buku sekaligus: bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bumi sempat terdiam beberapa menit. Tangannya gemetar saat menggulir layar, membaca detail pengumuman itu—daftar toko buku besar di Eropa yang sudah menerima pasokan, pameran buku di Frankfurt yang akan menyoroti novel itu, bahkan rencana distribusi ke Amerika dan Asia.

Semua isinya buku-buku tua Jepang, novel klasik, dan beberapa buku dalam Bahasa Inggris. “Terima kasih, Bibi!” suaranya tercekat. “Brisa,” Bibi Rika menggenggam bahunya. “Kamu tidak sedang melarikan diri. Kamu sedang menyelamatkan dirimu sendiri dan itu bukan kelemahan. Itu keberanian.”

Aku membalik buku dan membaca blurb di sampul belakang. "Sebuah novel terjemahan dari bahasa Perancis yang sangat sulit diucapkan. Sebenarnya aku hanya tidak mengerti cara membaca abjad Perancis." "Kau membaca novel?" "Aku membaca buku. Jadi ya, novel termasuk salah satunya. Aku bahkan akan mengambil buku apa pun di pameran obral buku." Aku menoleh dengan cepat, tapi tak mampu berkata-kata sehingga dia bertanya, "Apa?"

Di Jakarta, pembaca dari berbagai usia mulai menumpuk di toko buku untuk mendapatkan salinan pertama. Di Kuala Lumpur, Singapura, dan bahkan Tokyo, buku itu diterjemahkan dan mulai dibaca oleh mereka yang tertarik dengan spiritualitas, reinkarnasi, dan kisah penebusan. Setiap pembaca yang menyentuh buku itu merasa ada sesuatu yang lembut menyentuh jiwa mereka. Banyak yang melaporkan mengalami mimpi damai setelah membaca, atau melihat kilasan cahaya di tempat gelap.

Benda kedua yang ia temukan adalah sebuah buku yang sangat tebal dan usang. Marissa ragu menyebutnya buku karena benda tersebut lebih mirip… sebuah kitab. Marissa membolak-balik kitab tersebut untuk melihat lebih detail sampulnya yang berwarna hitam. Di sampul depan, terdapat sebuah tulisan arab yang bertuliskan طفل شيطاني yang berartikan 'anak iblis' atau 'anak syaitan'.

Mencari sebuah buku yang mungkin mustahil ada di sana. "Sepertinya aku salah, deh. Kemungkinan buku yang aku cari tidak ada di sini." gumam Zeyna. Saag ingin pergi, Zeyna sekilas melihat satu buku yang menarik perhatiannya. Zeyna melihat buku tersebut. Sejarah Islam, itulah judul yang tertulis di sana. Buku yang tertulis tiga bahasa. Inggris, Indonesia dan Jepang.

“Hanya beberapa, Aku, Elena, Ryuji, Sebastian, dan kau. Aku tak keberatan untuk berbagi pengetahuan ini kepada orang yang tepat, satu buku di sini, jika di gunakan oleh tangan yang salah, tentu akan berdampak sangat buruk." Ryo mengambil satu buku berbahasa inggris dari raknya dan membaca judulnya, “Soul, and how to transplant it?” mata Ryo terbelalak seolah tak percaya, “Tentu buku seperti ini bisa berakibat sangat buruk, bayangkan jiwa Pharaoh ditransplantasikan ke dalam tubuh baru, ambisinya untuk menguasai dan melibihi Tuhan tentu membawa bencana.”