Novel & Cerita Gombalan Bahasa Sunda

Bagaimana tidak, pertanyaan Mariana itu sukses membuat otak cerdasnya berpikir keras. "Entahlah. Itu hanya arti nama yang rakyat bawah buat. Kata mereka, Aslan itu artinya Singa. Lalu Forbidden...." Mariana menggantungkan perkataannya. Ia memicingkan mata, menatap setiap jengkal wajah tampan Aslan yang juga membalas tatapannya.

tanya Angga yang langsung mendapat respons gelengan kepala dari Shadam. Angga tersenyum, membenarkan posisinya supaya bisa duduk lebih nyaman dan membantu Shadam juga supaya bocah itu duduk dengan nyaman pula. "Shadam itu artinya ... benturan. "Lalu Syazwan?" "Seharum kasturi." "Jadi nama lengkapnya Shadam artinya, benturan seharum kasturi," tebak Shadam yang dibalas anggukan kepala oleh Angga.

kata Mulan "eh Rena pergi ya? sampe lupa nanyain dia..." Mulan memotong pembicaraannya "iyah sepertinya Lan, ga tau juga kemana...." jawab gw "tadi gw sms juga ga dibales Han" kata Mulan lagi "ya udah biarin aja lah...entar juga pasti balik kandang kok Lan, gw udah hapal !" kata gw santai "haha...kalian berdua tuh bener bener udah kaya sodaraan ya!" tegas Mulan

Suaminya yang orang Sunda. Zalman ; Emak OY masih bisa bahasa Melayu, nggak, ya? Zulfi : Masihlah. Kental banget malah. Jauhari : Kalau lagi ngedumel, keluar semua bahasa Melayu-nya. Wirya : Kalau ketemu Zein, Emak pasti ngobrol pakai bahasa Sambas. Sarhan ; Bedakah bahasa Sambas dengan Melayu?

Aku tak begitu paham, hanya mengangguk sebagai tanda sopan. "Jang kasep ti kota? Aya kaperluan naon di dieu, Jang?" tanyanya menggunakan bahasa sunda yang kental. Aku mengerjap. Tidak paham. Untunglah bapak di sebelahnya bantu mengartikan ucapan bapak tadi. "Kamu ada perlu apa di sini?" tanyanya. Aku menelan gorengan terakhir di mulut sebelum mulai berucap.

"Abisnya kamu selalu bilang Aa gombal. Aa muji kamu cantik, indah dan sebagainya, dibilang gombal. Aa nggak mau kehilangan kamu, dibilang gombal juga. Apa aja yang Aa ucapin ke kamu, pasti kamu kira itu gombalan. Aa tuh serius, tau!" "Maaf sih, A. Aku tau Aa serius. Lagian aku juga becanda pas bilang Aa gombal. Itu tuh cuma buat nutupin rasa malu aku aja karna dipuji sama Aa. Udah dong, berhenti ngambeknya," bujuk Arinda kemudian menambahkan sambil menyentuh pipi Arya, "Tuh, ilang gantengnya."

"Give me more information about this, galab..." Si paman memperbaiki ucapanku yang kurang tepat, "Gulap" "Oh sorry. Gulat ...?" "Gu-lab with a B not T" kata paman mengoreksi kalimatku, "Gulab Jamun" "Gulat janem? Oh sorry, gul-lab jam-mun" Aru yang tadinya hening tiba-tiba terkikik dengan suara lirihnya, mendengarku salah ucap dari gulab jadi gulat. Dan aku hanya meliriknya, merasa malu.

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

Mereka tetap mengoceh dalam bahasa kalian. Bunji : Paling memusingkan jika berbincang dengan Bu Aruna. Samuel : Ibu Aruna bicara pakai bahasa Sunda. Aku bingung. Dedi : Kalian manggil beliau Ibu. Kenapa nggak diganti jadi Teteh? Mitch : Kami belum terbiasa, @Dedi. Dedi : Santai saja. Kayak kita manggil istrinya Mas Jourell dengan sebutan Kakak.

tambah Jelita, yang dia berlalu meminta izin menuju kamarnya. "Weladalah, Millen iki ora ngerti boso Jowo. Bapak e nggawe boso Sunda ae, mesakne dekne bingung dewe. Malah Joo dadi ngapusi dekne terus," lanjut Bunda. "Yowes lah, Nduk. Bapak e pake boso sunda saja." 'Yowes lah? Ya sudah, maksudnya? Oh, jadi kalau ma aku pake bahasa sunda, ya?' pikirnya.