Membahas 'Fathul Qorib' selalu mengingatkanku pada masa ketika pertama kali belajar fikih dasar. Jilid 1 ini ibarat pintu gerbang untuk memahami hukum-hukum Islam praktis dengan gaya yang ringkas tapi padat. Teks aslinya karya Al-Ghazi ini diterjemahkan secara detail, mulai dari bab thaharah (bersuci), shalat, hingga zakat.
Yang menarik, terjemahan ini sering dilengkapi catatan kaki untuk menjelaskan istilah Arab atau perbedaan pendapat ulama. Misalnya, saat membahas air musta'mal, ada penjelasan tambahan tentang batasan volumenya menurut Mazhab Syafi'i. Nuansa 'pesantren' sangat terasa karena penggunaan contoh konkret seperti tata cara wudu' orang luka atau hukum mengusap khuf.