Aku sudah nyari beberapa sumber soal terjemahan Inggris untuk 'Cuek' milik 'Rizky Febian', dan intinya: tersedia, tapi sebagian besar bukan terjemahan resmi. Banyak situs lirik internasional dan komunitas penggemar menyediakan versi bahasa Inggris yang diterjemahkan secara bebas—ada yang literal banget, ada juga yang mencoba menangkap nuansa emosional lagunya. Jika kamu ingin hasil yang akurat, perhatikan apakah terjemahan itu diberi catatan bahwa itu fan-made atau diambil dari fitur lirik resmi di platform streaming.
Dari pengalamanku ngecek, tempat yang paling sering muncul adalah 'Musixmatch', 'Genius', serta komentar terjemahan di video YouTube. Musixmatch sering menyinkronkan terjemahan dengan pemutaran lagu sehingga enak kalau kamu mau baca sambil denger. Genius kadang mencantumkan anotasi yang bantu menjelaskan ungkapan-ungkapan lokal atau slang. Tapi hati-hati: terjemahan otomatis (Google Translate atau auto-sub YouTube) cukup membantu untuk pemahaman kasar, namun gampang kehilangan nuansa—misalnya kata 'cuek' sendiri nggak sekadar 'indifferent', bisa juga mengandung kesan dingin, menahan perasaan, atau pura-pura kuat. Jadi kalau terjemahan cuma ngejelasin 'cuek = indifferent', itu belum tentu menangkap kedalaman emosi si penyanyi.
Kalau tujuanmu belajar lirik atau membuat subtitel, aku sarankan gabungkan beberapa sumber: cek terjemahan fan di Genius, bandingkan dengan hasil Musixmatch, lalu pakai terjemahan mesin untuk cepatnya tapi koreksi manual berdasarkan konteks. Bergabung ke komunitas penggemar di Twitter, Reddit, atau forum musik Indonesia juga berguna—sering ada yang sudah membuat terjemahan yang lebih puitis atau menjelaskan metafora. Terakhir, jika mau versi resmi, coba cek rilisan internasional atau kontak penerbit lagu karena beberapa label kadang merilis terjemahan resmi di edisi global, tapi itu jarang untuk single lokal. Aku suka betapa sederhana tapi dalamnya lagu ini, jadi terjemahan yang bagus benar-benar bisa nambah pemahaman saat denger berulang-ulang.