Tangled Bahasa Jawa Novels & Stories

"Ya, kami 'kan sahabat the cat. The cat itu artinya kucing 'kan?" "Bisa diem nggak lo?" Kali ini Tangguh dan Barda berkolaborasi untuk mendiamkan Jaka. Semua orang menggeleng-gelengkan kepala melihat kelakuan para kucing ini. Tetapi harus diakui kalau perumpamaan Jaka memang tepat. Mereka bertiga memang sahabat kucing, eh sahabat the cat. Notes. *Wagelaseh artinya wah, gila sih.

Bukan jarum suntik atau stetoskop yang ia keluarkan, melainkan sebuah rapalan mantra berbahasa Jawa kuno yang dialunkan dengan nada tembang yang sangat lembut dan menghanyutkan: "Jabang cilik, jabang ayu, aja ndhelik ing mburi kajang... Mrene, mrene, Eyang paringi gula jawa... Tangane Eyang alus kaya sutra, mung arep natoni sira tanpa nyenggol... Percaya, jabang... Eyang iki kaya wayang kulit, mung bayangan nanging kebak katresnan..."

Lalu, ia mulai melantunkan mantra dalam bahasa Jawa kuno, suaranya pelan, tapi mengalun seperti gelombang yang menembus udara. Narendra memperhatikan dengan saksama, mencoba memahami setiap kata yang keluar dari mulut Mbah Karso. Namun, sebagian besar terdengar asing. Beberapa kalimat seperti terucap dari zaman yang sudah lama terkubur: “Ojo nganti suwe, ojo nganti gawe petaka. Sira sing ndhelik ing peti iki, bali marang papanmu. Kowe dudu panguwasa ing jagad iki.”

Rangga pergi dengan rasa amarah yang terpendam, Farhan tidak akan ia bebaskan! 🌸🌸🌸 ¹Rangen=Sejenis penyakit gatal dalam istilah bahasa Jawa.

"Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.” “Ya, karenanya Adam bersikeras aku tetap disini, dia ingin aku sendiri yang menjelaskan kepada pembaca, aneh kan?” “Apanya yang aneh? “JR. Tolkien, dia bahkan menciptakan bahasa sendiri untuk orc dan elf, kenapa aku tidak boleh?” “Bukan tidak boleh, tapi mungkin karena kamu yang tidak mau melokalkan bahasamu ke dalam bahasa Prancis. Misalnya arunika, kisanak, lalu ada lagi pra… pra….”

jawabku spontan. “Yeah, you sweetie,” ujarnya. Aku memandangi sepasang puppy eyes dengan bola mata deep brown itu sejenak, “Blasteran, Korean-Italian.” “Oh my god, we’re same honey,” ujarnya lagi. Aku sangat membenci akhiran di setiap kalimatnya, sweetie dan honey. “Dia pasti playboy akut,” batinku. “So aku boleh duduk disini, kan?”

Lelaki tua itu buru-buru membuka pintu kayu besar yang berderit berat, lalu mendorong Ratna masuk. Begitu pintu ditutup, ia cepat-cepat mengambil sesuatu dari atas meja kayu dekat pintu—seikat daun kelor kering yang diikat dengan benang hitam. Lelaki itu menggantungnya di atas pintu, lalu merapal doa lirih dalam bahasa Jawa halus. “Ya Allah… sing ndherekke cah iki, ojo nganti mlebu kene…”

tanya Reynaldi menatap calon ibu mertuanya dari spion di atas kepalanya. "Apa sih Bapak ini, bahkan jahitan di perutku baru kering, sudah ngomongin nikah aja." Hani melihat kedua tangannya di dada. "Lho, apa hubungannya jahitan di perut sama nikah? Tidak ada kan, Bu?"

Semua pingin benarnya saja. Gantianlah, aku bikin status, kali ini biar tidak ada yang paham artinya, aku menggunakan bahasa Jawa karena yang tinggal di sini rata-rata orang Jakarta, Sunda dan dari luar Jawa. “Kabeh njaluk benere, tok! “ Langsung pada balas statusku. [Artinya?] Dari Mama Ais. Lalu ku balas, [Semua pingin benernya saja]

(maaf pak, saya membuat repot) Wajah terkejunya berusaha ditutupi, mungkin tak menyangka, aku bisa juga berbahasa jawa. Dia mendekat, dengan jaket dan syal mengulung dilehernya. "Saget ngomong Jowo?" (Bisa bicara Jawa?) "Saget pak, kulo asli jawa" (Bisa pak, saya asli Jawa) "Ngono, mbak asmo sinten?" ( Begitu, mbak namanya siapa?