Terjemahan Lagu A Year Ago Novels & Stories

"Lagu ini dulu terkenal karena menjadi salah satu soundtrack Batman Forever. Kalau nggak salah tahun 1995. Kamu pasti masih balita waktu itu." "Lagu ini dulu sering diputar sama almarhum ayah saya." "Selera musik ayahmu boleh juga." "Are you that old?" (Apakah kamu setua itu) "That old?" (Setua apa) "Setua ayah saya. Selera musik kalian sama." Jason tersenyum lebar sambil memutar setir ke kiri untuk berbelok ke jalan Laksda Adisucipto. "I'm thirty seven," (Saya 37 tahun) katanya pendek.

Apalagi saat Aina menyanyikan lagu lama penyanyi mandarin Teresa Teng, yang berjudul “Yue Liang Dai Biao Wo De Xin’ atau dalam bahasa Indonesia, artinya ‘Bulan Mewakili Hatiku’ yang tetap populer hingga kini. Bannon termenung ingat saat tahun baru Imlek di sebuah kafe yang ada di Bangkayong. Bagaimana Yurica bernyanyi dengan perut hamil besar lagu ini sambil memeluknya erat, seakan tak ingin berpisah lagi dengan dirinya selamanya.

“Yah, Aku gini gara-gara Alora sama Yumi sih. Mereka berdua itu bener-bener jago dalam memahami lagu. Tapi tentu saja interpretasi orang pada satu lagu itu bisa berbeda-beda.” “Kalau gitu, menurut pemahamanmu lagu CAS yang ini tuh menceritakan apa?” tanya Aruna. Namika terdiam sejenak. “Ini tuh lagu yang menceritakan kejadian di masa lalu. Di mana mereka ini kayaknya lagi bepergian ke suatu tempat. Si cowok ini bener-bener mengenang kejadian itu makanya dia terus-terusan bilang, when you go away I still see you, with sunlight on your face on my rear view. Terus dia juga bilang kalau dia selalu melihat kenangan dari hari-hari yang manis.”

Selama ini kepada dirimu Aku berjanji akan melepasmu Dengan senyuman yang akan kau ingat Dan kau kenang sampai mati Selamanya Lupakanlah semua kenangan ini Hancurkanlah semua mimpi-mimpi Jangan pernah kembali Dan takkan pernah kembali Dan janganlah kau pernah berikan aku satu harapan Dan karena ku ingin Pergi hilang dan lupakan Maafkanlah diriku Atas semua kesalahan yang kuperbuat Selama ini kepada dirimu Dan berjanji akan melepasmu Dengan senyuman yang akan kau ingat Dan kau kenang sampai mati Selamanya." Setetes air mata jatuh membasahi pipi Farissa saat ia selesai menyanyikan lagu tersebut. Farissa tidak tahu perasaan apa yang sedang ia rasakan. Ia hanya menjadi sedih karena menyanyikan s

Kepalanya mengangguk-angguk seraya mulutnya menyanyikan lirik lagu tersebut. Salah satu liriknya berbunyi, “I am getting old and I need something to rely on.” Kalau diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia kira-kira seperti, “Aku semakin tua dan aku butuh sesuatu yang bisa ku percaya.” Saat menyanyikan bagian itu, tubuh Caca merinding. Air mata menetes di pipinya. Caca benar-benar mengharapkan Indra di dalam hidupnya.

Dan banyak kenangan indah Kau melukis aku Kita tak pernah tahu Berapa lama kita diberi waktu Jika aku pergi lebih dulu, jangan lupakan aku Ini lagu untukmu, ungkapan terima kasihku Lembar monokrom hitam putih Aku coba ingat warna demi warna dihidupku Tak akan kumengenal cinta bila bukan karena hati baikmu' Lirik demi lirik yang berpadu akustik gitar, mengalun menjadi nuansa tersendiri pada sebuah pesta ulang tahun. Seorang gadis bergaun merah jambu tersenyum manis, sesekali bertepuk tangan, di samping pria paruh baya yang tadi memperkenalkan diri sebagai Ayahnya.

“Aku punya usul, Jo.” “Apa itu?” “Ini, sekalian juga aku meminta tolong padamu. Anggap saja ini sebagai sebuah permohonan dari aku.” “Apa yang bisa aku bantu, Fat?” “Jadi begini.., kamu nyanyikan lagu My Heart Will Go On milik Celine Dion. Lalu di pertengahan, atau bagian akhir lagu, kamu ucapkan selamat ulang tahun untuk..,” Aku berhenti, teringat pada Putri Ok Soo-ku di rumah Pluit.

“Elvano, aku nggak peduli urusanmu dengan dia.” “Hal satu-satunya yang bisa buat aku senang sekarang hanyalah kamu segera tanda tangan surat cerai.” Cahaya di matanya langsung redup. Seluruh tubuhnya seakan kehilangan tenaga. Dia menatapku dengan wajah penuh luka. “Sayang… kita sudah bersama tujuh tahun. Kamu nggak bisa bilang berakhir begitu saja. Kamu nggak boleh sekejam itu.”

Wajah para pemain musik dan penyanyi tampak gembira melihat sambutan tersebut. Akhirnya tibalah lagu penutup, sebuah lagu tradisional Jerman, berjudul Kein schöner Land in dieser Zeit (No Country More Beautiful in This Time). Lagu ini mengekspresikan kekaguman pada negeri yang indah, dan berharap bisa berkumpul kembali di masa yang akan datang. Bagian akhir lagu mengucapkan selamat malam, memintakan perlindungan Tuhan kepada semua orang sebagai sesama saudara.

tiba-tiba Sylla berhenti bersenandung dan menepuk lenganku keras-keras. “Sok tau. Apa kamu nggak paham ini liriknya romantis banget?” “Tau! Saya tau kok lagu ini! Emang sih ini lagu tahun 80-an, tapi pengamen kan harus tau semua lagu? Bapak sengaja kan, nyanyi lagu ini supaya nggak ketahuan lagi patah hati. Iya, kan?” “Saya kan nggak bilang gitu, Syl. Saya cuma bilang saya lagi pengen nyanyi lagu mellow.”