Terjemahan Lagu Bohemian Rhapsody Novels & Stories

Aku menarik tanganku dari genggamannya dan menyilangkan kedua tangan di depan dada. “Kalau begitu, aku tidak akan menerjemahkannya, Il mio bellissimo raggio di sole.” (Trans: sinar matahariku yang paling indah.) “Yang lain lagi?! Oh, ayolah.” Aku mengerang. “Terjemahkan untukku, atau aku tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini.” “Kamu tahu harganya. Sebuah ciuman menyelesaikan semuanya.”

"Terlambat sudah Kini kau 'tlah menemukan dia Seseorang yang mampu membuatmu bahagia Ku ikhlaskan kau bersanding dengannya Aku titipkan dia Lanjutkan perjuanganku 'tuknya Bahagiakan dia, kau sayangi dia Seperti kumenyayanginya Kan kuikhlaskan dia Tak pantas kubersanding dengannya Akan kuterima dengan lapang dada Aku bukan jodohnya" Begitu mendengar lirik lagu yang dinyanyikan pengamen itu, hati Dimas mendadak sesak, begitu sakit rasany. Dia kembali teringat kisah perjalanan cintanya yang hampir sama seperti lirik lagu itu, pada bagian reff.

protes Lea pada Mario. “Engga bisalah Sayang. Kalo gw ga ngegombalin lo. Lidah gw nanti gatel-gatel. Mangkanya gw selalu harus neggombalin lo setiap hari. Kalo perlu setiap saat.” Katanya lagi. Lelaki itu terdengar seperti sedang menyeringai. “Diihhh … kurang kerjaan apa gimana sih lo? Udah cuma mau ngomong itu aja kan?"

I know just how to fake it Aku tahu persis caranya berpura-pura And I know just how to scheme Dan aku tahu persis caranya menyusun rencana I know just when to face the truth Aku tahu persis saatnya untuk menghadapi kenyataan And then I know just when to dream Dan juga, aku tahu persis kapan harus bermimpi Tanpa sadar dari bibir Raymond mengalun lagu ini, iringi lagu dari audio ini, apalgi suara audio ini memang sangat jernih.

Aku ingin mengalihkan perhatian dan menenangkan hatinya. “Amel tahu. Kan Amel sudah belajar bahasa Korea. Arti singkatnya begini,” ucapnya kemudian menjelaskan yang dia tangkap dari lagu ini. “Jika memiliki mimpi setinggi langit, tapi tak bergerak dan tak berupaya sama sekali, jatuhnya tetap di tanah juga. ‘Nothing’. Apa pun mimpi saat ini, tak peduli seberapa tingginya itu, harus tetap mengusahakannya. Mirip apa yang sering dikatakan Mama dan Papi, kan?” ucapnya sambil tangannya menjulur mengambil minuman coklat dingin dan meneguknya.

“Ég er móðir... ei dauð... ei horfin... Ég bíð... í hverri órólegri draum Barn mitt... kom heim...“ (Terjemahan) “Hmmm,Sunyi tanah luka, berdebu darah Angin perang membawa namamu, wahai jiwa yang patah Tanganku menggapai, langit memerah Tapi kalian lenyap di kabut sejarah... Di mana anak-anakku, dari rahimku terlahir? Beribu tahun kutunggu, dalam tidur yang getir Suamiku tertelan waktu, tak pernah kembali Tapi aku masih di sini... mencarimu dalam nyanyi... Kubangun altar dari tulang dan air mata Kupanggil rohmu lewat nyala seribu lilin gila Setiap malam, kuhamparkan nama di batu

Dia mencoba mencari arti lagu tersebut dan dia mulai menelaah isinya. Du bist alles, was ich habe auf der welt (Kamu adalah segalanya yang kumiliki di dunia ini) Du bist alles was ich will (Kamu adalah segalanya yang aku inginkan) Du, Du allein kannst mich versteh’n (Kamu, hanya kamu yang dapat mengertiku) Du, Du darfst nie mehr von mir geh’n (Kamu, kamu tidak boleh pergi dariku)

Cobalah kaupejamkan mata Gerimis jatuh bagai air mata … Kuharap dirimu bisa menunggu Besar harapanku ingin bertemu Sumpah mati, diriku sangat rindu … Aku coba merayu Tuhanku Berdoa di dalam sujudku Jika kita ditakdirkan bersatu Betapa bahagia hatiku … Memiliki kamu, anugerah Kau perhiasan yang kupunya Kusebut namamu di dalam doa Semoga kita bersama … Di saat ku menatap langit Apa engkau juga menatapnya? Cobalah kaupejamkan mata Gerimis jatuh bagai air mata … Kuharap dirimu bisa menunggu Besar harapanku ingin bertemu Sumpah mati, diriku sangat rindu

[Verse 1] Every night in my dreams Tiap malam dalam mimpiku I see you, I feel you, Kulihat dirimu, kurasakan dirimu That is how I know you go on Begitulah aku tahu kau bertahan Far across the distance Meski jauh jarak And spaces between us Dan ruang yang memisahkan You have come to show you go on Kau tlah datang untuk menunjukkan bahwa kau bertahan [Chorus] Near, far, wherever you are Dekat, jauh, dimanapun kau berada I believe that the heart does go on Aku percaya hati kita kan bertahan

I feel like I don't deserve you tonight It's in the way that you hold me I don't deserve you tonight It's in the things that you show me I need you, don't let me go Need you, don't let me go I feel like I don't de-, I don't de-, I don't deserve you tonight Somewhere in the sky The way your body fits on mine When you give in to me I'm so high but I'm falling (na-na-na), uh And now my eyes are locked on you (yeah) As you dance around the room And finally I'm right where I belong, oh, oh-oh Aku menyanyi sepanjang perjalanan. Merasa senang, terbebas dari jeratan iblis. Tersenyum, menaikan tangan ke atas. Beginikah rasanya merdeka?