Terjemahkan Rest In Peace Dari Inggris Novels & Stories

Menghadapi bencana sebesar itu, mereka bekerja tanpa henti. Berjam-jam berlalu tanpa istirahat, hingga cahaya fajar muncul di ufuk timur. Barulah mereka mendapatkan kesempatan untuk beristirahat sejenak. Melani mengikuti rekan-rekannya menuju pos logistik. “Permisi, satu roti dan satu botol air mineral,” ucap Melani menggunakan bahasa setempat yang masih terbata-bata untuk berkomunikasi.

Siapa tahu si bule mengerti sedikit demi sedikit maksud perkataan Kirey. “Can you help me? I’m looking for my husband. We’re separated here,” ucap Kirey agak gugup. Bule Jerman itu mengerutkan keningnya. Sepertinya, dia tidak bisa berbahasa Inggris. “Keine Angst! Alles ist in ordnung.” (Jangan takut! Semuanya akan baik-baik saja.)

“Dasar maniak.” Mereka bertiga pun memelankan kecepatan kuda mereka, hingga akhirnya berhenti. Sebuah gerbang besar berdiri tegak, ada sebuah prasasti batu dengan tulisan kuno yang berarti selamat datang di Distrik Greenfit, juga ada petuah-petuah yang tertulis di sana. “Ah hari sudah semakin gelap saja,” ucap Rosena sembari memasang jaket kulit tebal di badannya.

Bisik Julianna pada Syahreza, tapi pria itu malah menggeleng. "Bukan, itu bahasa Arab." Julianna kembali memperhatikan Ustadz Hanif yang tampak menerjemahkan salam dan doa yang sebelumnya dilantunkan. "Semoga keselamatan tercurah kepada kalian, wahai penghuni kubur, dari golongan orang-orang beriman dan orang-orang Islam, semoga Allah merahmati orang-orang yang mendahului kami dan orang-orang yang datang belakangan. Kami insya Allah akan menyusul kalian, saya meminta keselamatan untuk kami dan kalian. Aamiin Ya Robbal Alamin..." ucap Ustadz Hanif, sambil mengusap wajahnya.

Let's ask Allah to make your love Last forever Let's raise our hands And make du'a Like the Prophet taught us And with one voice let's all say Baraka Allahu lakuma Wa baraka 'alaykuma Wa jama'a baynakuma fi khayr Baraka Allahu lakuma Wa baraka 'alaykuma Wa jama'a baynakuma fi khayr "Naah itu bagus, meski ada bahasa Belandanya, tapi ini doa Rasullulah." "Aduh! Itu bahasa Inggris, Buk! bukan bahasa Belanda. Ya ampun oma-oma ini bawel amat. Balik lah sana, ngapain pula di sini," gerutu Mail. Bu Nurul tersenyum sembari menunjuk ke arah dua loudspeaker hitam.

Menurut Resti itu lebih baik dari pada kesel dan sebel melihatnya. Keesokan harinya. Resti Sudah bangun pagi-pagi sekali. Sebelum turun dari ranjang, Resti sudah memosting status di Facebooknya. “Salam Kepada Fajar// Pandanglah hari ini!/Sebab inilah hidup/ Hidup yang benar-benar hidup/ Dalam jangkanya yang singkat ini/ Terletak semua kebenaran serta kenyataan eksistensimu// Kebahagiaan pertumbuhanmu/ Kemuliaan perbuatanmu/ kemegahan keryamu// Sebab kemarin hanyalah mimpi/ Dan besok hanyalah bayangan/ Tetapi hari ini sungguh ada dan membuat kemarin jadi mimpi bahagia/ Dan besok jadi bayangan yang berpengharapan/Pandanglah hari ini!/ Inilah salam kepada fajar Selang bebapa menit Rikka mengome

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

THANKS A LOT RIRIS! Anastasia: Guess my bet was wrong? Riris: Your bet was correct, Anastasia. And yes, it’s terima kasih in Indonesia. Anastasia: YAY! MY INTUITION FINALLY GUESS SOMETHING RIGHT! LOVE YOU RIRIS <3 Haris: Terima kasih. Alif: Terima kasih banyak Riris, Zihan. Riris: Alif, bisa titip pranala ke grup tahun kita?

“Bukan. Aku hanya belum siap untuk kembali mengarungi samudera cinta. Aku kemari hanya ingin memastikan itu saja.” “It’s oke jika itu membuatmu lega. Aku harap studimu di sana lancar dan cepat kembali ke tanah air.” “Terima kasih untuk semuanya selama ini, Mas. Ressa minta maaf bila ada salah sama Mas Arya.” “Tentu. Aku harap kamu bisa melupakan hal-hal pahit yang pernah kamu alami. Aku selalu mendoakanmu yang terbaik."