Novel & Cerita Terjemahkan Version Dari Inggris

Februari 2009, Gienka berdiri di depan pintu ruang 16, kantor dosen Sastra Inggris. Di depan pintu berbahan kayu yang sudah terlihat tua itu tergantung sebuah papan kayu kecil bertuliskan: Speak English, please! Jadi memang tulisan itu adalah salah satu peraturan mutlak bagi semua mahasiswa Sasing (Sastra Inggris). Mereka harus menggunakan Bahasa Inggris untuk berkomunikasi saat masuk ke kantor dosen.

Kata Bastian dalam bahasa Inggris yang segera diterjemahkan Almira dalam bahasa China. Mr Wang Ferry Lee sangat keberatan karena menurut dia, selagi dia berada di Indonesia, dia bisa selesaikan semua urusan, tak terkecuali urusan dengan PT Green Earth. Almira menterjemahkan kepada Bastian, dalam bahasa Inggris. Kemudian Bastian mulai menjawab.

"Enggak mau, Bar. Aku ngantuk kalo baca buku begitu. Apalagi itu pakai bahasa Inggris." "Itu bagus, Mik. Itu buku Howard Gardner tentang kecerdasan majemuk pada anak. Aku malah baca itu sudah lama banget. Sejak masih SMA kayanya. Kalo kamu males memahaminya, aku belikan versi bahasa Indonesianya, gimana?" "Enggak dulu deh, Bar. Kerjaanku masih banyak banget."

Kepala mungil itu mengangguk. "Bahasa inggrisnya pintu apa? "Door." "Wah pinter," "Kalau buka pintu?" "Open the door." "Wuiihhh pinter banget." "Kalau nggak dibukain pintu?" "Engggg... apa ya?" Kinan tampak bingung. "Gedoor Gedoor dong! Hahahaha." Kekonyolan Satria mulai membuat semuanya tertawa, kecuali Gina. Wajahnya masih tampak kesal bercampur amarah.

Faris: "Ada apaan ini? Jangan dinodai lagi grup yang udah suci dengan gibahan, woy!" Galang: "@Audrey Mau kasih tau apaan?" Hasan: "@Eva Kenapa ini rame-rame? Ganggu gue lagi gaming aja." Eva: "Oalah. Wkwk, kemampuan translating lo makin berkembang, ya. Dulu bahasa Inggris, Arab, sama Jepang, sekarang bahasa Alien." Cecilia: "@Eva Dia kalau makan dicampur baking soda, makanya ngembang gitu kemampuannya."

Pemandangan kontras namun tetap begitu cantik di mata Ambar. Penjelasan pemandu tur begitu lengkap dan Ambar kembali mendengarkan dengan begitu serius kata demi kata. Meskipun terkadang dia mengernyit sebentar karena bahasa Inggrisnya tak selancar suaminya yang sudah pernah tinggal di Amerika Serikat. Diraja tidak terlihat kesulitan dalam memahami ucapan sang pemandu tur, dan sesekali Diraja membantu Ambar jika dirasa dirinya kepayahan mengejar dan mengerti ucapan bahasa inggris yang kental dengan aksen Italia yang keluar dari mulut sang pemandu tur.

“Berarti kita harus duduk bersama? Dan sesuai keinginannya harus aku yang berhadapan dengannya?” “Madam, kami akan mendampingi Anda. Itu persyaratan yang harus dipenuhinya. Perjanjian dibuat dalam bahasa Inggris, diterjemahkan dengan bahasa Thai, katakan saja Anda tidak faham bahasa kontrak yang keseluruhannya berbahasa Inggris.” “Baiklah, akan saya pikirkan , apakah akan berhadapan dengan si bajingan itu.” Kata Flora.

Miris sekali. Ps; Terjemahan. Was auch immer du willst, mein Schatz : Apapun yang kamu inginkan sayangku. Alles, was Sie wissen müssen, ist, dass Sie mir gehören. Nur Ich : Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa Anda adalah milik saya. Hanya aku Wir sehen uns zur Mittagszeit, Schatz : Sampai jumpa saat makan siang, sayang. HOPE YOU LIKE! Aku berusaha memberikan yang terbaik untuk kalian, mohon untuk selalu support aku terus. Dengan cara like, coment and follow Ya!

“Mas, kamu nggak pernah benar-benar pergi, ya?” Keesokan harinya berita global penuh dengan perdebatan baru: beberapa ilmuwan menemukan bahwa pesan “Surat dari Langit” memiliki variasi kecil di tiap negara—seolah sistem menyesuaikan teks dengan bahasa hati penerimanya. Di satu negara, kalimat terakhir berbunyi “Aku bersembunyi di keyakinanmu.” Di negara lain: “Aku tinggal di pertanyaanmu.” Hanya di Indonesia kalimat itu berbunyi: “Aku bersembunyi di hatimu.” Tak ada yang tahu kenapa, tapi Aisyah tahu jawabannya.

tanya Mamanya sambil berjalan mendekat dengan bahasa Indonesia Fraya mengerjapkan mata, dengan terbata-bata melempar tanya, "Mama bukannya masih harus di rumah sakit, ya?" Mama Fraya berdeham sebelum menjawab, "Ooh, itu, jadwal pengobatannya dimajukan, jadi selesai lebih cepat." Mama menjelaskan dalam bahasa Indonesia, kemudian saat mata Mama turun mengamati tampilan Fraya yang menurut Mama sangat tidak seperti Fraya yang biasanya ini, Mama bertanya, kali ini dalam bahasa Inggris, "That dress looks lovely, Sweetheart."