Wanita Dalam Bahasa Arab 소설 & 이야기

tanya wanita muda itu pada Hanna dengan bahasa Inggrisnya yang fasih. "Ya. Maaf, saya tidak bisa bahasa Arab." Hanna berusaha tersenyum pada wanita itu meski wajahnya terasa kaku. "Oh, perkenalkan namaku Noura Al Khudr." Wanita itu memperkenalkan diri sambil memberikan tangannya pada Hanna. Hanna menyambut tangan Noura kemudian berkata, "Saya Hanna, dan ini teman saya, Rayya." Noura melepas jabatan tangannya dengan Hanna lalu beralih ke Rayya.

Aletha memang benar-benar seorang Dewi. "Saya minta maaf karena sudah membuat kegaduhan. Saya juga tidak menyangka jika ternyata takdir yang membuat Emir bertemu dengan putrinya," ujar Aletha dengan menggunakan bahasa Arab. Dia berpikir Azizah pasti mengerti bahasa arab saat melihat kain penutup kepala dan wajah wanita itu.

Alqur'an dalam dua bahasa, Arab dan Inggris. “Masuklah Abang…kenapa nggak ucapkan salam?” sindir Su Cen. “A-assalamualaikum…!” dengan tergagap Balanara ucapkan salam. “Walaikumsalam…!” Su Cen kembali tersenyum dan mempersilahkan Balanara masuk. “Su Cen…apakah kamu sudah?”

“Yadyan mangkana, saka ning endi asal nira? Apa ta ia mata-mata nagara sabrang? (Kalau begitu, dari mana asalnya? Apa ia mata-mata negeri seberang?)” Arya menunduk, menatap wajah pucat yang masih terlelap di lengannya. Hening beberapa saat, sebelum ia berkata lirih, “Tan weruh aku. Nanging ia tan wanita lumrah. Wonten prakara sanès… béda sanget.(Entahlah. Tapi ia bukan perempuan sembarangan. Ada sesuatu yang… berbeda.)”

Wanita yang menutupi wajahnya dengan hoodie dan masker itu terus mengeluarkan makian. Setelah puas, wanita itu menatap gadis kecil yang sedari tadi nampak ketakutan. "Kau tak apa, gadis kecil?" tanyanya pada Natalie. Natalie tak menjawab, hanya terus menitikkan air mata. "Tenanglah! Pria ini sudah aku lumat-lumatkan," ujar wanita itu, membanggakan diri. "Oh, ya. Aku Laila, panggil saja aku Madam," sambung wanita itu lagi, seraya mengulurkan tangan.

Weni terkejut dengan kehadiran seorang wanita cantik di seberang sana, membuat Weni merasa rendah diri. “Om, mana?” tanya Rena mencoba mencari sosok lain di layar. Wanita itu tak mengerti, bahkan ia berbicara dengan bahasa Korea yang tak dimengerti Rena dan juga Weni. “Ah, kamu wanita itu?” tiba-tiba wanita itu menggunakan bahasa inggris. “Maaf kalau kami mengganggu,” jawab Weni dengan bahasa inggris kembali.

Tidak ada orang asing atau pun wartawan yang diperbolehkan masuk hari ini, hingga sang tamu Arab meninggalkan halaman hotel dengan seluruh iringannya. Saat Silvia dan beberapa pengurus yayasan memberi salam perpisahan terakhir di dekat mobil pengusaha Arab, seorang wanita mendekati Rere dan berbicara secara perlahan. Pembicaraan yang hanya mampu didengar oleh mereka berdua. Keduanya menggunakan bahasa Inggris, bahasa yang mampu dimengerti satu sama lain. Tidak lama, wanita itu pun pergi menuju salah satu mobil iringan. Dia mengangguk dan tersenyum ke arah Rere, yang juga dibalas dengan tindakan yang sama.

Dia dikenal sebagai wanita jahat dan genit. Ariel melambaikan tangannya mengisyaratkan pengawal wanita itu untuk mendekat. Kemudian, dia berbisik di telinga si wanita. Si wanita pun merasa kaget, lalu spontan mengangguk. “Aku mengerti.”

Mendengar perkataan sang pelayan, Mawar hanya terlihat bingung. "Eudhran , zawjati la tatakalam alearabia—maaf, istriku tidak bisa berbahasa Arab." Abizar memberitahu pelayan tua sok tahu itu. Sang pelayan wanita terkekeh, "jangan mengakui wanita lain sebagai istrimu." Abizar mendesis kesal, "hadhih almar'at hi zawjati hqan—wanita ini benar-benar istriku!" Napas Abizar kembali terengah.

"Saya suka nggak ngerti apa maksudnya. Saya kan nggak pandai bahasa Arab, tapi Non Fahda seolah nggak mau ngerti kebingungan saya." Suara gelak tawaku terdengar. Aku meraih tangan wanita itu, mengajaknya duduk di sofa. "Ih, ada-ada saja Mbak ini. Kan Mbak bisa belajar? Aku juga masih belajar kok. Malu dong sama Abi Emir dan ummi Azizah, kalau ketahuan menantunya nggak bisa berbahasa Arab." "Iya ya, Bu. Bener juga." Tawa Mbak Ranti pun terdengar, bahkan lebih keras dariku.