روايات وقصص ضمن Bahasa Inggrisnya Bermuka Dua

Bab 46 Pria Itu.... Sesampainya di hotel Mas Ibra mempertemukan aku dengan mbak Livia. Ternyata orangnya masih muda, sebaya denganku, tapi terlihat sangat cerdas. Mbak Livia menguasai 5 bahasa, Inggris, Arab Spanyol, Belanda, dan Indonesia, tentunya.

“Apa kamu marah?” Danesh membuka matanya dan bertatapan dengan hijau toska bola mata Katya. Layaknya danau yang tenang, sorot matanya mampu meredam gelegak emosi dalam diri Danesh. Lelaki itu menelan ludahnya dan menggeleng, “No, but I wish we can communicate through English because I can’t speak Russian.” Menurutnya, bahasa Inggris adalah satu-satunya jembatan komunikasi antara Rusia-Indonesia.

Februari 2009, Gienka berdiri di depan pintu ruang 16, kantor dosen Sastra Inggris. Di depan pintu berbahan kayu yang sudah terlihat tua itu tergantung sebuah papan kayu kecil bertuliskan: Speak English, please! Jadi memang tulisan itu adalah salah satu peraturan mutlak bagi semua mahasiswa Sasing (Sastra Inggris). Mereka harus menggunakan Bahasa Inggris untuk berkomunikasi saat masuk ke kantor dosen.

jelas Jang Hyuk. Kedua mata si kakek pemilik penginapan membulat “Ah, Bahasa lu orang sudah bagus!” dia tak menyangka bahwa Jang Hyuk sudah bisa menangkap ‘satu-dua’ sebagai ‘dua belas’. Seingatnya, pertama kali Jang Hyuk datang ke mari, Bahasa Indonesianya masih kacau. Si Kakek tak tahu jika Jang Hyuk hanya pura-pura tak mengerti.

Hanya asa yang ia biaskan di kedua manik hitam matanya. "Bagaimana ya? Saya kepingin, tapi saya juga takut mempermalukan Bapak. Terkadang saya tidak mengerti jikalau diajak bercakap-cakap dengan bahasa-bahasa yang berbau Inggris." Suri dengan jujur mengakui kelemahannya. Ia memang kurang mengerti dengan bahasa-bahasa pengusaha yang rata-rata menggunakan bahasa Inggris.

“Atau sebenarnya Emak ini bermuka dua?” “MATUN!” ***

"Thafaddhal. Its no problem. Understand?" Mataku sampai terbelalak mendengar jawaban Tari. Benarkah ia yang barusan berbicara dengan bahasa inggris? Tapi, ia malah seolah membuatnya seperti gado-gado. Bahasa arab dan inggris di campur dan logatnya malah seperti orang batak. Janggal sekali.

“Sa-“ “Apa terlalu lama di luar negeri membuat mbak Raya kesulitan untuk memahami bahasa suami saya, bukankah dia tadi sudah mengatakan dengan jelas dalam bahasa indonesia, apa saya perlu mengulanginya lagi dalam bahasa inggris, ataukah saya perlu mengejanya supaya mbak paham.”

Rafael masih tetap mengernyit bingung, tapi akhirnya ia mencoba bicara dalam bahasa Inggris dan Jepang, bahasa yang ia kuasai dan sering ia gunakan saat bertemu rekan bisnis dari luar negeri. Dan secara mengejutkan, Alba pun fasih menyahuti Rafael dalam dua bahasa itu sampai membuat Rafael membelalak tidak percaya. "Kau tahu kalau baru saja kau berbicara dalam bahasa Inggris dan Jepang, Alba?" "Hmm, benarkah itu bahasa Jepang?" tanya Alba lagi dengan ragu sampai Rafael pun malah makin bingung dengan sikap Alba yang terlihat lugu, polos, tapi juga aneh.

Teman samping Fitri menjawab. "Benar ustadzah, kalau kita dear kang santriku, kalau ustadzah dear Gusku!" Celetuk Fitri. Kali ini bukan mendapat tepukan saja, melainkan toyoran dari belakang dan samping. Tak heran mereka juga bisa bahasa Inggris, karena pondok Al Khudori meski berbasis salaf, tapi untuk kegiatan santri, pihak ndalem menginginkan ada kursus bahasa Arab dan bahasa Inggris.