Romans & histoires Can't Talk Artinya

“Kadang hal-hal baik datang saat kita berhenti mencarinya terlalu keras.” Kata-kata itu menempel di pikirannya. Ada sesuatu dari cara Dimas berbicara—tenang, tulus, seperti seseorang yang juga pernah belajar melepaskan. Mereka berbincang sebentar tentang jadwal pameran, teknis pengiriman karya, dan beberapa ide yang bisa dikembangkan. Tapi percakapan mereka perlahan meluas ke hal-hal lain: tentang seni, makna keindahan, bahkan secuil tentang kehidupan pribadi.

Setahunya memang terjemahannya seperti itu bukan? "Lain kali, setiap orang bertanya padamu, apa bahasa inggrisnya aku tidak bisa hidup tanpamu, maka jawab dengan kata bullshi*. Karena penyebab manusia tidak bisa hidup itu adalah udara, bukan manusia lainnya. Jangan sudah dikasih makan sampai sebesar ini, kalian masih bodoh saja. Mengerti!" "Tapi Opa--" "Sudahlah, Mas. Jangan berdebat lagi. Sana temui Mbak Dita, Mas. Acaranya juga sudah mau dimulai lho."

]: Apakah kamu di sana? [The scenery is the most beautiful in Netherlands]: Pemandangan itu paling indah di Netherlands [It is not so far from here, we can go there on foots]: Tidak terlalu jauh dari sini, kita bisa pergi ke sana dengan berjalan kaki [Trust me … There will not a kiss, hug or just a touch …!]: Percayalah padaku … Tidak akan ada sebuah ciuman, peluk atau sekadar sebuah sentuhan …!

“Iya tante. Itu gak perlu kok. Komunikasi nanti bisa dilakukan dengan Bahasa Indonesia kok,” kata Alicia kepada Sita. “Syukurlah kalau gitu,” kata Sita lega, sekarang, Sita tidak perlu was-was lagi saat bercakap-cakap dengan calon besan nanti. “Kalau gitu, ayo ke rumah, makanan udah disiapkan loh,” kata Sita kepada Vania.

Ada caption, “We done.” Done bisa diartikan selesai, bisa juga diartikan sesuatu yang telah dikerjakan, atau melakukan sesuatu saat itu juga. We done artinya mereka telah melakukan sesuatu, sesuatu itu apakah hubungan intim? Batin Flora lalu memegang erat-erat ponselnya. “Brengsek! Dia mencoba menghancurkan rumah tanggaku!” desis Flora, tidak ingin kemarahannya didengar para asisten rumah tangganya.

“BALIK MANEH, ELMU MANEHNA KU AING GEUS DI LEUNGITKEUN KABEH. (PULANG KAMU, ILMUNYA SUDAH AKU HILANGKAN SEMUA.)” “MANEHNA MOAL BISA MANTUAN MANEH DEUI AYEUNA, MOAL BISA MAKE ELMU ANU BISA NYILAKAKEUN JELEMA, JEUNG MANEHNA MOAL BISA DEUI KOMUNIKASI JEUNG MAKHLUK GAIB DEUI. (DIA TIDAK BISA MEMBANTUMU LAGI SEKARANG, TIDAK BISA MEMAKAI KEILMUAN YANG BISA MENCELAKAKAN MANUSIA, DAN DIA TIDAK BISA BERKOMUNIKASI LAGI DENGAN MAKHLUK GAIB.)”

ucap Intan. Ah, si4l. Kenapa aku bisa lupa kalau aku tidak begitu fasih berbicara Jawa. "Iya juga ya, Tan. Lali gue!" "Sok-sok 'an ngomong Jawa tapi dicampur sama Jakarta gitu!" runtuk Intan. Aku terkikik geli melihat tingkah konyolku ini. Benar juga sih apa yang dibilang Intan tadi, bagaimana caranya aku bertransaksi sedangkan aku tidak bisa bahasa Jawa.

Tria memutar bola matanya, mati-matian mencoba menahan sabar. "Lo ngerti bahasa Indonesia, nggak? Kalo seseorang udah bilang nggak, itu artinya dia nggak mau, nggak sudi, nggak bersedia atau keberatan. Masih belum jelas lagi pengandaian kata-kata gue?" Bintang Diwangkara Junior

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Aru meminta perhatian pemilik toko. Seseorang akhirnya menemuinya. Aru langsung mengobrol dengannya. Aku ikut bergabung tapi tidak terlalu paham dengan apa yang mereka obrolkan. Aku hanya bisa menangkap sedikit kata yang kutahu, dan dengan bantuan analisa juga dugaan-dugaan dari perbincangan mereka. Aku sepertinya bisa sedikit memahami perbincangan itu. Yah, aku MEMANG hanya bisa paham sedikit, itu karena bahasa Inggris ku masih belum terasah dan ditambah lagi karena bahasa inggris yang mereka gunakan terdengar berbeda dari yang ku dengar lewat TV ataupun film-film Box Offiece kebanyakan.