Bahasa Jepangnya Terima Kasih Kembali นิยาย & เรื่องราว

Mayang yang melihat itu hanya ikut menundukkan badannya saat lelaki itu juga menunduk ke arahnya. "Terima kasih, Haruki! Maaf, istriku belum mengerti bahasa Jepang," terang Kenshi sambil menoleh ke arah Mayang yang celingukan meski dengan senyum yang tersungging manis dari wajah lugunya. “Oh, I see. Miss, congratulation for your marriage! Hope you can enjoy your honeymoon!” ucap Haruki di depan Mayang. "Thank you!" balas Mayang masih dengan senyumnya.

laki-laki itu kembali berdehem, “aku mau bilang… ehrrmmm… terima kasih.” Jessie melongo. “Aku tidak salah dengar, kan, ya? Terima… kasih…?” Wajah John terasa hangat. Ia berharap semoga rupanya tak berubah warna menjadi merah jambu. Bila begitu, ia malu. Rasanya malah hanya seperti ABG sedang kasmaran. “Ya, terima kasih,” ulangnya setelah bisa menenangkan diri. “Aku – dengan tulus – ingin mengucapkan terima kasih padamu.”

jawab Kenzo dengan tenang dalam bahasa Jepang yang kini telah fasih dipahami oleh Midori. Sementara ayah Ayumi tidak mengetahui bahwa Midori telah mempelajari bahasa Jepang dengan baik di bawah bimbingan suaminya. Ketika perkataan tidak-tidak dari pria itu semakin menjadi-jadi di hadapan Midori yang dia anggap tak paham, akhirnya Midori angkat bicara dalam bahasa Jepang, "Seorang wanita yang telah mengikuti budaya suaminya akan belajar untuk bertahan dan menyesuaikan diri, Tuan Masumi Tokugawa. Terima kasih telah memberikan doa dan ucapan selamat untuk Kenshin. Selamat menikmati hidangan pesta!"

(*Itadakimasu dibaca itadakimas = selamat makan) “Itadakimasu.” Yuka dan Yuta yang buru-buru menyimpan ponselnya menyahut berbarengan. Mama Yuka yang keturunan Jepang masih terbiasa dengan budaya keluarganya meski sejak kecil sudah tinggal di Indonesia. Sedikitnya beliau menurunkan kebiasaan itu pada anak-anaknya meski hanya dijalankan di rumah saat mereka kumpul bersama. Seperti salam pulang dan berangkat. Untuk bahasa Jepang sendiri, Yuka dan saudara-saudaranya juga diajarkan sejak kecil sehingga fasih berbahasa Jepang.

Itu yang terus terdengar dari mulut Risa ketika dia melihat sesuatu dari balik jendela bis. “Arigathanks mister!” Sebuah kalimat aneh kembali keluar dari mulut Risa. Dia mencoba untuk berterima kasih kepada seorang supir bis ketika turun, tapi kalimatnya benar-benar ngaco. Entah dia sengaja atau tidak… aku tidak tahu. Tapi yang jelas aku, dan sang supir tertawa mendengarnya. “Bukan gitu, jika ingin mengucap terima kasih harusnya itu arigatou.”

Akhir pekan ini, gerimis mengetuk langit-langit rumah. Reina masuk ke kamar membawa semangkuk mie rebus yang masih panas. “Ohayou, Kira!” teriaknya, mengucapkan selamat pagi menggunakan satu-satunya kata dalam bahasa Jepang yang ia tahu. “Ohayou ohayou, aja, lu!” jawabku sinis, meski tetap mengambil mie kuah yang ia berikan.

Rasanya lelah dan tidak ingin andai Intana kembali membawanya bersitegang. 🍓 Terima kasih sudah datang. Terima kasih sudah meninggalkan jejak. Love you....

Reyhan terkekeh kecil, mencoba mencairkan suasana. “Ren?” Nilna mengeja, pelan. “Kalau aku, pilih Ren, sebenarnya… aku… ada maksudnya.” Nilna mengernyit. Tak paham. Tatapannya jujur. Menunggu penjelasan. Buru-buru Reyhan menimpali. “Itu dari bahasa Jepang. Tapi kalau digabung bisa punya makna… dia adalah anugerah yang suci meski tumbuh dari luka.”

*** “Jadi udah paham kan?” “Paham Miss. Ternyata bahasa Jepang nggak sesusah itu. Yang bikin susah cuma karena hurufnya berbeda, jadi pengucapannya juga beda. Tapi kalau udah tau cara pengucapan dan hurufnya, ternyata nggak terlalu susah ya Miss.” “Itu karena kamu cerdas. Makanya semua pelajaran jadi mudah dipahami. Eh ngomong ngomong udah jam segini, kamu belum dijemput juga?” tanya Reisha.

Pria itu pun melajukan kendaraan mewahnya menuju restoran langganan mereka. “Irrashaimasse.” Ucapan selamat datang dalam bahasa Jepang itu menyambut Zyan dan Zahra kala memasuki area restoran. Sudah menjadi semacam kebiasaan, baik di Jepang atau di Indonesia, para pegawai pasti mengucapkan kata itu bila ada pelanggan yang masuk ke restoran Jepang.