Cara Mengubah Bahasa Di Ridibooks Novels & Stories

Bab 46 Pria Itu.... Sesampainya di hotel Mas Ibra mempertemukan aku dengan mbak Livia. Ternyata orangnya masih muda, sebaya denganku, tapi terlihat sangat cerdas. Mbak Livia menguasai 5 bahasa, Inggris, Arab Spanyol, Belanda, dan Indonesia, tentunya.

Berdiri di sampingnya, Rika mendengar bahasa Kevin dan segera berkata ke mikrofon dalam bahasa Inggris "Hello everyone, I am very happy to come to Indonesia." Tepuk tangan dan sorak-sorai meriah dari penonton berkumandang, perasaan gugup Kevin dan Rika untuk sementara sedikit terobati, dan sekarang mereka fokus mendengarkan dengan seksama kata-kata Raja. Dengan bantuan Mia di sampingnya, Kevin berbicara dalam bahasa lokal dan Rika melanjutkan dalam bahasa Inggris, dan keduanya bekerja sama dengan sangat baik.

jawabku setengah berbisik, takut mengganggu konsentrasi para pengunjung yang sebagian besar terlihat serius dan fokus, "I will be there soon! Dengan suara yang sama seperti tadi, Elize menyahut, "All right, Anya!" Ternyata benar kata Elize, buku itu memang pas untukku. TERAMPIL BERBAHASA BELANDA. Ditulisnya dalam tiga bahasa. Indonesia, Belanda dan Inggris. Wow, amazing tralala. Kalau begini sih, terbayar sudah segala lelah karena bersepeda tadi. Jauuuh lho, sekitar dua puluh kilometer. Bayangkan, berangkat dan pulang jadi empat puluh kilometer.

tanya Girish. "Tikusruk, jatuhnya nyusruk ke depan. Kalau tijalikeuh, jatuh terduduk atau posisi badannya nggak jelas," papar Linggar. "Speak English, please," pinta Rupert. "Nanti kujelaskan di dalam, Bang," timpal Jauhari. "Okay. Aku juga mau memperlancar bahasa Indonesia. Supaya bisa langsung bergabung ke PBK, setelah keluar dari sini," beber Rupert.

gerutu Felix memperhatikan seluruh bahasa Korea bersama dengan gambar-gambar aneh dari lembaran buku. Sebuah gambar Rubah yang terlihat sangat jelas, hingga menuju ekor sembilan pun terpampang di balik lembaran. Satu per satu halaman mulai ia buka demi mendapatkan informasi terkait. “Untung aja ada bagian yang gue ngerti dari bahasanya. Mereka nyelipin bahasa Inggris juga,” gumam Felix tak percaya.

Itu hanya buku anak-anak, buku dongeng lebih tepatnya, tapi yang membuat Claudia bahkan tidak bisa membacanya adalah karena buku itu berbahasa Jepang. Ada banyak buku anak-anak dari berbagai bahasa di perpustakaan Raga dan satu-satunya yang bisa Claudia bacakan untuk anak itu hanyalah buku berbahasa Inggris dan Mandarin, tentu saja selain bahasa Indonesia. Meski begitu, Raga tidak pernah protes, bahkan jika Claudia membacakan dongeng nusantara yang sudah anak itu hapal di luar kepala.

Tak lupa mengambil minum dan mulai memakan camilan yang tersedia, Alena mulai membaca halaman pertama. “Buku belajar macam apa ini isinya untuk menutupi foto?” Alena membolak-balikkan lagi buku yang ia ambil. Padahal tertulis jelas judul buku ‘The Changing World Of The Executive’ tetapi setelah Alena membuka beberapa bagian, selain tulisan yang memakain bahasa inggris, Alena juga sangat tidak paham kenapa banyak sekali foto disetiap membalik halaman. “Tuan Aldirge sepertinya mencintai perempuan ini dengan mata buta.”

Pada faktanya, hal itu tak semudah yang ia kira. Senyum di wajah Reinhart menguap ketika ia mengambil salah satu buku yang berada paling dekat dengannya. "Eh?" seru perempuan itu sambil membolak-balik halaman buku di tangannya. Lalu mengambil buku lainnya dari rak secara asal. Tetap saja Reinhart sama sekali tak memahami isinya. Bahasa di dunia ini menggunakan huruf yang sama sekali berbeda dengan alfabet di dunia yang ia tempati sebelumnya.

gumam Naya, “maka ini bukan kebetulan.” Inez menjalankan diff visual: baris bertanda merah menimpa kalimat asli R.K. “Timecode tidak sejajar” menjadi “timecode telah diselaraskan”; “room tone tampak sintetik” menjadi “room tone wajar untuk lingkungan luar”. Di margin, komentar: “Bahasa terlalu teknis; sederhanakan untuk redaksi.” Sederhana yang menyamarkan. Laila memasukkan potongan ini ke appendix: bukti revisi yang mengubah makna tanpa jejak tandatangan penulis awal—indikasi misattribution.

Rubby menarik napas lalu membuka tas ranselnya. "By, tidak ada apa-apa disini. Hanya kalimat-kalimat yang tidak ku mengerti." Betty berjalan ke Rubby dan menunjukkan kertas yang dia maksud. "Ambil semuanya. Ini bahasa Rusia." Rubby mengambil obeng dan menarik CPU komputer tersebut. Saat mereka sedang sibuk terdengar derap sepatu dari lantai atas. Rubby melemparkan senjatanya pada Betty yang terkejut. "Lindungi aku, Beth. Aku akan bergegas membongkar ini."