Novel & Cerita Kamu Perempuan Bahasa Arabnya

“Konteksnya ‘kan, beda, Bah. Al Qur’an itu memang menggunakan bahasa Arab, tapi bukan berarti semua orang Arab mampu berbahasa layaknya bahasa Al Qur’an.” “Maksud Umi bagaimana, sih?” Laki-laki berjanggut panjang putih tersebut, sampai menggeser posisi duduknya. Serius menyimak ucapan sang istri. Umi Afifah menarik napas sejenak. Lalu kembali berkata, “Maksud Umi, kewajiban kita itu cuma sebatas kemampuan membaca Al Qur’an dan memahami maknanya, bukan semestinya bisa bicara bahasa Arab seperti halnya kita berbicara sehari-hari, Bah. Begitu maksud Umi.”

Aku lebih sering menggunakan insting saat bekerja. “Aku juga awal-awal gitu. Lama-lama juga akan terbiasa.” Ayu membesarkan hatiku. Dulu memang aku pernah belajar Bahasa Arab juga saat sekolah di Madrasah Aliyah tapi itu Bahasa Arab fasih. Mungkin seperti Bahasa Indonesia baku dan bahasa sehari-hari yang kadang beda jauh. Misalnya Bahasa Al Quran, karena itu Bahasa Arab fasih maka aku lebih mudah mengertinya. Aku pun rajin belajar Bahasa Arab sehari-hari pada Ayu. Hasilnya lumayan lah setelah seminggu bekerja aku tak terlalu sering bengong saat majikan bicara. Ummi Maimunah pun terlihat senang dengan perkembangan kemampuan berbahasaku. Kini beliau tak perlu lagi capek-capek meminta sesuatu b

lanjutku berkata. Mau tidak mau aku mengucapkan kata kamu dengan antum karena begitulah bahasa sehari-hari disini, Bahasa Arab. Hanya aku yang tidak bisa bahasa Arab di tempat ini, cuma tahu beberapa kata yang biasa ku dengar saja, hanya sebatas sapaan-sapaan seperti tadi. Pria itu menerima karu ATM miliknya dan menyodorkan uang sejumlah belanjaan serta sebuah amplop berwarna putih.

Tidak ada orang asing atau pun wartawan yang diperbolehkan masuk hari ini, hingga sang tamu Arab meninggalkan halaman hotel dengan seluruh iringannya. Saat Silvia dan beberapa pengurus yayasan memberi salam perpisahan terakhir di dekat mobil pengusaha Arab, seorang wanita mendekati Rere dan berbicara secara perlahan. Pembicaraan yang hanya mampu didengar oleh mereka berdua. Keduanya menggunakan bahasa Inggris, bahasa yang mampu dimengerti satu sama lain. Tidak lama, wanita itu pun pergi menuju salah satu mobil iringan. Dia mengangguk dan tersenyum ke arah Rere, yang juga dibalas dengan tindakan yang sama.

jawab Reyna acuh tak acuh. "Jadi bahasa Arabnya lapar adalah lammaa ta'makan. Aamiin." Kevin menirukan gaya orang Arab berbicara sambil menyentuh perutnya dramatis. Akhirnya, Reyna bisa tersenyum, bahkan tertawa pelan. "Kamu lebay tahu, nggak?" Reyna menyeka air matanya yang berada di ujung mata.

"Pantas saja fitur wajah hingga namanya ada sentuhan arabnya. kalau diterjemahkan ke bahasa kita, meisya itu artinya perempuan yang berjalan dengan anggun. Bisa juga ditafsirkan menjadi bersinar, atau bintang yang berkilau." Aku terdiam. Andai bukan Angel yang sedang memaparkannya, niscaya aku akan memintanya untuk akan lebih baik kalau dia tidak membicarakannya sebelum tahu persis watak asli seseorang. Angel lalu berdeham kecil sebelum kemudian berkata lagi, "Wanita abang memang cantik-cantik ya? Tapi wajar sih, Abang 'kan punya hampir semua kriteria yang diidamkan banyak kaum hawa. Aku benar, 'kan Bang?"

Pikiran Sayyidah mencoba menerka ucapan Abbas dan laki-laki tadi saat mengobrol. "Ana itu artinya saya dalam bahasa Arab, antum itu artinya kamu," terang Abbas menjelaskan kepada Sayyidah tanpa di minta. "Aku ngga nanya." "Tapi kamu ngga tau, ‘kan? Dan penasaran sama maknanya," sanggah Abbas. Sayyidah hanya terdiam, batinnya membenarkan semua ucapan Abbas.

“Ini huruf arab Fira, huruf arab adalah hurufnya Al-Quran, jika Fira ingin membaca Al-Quran maka Fira harus belajar iqro’ terlebih dahulu sampai khatam jilid enam!” “Kenapa Al-Quran pakai bahasa arab? Apa Allah tidak pengertian denganku? Aku tak bisa membaca bahasa arab Ustadzah! Kenapa tidak dengan bahasaku saja belajar mengajinya?” “Fira yang cerdas, Al-Quran diturunkan menggunakan bahasa arab karena dahulu Nabi Muhammad lahir dan tinggal di Mekkah yang penduduknya menggunakan bahasa arab! Waktu itu belum ada bahasa indonesia dan bahasa jawa seperti saat ini, kalaupun diturunkan dengan bahasa Indonesia orang arab tidak akan paham dengan maknanya,”

Thazin sangat terkejut. "Tidak banyak, hanya sedikit." Ketika Arjuna menjadi prajurit di zaman modern, dia pernah pergi ke barat daya untuk sebuah misi, jadi belajar sedikit. Bahasa Pulantara mirip dengan bahasa negara di barat daya itu. Melihat Arjuna mengerti bahasa Burma, sang permaisuri berbicara lebih banyak. "Ini adalah nama yang diberikan Raja setelah aku menikah dengannya. Awalnya namaku bukan ini."

Gadis itu menggeleng, ia hanya menunjuk ke arah luar, bermaksud menunjukkan seseorang di luar masjid yang membelanjakan makanan untuknya. “Lain kali jangan menerima pemberian orang sembarangan ya, Sayang. Jangan gampang juga dekat dengan lelaki yang tidak dikenal. Ibu takut terjadi sesuatu denganmu.” Gu mengunci pintu kamar. Ia masih takut-takut untuk menerima sembarang tamu di negeri yang teramat asing untuknya. Bahkan keluar dari gang ini saja, bahasanya sudah berbeda. Bahasa persatuan yang digunakan di sana ialah bahasa Arab, jika tidak bisa masih dimaklumi menggunakan bahasa kedua yaitu bahasa Inggris, beruntung Gu lancar salah satunya.