Tulisan Jepang Hiragana นิยาย & เรื่องราว

Lift mulai turun. Beberapa detik hening. Lalu, “Berarti bahasa Jepang sama bahasa Jawa itu mirip ya…” celetuk Dimas. Abay mulai lelah. “Kalau gitu, Bay… dalam bahasa Jepang, ada nggak kata: irunge, kupinge, lambene, sikile?” Hening. Tapi asap mulai keluar dari kepala Abay. “ARGH!” Sesampainya di mobil—Abay yang duduk di kursi pengemudi, langsung bertanya, “Gimana menurut lo, Yuki?”

Rapi dan terstruktur, tetapi isinya bukan lagi suluk atau puisi. “Lihat ini,” bisik Kirana, menunjuk dengan ujung jarinya yang bersarung. “Ini bukan bahasa Jawa Kuno. Ini seperti kode.” Raka mengerutkan kening. Tulisan itu adalah serangkaian angka yang dicampur dengan simbol-simbol aksara Jawa yang dimodifikasi—seperti huruf yang diputar, atau ditambahi titik-titik aneh. Teks itu berjalan dalam barisan, tidak seperti bait suluk yang berirama.

Deretan plat nama bertuliskan bahasa Jepang tampak bertebaran, meskipun dibawahnya tetap ada bahasa pendampingnya yaitu bahasa inggris yang mana untuk memudahkan para pelancong internasional untuk membaca marka yang tertera. “Tokyo Naritakuko e yokoso, desu!” Arifin---sahabat satu bangku dalam pesawat Zaki memperagakan penyambutan untuk para teman-temannya yang tengah berjalan. Dia mengucapkan selamat datang di bandara narita tokyo yang megah. “Iya, Ipin!” tukas Zaki datar.

jawab Riana. Memang sih kalau bahasa Jepang, Riana sudah lupa. Terakhir belajar saja waktu SMA. Paling hanya beberapa kosakata yang Riana tahu karena beberapa teman kerjanya yang wibu suka sekali mengobrol dengan bahasa Jepang. "Hello Miss. Do you have a meeting here?"

“Nama apa?” Ia mengulurkan tangan ke samping, mengambil sebuah lembar kertas kecil. Di atasnya ada satu karakter yang ditulis dengan tinta hitam, sederhana tetapi kokoh, seperti kaligrafi orang yang punya tangan kuat. 忍 Aku menatapnya, dada seakan tersentuh. 忍. *Menahan. Sabar. Tahan luka. Menelan marah.

Hina merasa seolah dirinya adalah orang luar, meskipun dia tahu bahwa Arga sangat menghargai pertemanan mereka. Seiring percakapan berlangsung, Sylvia tiba-tiba beralih menggunakan bahasa Jepang. "Aa, Arga wa hontou ni kawaranai ne," ujarnya dengan nada lembut dan rendah suara, seolah dia berbicara pada dirinya sendiri. Kalimat itu berarti, "Arga tidak benar-benar berubah."

Ini adalah arti dari sebuah kalimat yang ditulis kecil pada kaki foto dalam huruf dan bahasa Jepang “Siapa mereka…,” gumam Sazlina bingung. Beberapa dugaan membuat diri merasa semakin asing. Siapa sebenarnya Khaisan dan bagaimana kehidupan lelaki itu di masa lampau, Sazlina sama sekali tidak tahu.

Masih di tempat yang sama, Liora mencoba mencari cara lain untuk bisa berbicara dengan wanita tua di hadapannya. Ia mengingat beberapa kata Jepang dasar yang ia pelajari semalam lewat brosur hotel. “Sugoi …,” katanya perlahan, suaranya terdengar ragu. Mata wanita itu langsung berbinar. Liora tersenyum lega. “Sugoi?” katanya lagi sambil menunjuk rajutan.

Semua masakan asal Jepang sudah tertata dengan rapih di meja makan, mulai dari sushi, sashimi, onigiri hingga ramen tidak lupa minumannya yang bermacam-macam ada green tea, genmaicha dan teh oolong. Tidak perlu menunggu lama untuk canggung memakan semua hidangan yang ada di meja, Marina langsung dengan tanggap mengambilkan beberapa makanan untuk ke dua orang tuanya yang dilanjutkan dengan anak dan suaminya. “Ayo, Viona di makan. Jangan malu-malu,” ucap Marina seraya tangannya sibuk memegang piring dan sumpit. Viona membalas dengan senyuman sedangkan Emil yang sudah kelaparan sudah lebih dulu mengambil makanannya sendiri.

Saat hendak memasukkan kertas lusuh itu ke dalam tas, aku melihat tulisan kecil di bagian sudut. Ditulis dalam bahasa aksara jawa. Aku tak mengerti arti tulisannya. Segera kuambil secarik kertas dan pena milik Mira, kutiru tulisan itu. Aku akan menanyakannya pada Mira nanti. Barangkali dia tahu artinya. *** "Bu Santi ... aku mau udang satu ons sama tempe dua ribu," ujarku.