Novel & Cerita Anong Tagalog Ng English

Agad ko siyang nilingon na nasa backseat. "Yes, Zaria?" "What is apo?" "Apo is a grandchild in Tagalog." Kumunot ang noo niya sa akin. Alam ko may hindi na naman siya maintindihan sa mga sinabi ko. "What is Tagalog?" "Tagalog or Filipino is Mama's language." "Ah, okay."

At nang tatalikod na ako para umalis nakabangga ako ng tao. "What the hell! So, careless.." wika ng maarteng babae na 'di sinasadyang nabangga ko. "Hmmm! You're blocking my way. So, could you.." wika ko kaso mukhang nang iinis yata 'to at humarang pa lalo sa dinaraanan ko "Gosh! Bobo ka ba o sadyang tanga ka!!" pasigaw na tanong nito. Pa english english pa marunong naman palang mag tagalog.

At marahil… Marahil, may kailangan pa akong malaman bago ako makalabas. O bago ako tuluyang makulong. Hindi ko alam kung alin ang mas nakakatakot. Sa ngayon, isang bagay lang ang sigurado: Hindi ito simpleng bantay-sarado. Hindi ito simpleng pagkakakulong. Ito ay isang larong may mas malalim na dahilan. At ngayon, mas kailangan kong magmasid — hindi lang sa mga tauhan, kundi sa mga salita, sa mga tingin, sa mga ngiti… lalo na kung galing sa isang taong tulad ni Nanay Solen.

tila mapanuksong tanong niya " Syempre naman ate.. magkaibigan kami ". paliwanag ko ngumisi naman siya..." Magkaibigan ba talaga? or magka-IBIGAN ". pang-aasar nito " Para kang baliw ate.. kaibigan kasi.. friends kung sa English ". kaunti nalang maiinis na ako pinanlakihan ako nito ng mata.." Asuss!alam ko budhi mo!lumalandi ka nanaman ah ". landi agad?

Napangiti siya dahil nagustuhan nito ang napili niyang pangalan para sa magiging anak nila. "Alam mo, hindi ko akalaing biblical ang pipiliin mong ipangalan sa magiging baby natin," nangingiting anito. "Pero come to think of it, ang name ko biblical din. 'Angela' means messenger of God and 'Ishmael' means hear from God. Kaya mas maganda nga na biblical din ang name ng baby natin." Hinalikan niya ito sa mga labi. "Kaya mag-isip ka na ng name na pang-baby boy."

tanong ni Lucas, nakakunot ang noo. “This is not arte, Lucas. This is proper etiquette,” sagot ko na parang automatic lumabas sa English tone ko. “Grabe, Tagalog please,” natatawa si Enzo. “Di ka namin gets minsan.” “Pero Ate sounds sosyal,” sabi naman ni Mia na nakangiti. “Gusto ko din matutong mag-English.” Umiling si Mama. “Hala kayo, wag kayong puro English. Dapat marunong din kayo ng Tagalog.”

Basic. "What? My God! What the heck? Proud na proud ka pa talaga sa english mo, huh? Magkaibigan nga kayo, 'birds of the same feather flock together!" Pinandilatan niya pa kami ng mata at ipinaypay ang kamay upang mahimasmasan siya. Bakit mali ba ang english ko? Parang tama naman ah?

Kumabog nang napakalakas ang nahihibang kong puso. “Boy friend mo ako. Lalaking kaibigan, `di ba?” Umawang ang bibig ko; nalusaw ang kakatiting na pag-asa. Napakapaasa kasi ng mga salita niya. “Oo nga. I mean, hindi naman kita boyfriend—as in, karelasyon—kundi boy friend. At bakit ba ang init ng ulo mo? Ano ba’ng problema mo sa akin? Inaano ba kita?” yamot kong sabi.

sabi ni machete tinignan ko lang siya ng masama kasi naman hindi ko alam yung sinasabi niyang tense... ano past tense? present tense? future tense? tense tense? testes? ah bahala na! Hirap talaga ng english Makalipas ang matagal na toot toot toot.. hindi yan tunog ng utot ko ah tunog yan ng huling ring kapag walang sumasagot "Ahhh hindi sinagot" malungkot na bigkas ko

"Oo naman. May nanay akong Filipina. Hindi lang ako sanay magsalita ng dire-diretso, pero naiintindihan ko lahat ng sinasabi mo." Napahagikhik ako, tapos napailing. "Grabe ka! Kanina pa ako dito nagpapakahirap sa English tapos marunong ka palang mag-Tagalog?" Bigla na lang napahalakhak si Alex. "Ang cute mo kapag nag-e-English ka kaya hindi kita sinabihan agad. Tsaka, gusto ko rin makita kung paano ka magpaliwanag." "Hay naku!" sabay batok ko ng mahina sa braso niya gamit ang brochure. "Loko ka pala, eh!"