Maaf Aku Tidak Bisa Bahasa Inggris นิยาย & เรื่องราว

rengek Jeremy. "Gak! Gue gak mau!" tolak Serena dengan tegas. "Kenapa sih? Padahal kan gue cuman minta diajarin Bahasa Inggris doang." "Cuman ya? Sebenarnya ada tiga alasan kenapa gue gak mau ajarin lo. Pertama, lo itu orangnya susah buat diajarin. Kedua, basic lo di Bahasa Inggris aja udah kacau banget. Ketiga, tujuan lo buat belajar aja udah gak bener. Jadi mohon maaf gue enggak bisa ngajarin elo. Cari aja orang lain," balas Serena.

Emosiku semakin menjadi, aku tidak tahan lagi. “Maaf, apa cara kalian bergurau memang tidak sopan seperti ini?” tanyaku dalam bahasa Inggris yang fasih. Membuat mereka terperanjat, bisa jadi tidak menyangka jika pembicaraan tidak sopan mereka kupahami semuanya.

Umpat Danesh dalam hati, dia mengatur ekspresinya agar Katya tidak bisa merasakan kekesalan hatinya. Katya bergumam dalam bahasa Rusia. Butuh beberapa detik sampai Alexa mengubahnya menjadi bahasa yang Danesh pahami. “Maaf, saya hanya bisa sedikit bahasa Inggris dan sama sekali tidak bisa bahasa Indonesia. Ini pertama kalinya saya pergi ke luar negeri.” Danesh memejamkan matanya kemudian menarik napasnya dalam-dalam. Sabar, tenaaaanggg …. “Apa kamu marah?”

Air mata spontan menggenang di sudut matanya—bukan hanya karena sakit fisik, tapi juga karena rasa takut yang mendalam. "Ma... maaf. A-aku tidak bermaksud... A-aku hanya ingin melihat siapa kau..." jawab Elliete dengan suara bergetar hebat. Ia menggigit bibir bawahnya, berusaha menahan isak tangis yang hampir pecah.

Tentu saja dia tidak akan mengerti bahasa yang kupakai. “Speak in English.” "Why? You don't understand?" Aku tersenyum meremehkan, tentu saja. "Mukannu mabansa Bekantan. Mateno cilaka, hidupmu hanya benalu di dunia.” “I say speak in English.” Dalam sekejap mata ia melaju ke arahku, menjambak jilbab yang kukenakan, hingga membuatku mendongak menatapnya. Wajahnya memerah seperti cabe-cabean, terlihat sangat marah. Aku dapat merasakan hembusan napasnya yang menerpa permukaan kulit wajahku.

“Aku kan nggak bisa bahasa Prancis. Dan kamu kan tau kalo orang Prancis itu terkenal bangga sama bahasanya sendiri. Kalo aku ngajak ngomong pake bahasa Inggris, trus mereka nggak mau bales omonganku, atau nggak ngerti sama apa yang aku omongin, gimana? Jadi selama di sini, aku padamu ya. Aku bener-bener nyerahin hidupku ke kamu.” “Nggak gratis.” “Kamu mau apa? My heart, my body, my soul, udah punya kamu loh.” “Ih, cringe banget sih.” “Ya terus kamu mau apa?” “Mau istirahat satu atau dua hari, tanpa ‘do that’, boleh?” “Do that? Maksudnya?”

" titah lelaki bertubuh besar tinggi itu. Namun, aku ragu ikut dengannya karena tak kenal. "Sorry Mister, are you my employer? (Maaf Tuan, apakah anda majikan saya)?" tanyaku dalam bahasa Inggris, karena aku tak tau bagaimana berbahasa Arab. "Yess," jawabnya singkat. Aku berpamitan sambil memeluk kedua temanku bergantian. "Aku duluan ya, semoga kalian segera di jemput majikan dan semoga majikan kalian baik."

Setidaknya, hal lain yang harus aku syukuri, bahasa Inggris-ku tidak begitu buruk. Hal yang tak pernah aku lupa, ketika berdiskusi dengan perwakilan perguruan tinggi kedokteran yang berbasis di Manipal, Karnataka, India yaitu mahasiswa Kasturba Medical College (KMC), Mangalore. Dengan logat New Delhi yang kental, diaplikasikan dalam bahasa Inggris membuatku memiliki kesulitan tersendiri dalam memahami. Seorang kakak tingkat satu timku malah bertanya nyeleneh pada Gaufar, mahasiswa Kasturba tersebut.

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

"Maaf nona, apa aku mengganggumu?" Dia mengalihkan pandangannya padaku, karena sepertinya dia sadar jika sedang aku perhatikan. Dia berucap dalam bahasa Jepang yang tidak aku mengerti sama sekali, karena aku memang bukan berasal dari Jepang. Melainkan dari Inggris dan sedang mampir ke Jepang untuk menengok kerabatku yang baru saja melahirkan. "Um.. tidak, tidak sama sekali."